Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 485, с. 481

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 485 из 496

С. 481

Оригинал (по-польски)

żacy z zameczka Nieszawy i s Pomorza, najazdami swémi Kujaw nie trapili, poruczył obowiązek zaslo-

Примечания

337 (продолжение примечания со с. 480) dzimy, iż me jet obcém wiadomości waszej, że po tylu opłaka< nych i boleścią serca pamiętnych zapasach wojennych, które niestety! mjedzy mami z jednej a mistrzem i zakonem krzyżackim z drugéj strony zachodziły, zawsze szukaliśmy słodyczy pokoju, aby ukoiwszy raz między sobą burze wojenne, kraje korony naszej i kraje zakonu, w błogiej ciszy winszować sobie mogły szczęśliwego. kwitnienia. Jakie zaś w tym celu aż dotąd podejmowaliśmy trudy i naklady, wszyscy jasno widziéc mogli; niedawno nawet, na żądanić i za radą najświętszego pana naszego Marcina, papieża nam nułościwego, najchętniej chcieliśmy zawrzeć roczny rozejm, aby pod jego trwaniem przymierze pokeju wieczystego między nami i mie strzem, oraz zakonem, tem łatwiej do końca doprowadzić. Najsilniejszą pobudką do tego kroku nam było: iz pragnelismy zapobiedz, aby krew chrześcijańska nie płynęła, któréj rozlew zgrozą nas przenika, lecz mistrz i zakon; jak to sądzimy, musi być wam wszystkim dostateczni8 wisdomém, s płochością układy zerwali. Zmuszeni przeto odwrócić ogromne i zgubne niebezpieczeństwa, które ze strony mistrza i zakonu nam i koronie naszej zagrażać mogły, ruszyliśmy zbrojnie, lecz Bóg świadkiem jak niechętnie, wojska nasze. Mogliśmy już dawno wtargnąć w granice zakonu, ale naje szczérzéj pragnąc, aby mistrz i zakon, jakiém słusznem przełożeniem nas przejednali,'umyślnie pomykalismy się zwolna, nie bez ciężkiej i znacznej krajów naszych szkody, piszcząc dlugiémi przechodami państwa koronne, bo w głębi serca życzyliśmy zachować ręce nasze niewinnemi od rozlewu krwi chrześcijańskiej i pielęgnować kwitnące plony pożądanego pokoju. Co większa, wkroczywszy już w ich posiadłości, szliśmy zwolna, nie nagle, aby z jak najmniejszą klęską ziem pruskich otrzymać sprawiedliwość, jeśliby rzeczony mistrz i zakon przychylić się do niéj chcieli. Wszakże, gdyśmy już rzekę Drwęcę szczęśliwie przebyli, lubo Najwyższy zesłał nam tyle zwycięzkich tryumfów nad nieprzyjaciółmi naszymi, chełpić się s tych przewag i powodzenia nie chcemy, T jeśliby (продолжение на с. 482)

Перевод на русский

люди из замка Нешавы и Померании, не тревожившие Куявию своими вторжениями, возложили на себя обязанность прикрывать

Примечания

337 (продолжение примечания со с. 480) мы знаем, что мне не чужды ваши знания, после стольких прискорбных и душераздирающих военных событий, которые, к сожалению! между моей матерью, с одной стороны, и магистром и Тевтонским орденом, с другой, мы всегда искали сладости мира, чтобы, утихнув однажды бури войны между нами, страны нашей короны и страны Тевтонского ордена могли поздравить друг друга в блаженном молчании. цветение. Всем было ясно видно, какие усилия и затраты мы предприняли для этой цели; недавно, по просьбе и совету святейшего господина нашего Мартина, очень преданного нам папы, мы охотнее всего хотели заключить однолетнее перемирие, чтобы в течение его срока еще легче можно было довести до конца завет вечного мира между нами, магистром, и орденом. Самым сильным нашим мотивом для этого шага было: мы хотели предотвратить пролитие христианской крови, пролитие которой преследует теперь нас, но господина и ордена; Как мы думаем, должно хватить мудрости всем вам, чтобы нарушить договор со своим легкомыслием. Поэтому, вынужденные отвести огромные и гибельные опасности, которые могли грозить нам и нашей короне со стороны магистра и ордена, мы выступили в бой, но Бог знает, как сопротивлялись наши войска. Мы могли бы уже давно войти в пределы Ордена, но искренне желая, чтобы Магистр и Орден при их законном превосходстве примирили нас, мы сознательно ускользнули, не без серьезного и значительного ущерба для наших стран, совершая длительные переходы в коронные государства, ибо в глубине души мы желали сохранить свои руки невинными от пролития христианской крови и взращивать цветущие плоды желанного мира. Более того, войдя в их владения, мы действовали медленно, а не внезапно, чтобы добиться справедливости с наименьшим поражением прусских земель, если упомянутый магистр и орден пожелают ее принять. Однако, поскольку мы успешно переправились через реку Дрвенца, хотя Всевышний даровал нам столько победных побед над нашими врагами, мы не хотим хвалиться этими преимуществами и успехами, T if (продолжение на с. 482)