Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 201, с. 197

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 201 из 496

С. 197

Оригинал (по-польски)

takiéj wagi; wróciwszy' do gospody, rozkazał dworzanom swoim ciężary zebrać à na hoá co prędzćj wsiadać; tak 'hić "poZégnawszy nawet Zygmunta odjechał: Który skor "Sie v tni dowiedział, dopędził go o mile, niemiecką drogi od Kesmarku i usilnie nastawal, aby wrócił; ale Witold nakłonić się nie dal i statecznie wytrwał w zamiarze przedsięwziętego odjazdu do brata. Przybywszy do Sądecza gdzie nań król Władysław oczekiwał, i o rozmowie i o zdradach Zygmunta zdał mu sprawę (i). Uczyniwszy165

Примечания

165 (место знака в тексте не установлено) Aschbach w dodatkach do t. 1 na.str. 455 umieścił kilka,niedrukowanych dotąd rozdziałów życiopisma Zygmunta przez Eberharda W/indecka, w których o pobycie Witołda w Kesmarku znajdują się nieznane naszym dziejepisom szczegóły:,, W rok później król Zygmunt uprzejmie podejmował w Kesmarku na Spiżu ksią- -żęcia Witołda z Litwy. Zjechali się 3 lutego (błąd, ponieważ zjazd odbył się w kwietniu) i mieli z sobą długie rokowania, podczas których pożar w mieście. wybuchnął. Książe Witold o mało że nie był zab ty przez Węgrów i pospólstwo, ale Bóg i król Zygmunt tego nic dopuścili, zoowu więc byli z sobą dobrze. Przed rozjazdem książe Witołd darował królowi upominki, które nizéj wypiszę: 12 sokołów, 12. krzeczotów, 12 puklerzy, 12 tarcz, 12 włóczni, 24 dzirytów, (dirre spiese) 12 psów pomocniczych sokołom, 12 koni człapaków z siedzeniem i zFotémi podkowami; 12 kłusaków, 12 rumaków 12 ka- „pełuszów sobolowych z których dwa było szytych perłami, 12 ruskich kołpaków, 12 par rękawic podszytych kunami, 12 zarękawków (schobelinge) z których cztery pary szytych perłami, 12 bławatnych sukie, (lidesten) 12 chustek jedwabnych, 12 kobierców, 30 soroków soboli; 30 soroków gronostajów (1200 tocke?) 1,200 ruskich (Zeschen?) powleezonych złoconćm sróbrem, 12 par nożów oprawnych w srebro pozłacane; 4 rogi myśliwskie srebrem pozłacanem pobite. Oto są wspaniale upominki.które księżna Witołdowa z Polski królowi Zygmuntowi darowała. Księżna darowała królowi szatę sobolową porłami szytą z 12tu złotćmi guzikami | kapelusz sobolami i perłami szyty, (продолжение на с. 198)

Перевод на русский

такой важности; вернувшись на постоялый двор, он приказал своим придворным собрать свои ноши и как можно скорее подняться на борт; так 'hić', простившись даже с Сигизмундом, уехал: тот, как только узнал об этом, догнал его за версту по немецкой дороге от Кесмарка и настоял, чтобы он вернулся; но Витовт отказался поддаться уговорам и спокойно упорствовал в своем намерении уехать к брату. Прибыв в Сондец, где его ждал король Владислав, он доложил ему о разговоре и предательствах Сигизмунда (i). Сделав165

Примечания

165 (место знака в тексте не установлено) Ашбах в приложениях к т. 1 на стр. 455 он включил несколько ранее не напечатанных глав биографии Сигизмунда, написанную Эберхардом Виндеком, в которых есть неизвестные нашей истории подробности о пребывании Витовта в Кесмарке: «Год спустя король Сигизмунд любезно принял князя Витовта Литовского в Кесмарке в Спиже. Они встретились 3 февраля (ошибка, потому что встреча произошла в апреле) и вели длительные переговоры, во время которых вспыхнул пожар в городе взорвался. Князь Витовт был чуть не убит венграми и простым народом, но Бог и король Сигизмунд не допустили этого, так что им было хорошо вместе. Перед отъездом князь Витовт подарил королю подарки, которые я перечислю ниже: 12 соколов, 12 негодяев, 12 баклеров, 12 щитов, 12 копий, 24 копья, (dirre spiese) 12 соколов. служебных собак, 12 всадников с седлом и подковами; 12 рысаков, 12 коней, 12 собольих шинелей, из которых две были расшиты жемчугом, 12 русских колпаков, 12 пар перчаток, подбитых куницами, 12 рукавов (шобелинге), четыре пары которых расшиты жемчугом, 12 синих шелковых кафтанов, (лидестен), 12 шелковых платков, 12 ковров, 30 соболиных сороков; 30 горностаевых сороков (1200 токе?), 1200 русских (зешен?) штук, покрытых золоченым серебром, 12 пар ножей в золоченой серебре; 4 охотничьих рога с золоченым серебром. жемчуг, (продолжение на с. 198)