История Короны Польской, т. I. Лист 484, с. 480
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 480
Оригинал (по-польски)
Gdy Prusy zgubną wojną płoną, gdy Golubia Po. lacy dobywają, Władysław obawiając się, aby krzy-
Примечания
337 (продолжение примечания со с. 479) z listem, w którym przekładał, że jedynie w nadziei nawrócenia Czechów, królem ich zostać pragnął, lecz ojciec ś: w pięknym i obszernym liście dnia 21 maja 1423 z Rzymu pisanym, odwodzi go od tego kroku, który nieuchronnie zapaliłby majkrwawszą wojne. (Ob; ten list u Oderika Raynalda pod r. 1422, liczbą XXI. str. 552) Jagiełło ze swojej strony chcąc uprzedzić książąt rzeszy, iż koronę czeską s powodu przywiązania swojego do wiary odrzucł, wyprawił do Norymbergi rycerza Piotra Kordebug, aby cały stan rzeczy w tym względzie przełożył. Odpowiedzieli na to poselstwo elektorowie: Konrad moguncki, Otta trewirski arcybiskupi, Ludwik hrabia palatia Renu, Albert książe saski i Fryderyk margrabia brandeburgski d. 26 lipca 1422, zaklinając króla, aby Korybutowi ustąpić z Czech rozkazał i z zakonem pruskim pokój zawart, (Ob. Raczyńsk. kodex dyplom. Litwy str. 292) Wszakże wstae wienię się elektorów za krzyzakami skutku wziąć,nie mogło, bo na 12 dni przed napisaniem tego listu, Władysław. Jagiełło wypowiedział im wojnę w Wolborzu 14 lipca 1422, (Ob. Napiersk. [ndex t. 1, str. 231) 30 zaś tegoz miesiąca, wtargnął do ziemi nieprzy jacielskićj. 'Wapowski cały bieg wojny dokładnie podług, Długo: sza opisał, Voigt (t. 7, str. 435 do. 447) siatecznie Polakom i Litwinom niechętny, w ogólnych wyrazach, bez dowodów, lub ns wiarę poźniejszych kronikarzy, zarzuca zwycięzcom niesłychane o krucieństwa; sprawiedliwszy Napierski, przytaczając treść listu Wi tołda do w. mistrza z dnia 13, sierpnia 1422, zwraca uwagę nau miarkowanie i ludzkość, które go nawet wśród wojny znamiono wały. (Ob. Index t. I, str. 232) Podobnież Raczyński wydał (w ko dexie dyplomat. str. 296) odezwę Władysława Jagiełły; którą jak: dowód wzuiesléj jego duszy i łaskawego serca w całości przy taczamy: „Władysław z Boźej łaski król polski, najwyższy książ litewski, dziedzic Rusi i t, de Wszem w obec i każdemu z osobn: rycerzom, towarzyszom i innym szlachetnie urodzonym, ńiemni' wszystkiny gminom i obywatelom ziemii i miasta chełmińskiego. S. (продолжение на с. 481)
Перевод на русский
Когда Пруссия горит гибельной войной, когда Голубя По. миряне рисуют, Владислав, боясь, что они перейдут
Примечания
337 (продолжение примечания со с. 479) с письмом, в котором он объяснял, что только в надежде обратить чехов он хотел стать их королем, но его отец: в красивом и обширном письме, написанном 21 мая 1423 года из Рима, отговорил его от этого шага, который неминуемо разожжет самую кровопролитную майскую войну. (Об; это письмо Одерика Рейнальда, номер 1422, номер XXI. стр. 552) Ягайло, со своей стороны, желая предупредить князей рейха, что он отказался от чешской короны из-за своей привязанности к вере, послал рыцаря Петра Кордебуга в Нюрнберг для разъяснения всего положения дел в этом отношении. На это посольство откликнулись следующие выборщики: Конрад Майнцский, Отто Трирский, архиепископ, Людвик, граф Рейнских палатий, Альберт, принц Саксонский, и Фридрих, маркграф Брандебургский, ум. 26 июля 1422 г., заклиная короля приказать Корибуту покинуть Богемию и заключить мир с Прусским орденом, (Об. Рачинск. Дипломатическая кодекс. Литвы, стр. 292). Однако просьба избирателей в пользу Тевтонского ордена не могла иметь эффекта, поскольку за 12 дней до написания этого письма Владислав. Ягайло объявил им войну в Вольбуже 14 июля 1422 г. (Об. Наперск. [ндекс т. 1, стр. 231) 30 и в том же месяце вторгся в неприятельскую землю. 'Ваповский описал весь ход войны в точности по Длугошу, Фойгт (т. 7, стр. 435-447), явно враждебно относящийся к полякам и литовцам, в общих чертах, без доказательств и веры позднейших летописцев, обвиняет победителей в невероятных жестокостях; Праведный Наперский, цитируя содержание письма Вилда великому магистру от 13 августа 1422 г., обращает внимание на умеренность и человечность, которые отличали его еще во время войны. (Ob. Index т. I, стр. 232) Точно так же Рачинский издал (в Дипломатическом кодексе, стр. 296) прокламацию Владислава Ягайло; который, как доказательство его возвышенной души и милостивого сердца, приводим полностью: «Владислав, милостью Божией, король польский, верховный князь литовский, наследник Руси и т. д., в присутствии всех и каждого: рыцарей, товарищей и других дворян, по незнанию, всем общинам и гражданам земли и города Хелмно. С. (продолжение на с. 481)