История Короны Польской, т. I. Лист 202, с. 198
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 198
Оригинал (по-польски)
więc wczesne i tajemne rozporządzenie co do zaczęcia z. krzyżakami pruskimi wojny, Aleksander Witołd rozstawionemi końmi na czwarty dzień stanął w Brześciu leżącóm w Czystobohach166, a zwolaw-
Примечания
165 (окончание примечания со с. 197) parę wielkich rękawic sobolami i perłami szytych, parę zarekawków perłami szytych, i 20 białych ręczników złotem haftowanych i obrus złotem szyty, i kasztowny, ręcznik złotem szyty z frezlami i | 10 długich białych obrusów, i 10 siedzeń sokolich (talcken gefesser) i 30 soroków soboli, A to książe Witołd darował królowej: (Barbarze żonie Zygmunta) chustkę jedwabną i kapełusz sobolowy i perłami szyty i dwie pary wielkich rękawic podszytych sobolami i dwie pary zarękawków perłami szytych i dwie pary nożów pozłacanych i sto soboli; 'To są upominki które księżna Witołdowa darowała małżonce króla Zygmunta: trzy pary trzewików, z których jedna była perłami szyta, 10 małych ręczników złotem szytych i dwie pary wielkich rękawic sobolowych i sto soboli, to wszystko razem 'darowaka, Eberhard Windeck uczony Moguncki dostat sig bardzo młodo na dwór węgierski, używany był w najważniejszych sprawach rządowych; zostawił w rękopiśmie w języku niemieckim żywot cesarza Zygmunta, który Jawy Burbard Mencke umieścił w tomie piérwszym swojego zbioru: Scriptores rerum germanicarum i t. d. Lipsk 1728—30 fol. 3 tomy, pod tytułem: Eberhardii Windeckii historia vitae imperatoris Sigismundi vernacula, ex vetuslissimo et fere coaevo 'exemplario bibliothecae ducalis Saxo-Gothanae, nunc primum edita, cum cogfice mss, recentiori deligenter collata, revisa et ad iustam annorum seriem redacta. Aschbach wyrzuca jednak Menckenowi że wiele miejsc z dzieła Windecka opu-. Scil, inne źle wyczytał. Roździał powyższy a Witołdzie nie znajduje się w wydaniu Menckena. Akademicy berlińscy Petz, Grimm, Lachmann. Ranke, Ritter zapowiedzieli w tym roku wydanie w jezyku ojczystym historyków niemieckich od wieku VI. do XV. włącznie; w tomie 11 umieszczą z rękopismu żywot Zygmunta przez Windecka.
166 Zapewne Wapowski musiał gdzieś wyczytać że pokolenie sławiańskie osiadłe w okolicach dzisiejszego Brześcia-litewskiego nosiło nazwisko Czystobohów. (Cfstoboct).
Перевод на русский
поэтому ранний и секретный указ о начале войны с прусскими тевтонскими рыцарями Александр Витовт, с распростертыми лошадьми, стоял на четвертый день в Бресте, расположенном в Чистобочи166, и назывался
Примечания
165 (окончание примечания со с. 197) пара больших перчаток, расшитых соболем и жемчугом, пара рукавов, расшитых жемчугом, и 20 белых полотенец, расшитых золотом, и скатерть, шитая золотом, и каштановая, полотенце, шитое золотом и оборками, и | 10 длинных белых скатертей, и 10 собольих сидений (talcken gefesser) и 30 соболиных сороков, и князь Витовт подарил королеве: (жене Барбары Сигизмунда) шелковый платок и соболиную шапку с жемчугом, две пары больших перчаток, подбитых соболем, две пары рукавов, шитых жемчугом, и две пары ножей позолоченных и сто соболей; 'Вот подарки, которые княгиня Витольдова дала жене короля Сигизмунда: три пары туфель, одна из которых была расшита жемчугом, 10 маленьких полотенец, шитых золотом, и две пары больших соболиных перчаток и сто соболей, все это 'подарок дал Эберхард Виндек, ученый из Майнца, поступивший при венгерский двор в очень молодом возрасте и использовавшийся в самых важных государственных делах; он оставил жизнь императора Сигизмунда в рукописи на немецком языке, которую Яви Бурбард Менке включил в первый том своего сборника: Scriptores rerum germanicarum и т. д. Лейпциг 1728 г. — 30 л. 3 тома под названием: Eberhardii Windeckii praca vitae imperatoris Sigismundi vernacula, ex vetuslissimo et fere coaevo 'exemplario bibliothecae ducalis Saxo-Gothanae, nunc primum edita, cum cogfice mss, Recentiori deligenter collata, revisa et ad iustam annorum seriem redacta. Ашбах, однако, упрекает Менкена в том, что он упустил многие места из работ Виндека. Сцил, он неправильно прочитал остальных. Вышеупомянутая глава Витольды не включена в издание Менкена. Берлинские академики Петц, Гримм, Лахманн. Ранке и Риттер анонсировали в этом году публикацию на родном языке немецких историков VI века. по 15-е число включительно; в том 11 они включат жизнь Зигмунта Виндека из рукописи.
166 Ваповский, вероятно, где-то читал, что славянское поколение, поселившееся недалеко от сегодняшнего Брест-Литовска, носило фамилию Чистобогув. (Cfstoboct).