Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 204, с. 200

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 204 из 496

С. 200

Оригинал (по-польски)

wszezynaé, lecz wszellia napaść orężem odpierać (|). Wyprawił też w poselstwie do króla Zygmunta, Zawiszę Oleśnickiego i Stanisława Ciołka, upomnieć go w imie przyjaźni i przymierza, aby z powodu krzyżaków w pole nie wyciągał, cudzćj sprawy za własną nie uznawał i Węgrow w szkodliwą wojnę nie wikłał. Gdy posłowie polscy do Węgier przybywszy

i i

rzecz swoję przełożyli, odpowiedział im Zygmunt że

i

usiłować będzie pokój między królem Władysławem a mistrzem zakonu ustalić, że gotów jest jedynie dla tego do Pruss zjechać, byleby król Wladysław na to przyzwolił, i słowem swojćm oraz ochronnemi lislami bezpieczeństwo ij drogi zapewnił. Skoro posłowie do Sądecza wrócili, wnet król Władyslaw jednego z nich z listem ochronnym do Zygmunta wyprawił167, leez len zmieniwszy zdanie, dwóch najwyższych urzedników, Mikołaja Gara węgierskiego i Ścibora rodem Polaka, siedmiogrodzkiego wojewodów do Ulryka mi-168

Примечания

168 (место знака в тексте не установлено) Długosz (ks. 41 str. 216) wspomina że ziemię biecka Jagiełło dał był w dzierżawę biskupowi zagrzebskiemu i jego brat Władysławowi Laudoncz, którzy będąc stronnikami Władysława króla neapolitańskiego, musieli z Węgier uciekać przed zemstą Zygmuuta, Ponieważ jednak Węgrzy mogli walczyć w sprawie pruskićj, Jagiełło szanując miłość ojczyzny w tułaczach, uwolui ich od osobistego uczestnictwa w téj wojuie. Katona w t. 12 str. 13 poprawia Długosza co do nazwiska; biskup miał imie Tomasz, obadwa zaś pochodzili z rodu Ludan.

167 Dogiel (w kodexie dyplm. t. 1 str. 41) umieścił w zupełności list ochrouny przez Jagiełłę Zygmuntowi dany w Krakowie 1410 r, dnia 27 kwietnia.

Перевод на русский

все, но отбивайте все атаки оружием (|). Он также отправил посольство к королю Сигизмунду, Завише Олесницкому и Станиславу Циолеку, увещевая его во имя дружбы и союза не вступать в боевые действия из-за Тевтонских рыцарей, не считать дела других людей своими и не вовлекать Венгроу в вредную войну. Когда польские послы прибыли в Венгрию

и и

они объяснили свое дело, Зигмунт ответил им, что

я

он попытается заключить мир между королем Владиславом и магистром ордена, установив, что готов отправиться в Пруссию только в том случае, если король Владислав позволит это и обеспечит безопасность их путешествия своими словами и защитными лисами. Когда послы вернулись в Сондец, король Владислав немедленно отправил одного из них с охранной грамотой к Сигизмунду167, Лиз Лен передумал, два высших чиновника, Миколай Гар Венгерский и Сцибор, поляк, трансильванские воеводы к Ульрику ми-168

Примечания

168 (место знака в тексте не установлено) Длугош (книга 41, стр. 216) упоминает, что Ягайло сдал в аренду землю Бец загребскому епископу и его брату Владиславу Лаудончу, которые, будучи сторонниками неаполитанского короля Владислава, были вынуждены бежать из Венгрии, чтобы избежать мести Сигмута. Однако, поскольку венгры могли сражаться за прусское дело, Ягайло уважая среди странников любовь к Родине, это освободит их от личного участия в этой войне. Катона, такт 12, стр. 13, поправляет Длугоша относительно его имени; имя епископа было Фома, и оба они происходили из рода Лудан.

167 Догель (в Дипломатическом кодексе, т. 1, стр. 41) полностью включил охранное письмо, данное Ягайло Сигизмунду, данное в Кракове в 1410 году, 27 апреля.