Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 203, с. 199

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 203 из 496

С. 199

Оригинал (по-польски)

szy litewskich, żmudzkich i ruskich bojar i książąt nad d Klórymi. panował, wszystkich do broni przeciw: Z niemniejszćm też staraniem i troskliwością Led: "Władysław w Polsce gotował się do wójny > wydał wici do ziem, aby szlachta wlasnym

dzień i i miejsce przybywała. Z rady niektórych sprowadził zaciężnych żołnierzy z Czech i Moraw, oraz dowódzców biegłych w wytykaniu miejsc na obozy, i w ćwiczeniu w obrotach wojennych. Aby tak postąpić, skłaniała mianowicie ta uwaga, że jeśli w boju polegną, królestwo nie poniesie Żadnego w ludziach uszczerbku, i wysłużonego żołdu zapłacić im nie będzie potrzeba, jeżeli zwyciężą, wojna sama siebie żywić zdoła, bo złotem i zdobyczą nieprzyjacielską można ich będzie zaspokoić; jeśliby Czechów i Morawian nie zaciągać, niewątpliwie; przejdą do nieprzyjaciela, daleko zaś jest pozyteezniéj aby ci, którzy wojnę za żołd służą w naszym szyku przy nas stali, aniżeli przeciwko nam krzyżakami, których siły nadzwyczajby pomnożyli. Piérwszy raz wtenezas, ile mi wiadomo, zaciężnego żołnierza Polska używać zaczęła, gdyż dotąd wlasném i meztwem i silami wojny wiodła.

Gdy więc Władysław Jagiełło Zygmuntowi królowi nie do końca wierzył, zostawił przeto Jana ze Szczekocina Z załogą w Sądeczu i w rząd mu poruczył szlachię ziem sądeckićj, szczyrzeckićj i bieckićj; na przypadek zaś jeśliby wojna z téj strony wybuchnęła;; zakazał ją

Перевод на русский

дворяне литовские, жмудские и русские бояре и князья региона Д. Клори. правил он, все к оружию против: С не меньшей заботой и заботой Вел: "Владислав в Польше готовился к войне > он выдал знамя землям, чтобы шляхта

день и место прибыли. Из совета некоторых он привел наемных воинов из Богемии и Моравии, а также командиров, умеющих выбирать места для лагерей и обучаться военному делу. Поводом для этого было замечание, что, если они падут в битве, королевство не понесет никаких потерь в людях, и им не нужно будет платить заслуженную зарплату; если бы они победили, то война могла бы прокормить сама себя, потому что они могли бы насытить их золотом и вражеской добычей; если бы чехи и моравцы не были зачислены, несомненно; они пойдут к врагу, и тем, кто служит войне за жалованье, гораздо выгоднее стоять с нами в нашем строю, а не против нас, как тевтонских рыцарей, силы которых значительно умножатся. Впервые, насколько мне известно, Польша начала использовать солдат-наемников, поскольку до этого момента она вела войну собственным мужеством и силой.

Поэтому, когда Владислав Ягайло не полностью доверился королю Сигизмунду, он оставил Яна Щекоцинского со своим гарнизоном в Сондеце и поручил ему дворянство земель Сондецкой, Щижецкого и Бецкого; на случай, если на этой стороне разразится война;; он запретил это