История Короны Польской, т. I. Лист 94, с. 90
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 90
Оригинал (по-польски)
które różnica wiary i obrzędów stworzyła. Litwini trzymali się wyznania rzymskiego, Rusini obrządek greeki zachowali, z nimi Witold jednoż rozumiał. Książe Skirgiełło, który z ramienia królewskiego był przełożonym nad Litwą, wziął w obronę wyznanie rzymskie, stąd wzajemna nienawiść wzrasłać poczęła. Stało sie, Ze Slirgiello tajemnie na Witolda zasadzki knował aby go jakimkolwick środkiem ze świata zgładzić; co skoro Witołd przeniknął, gdy olwarią sila od nichezpieczeństwa uchylić się nie mógł, a przytem widział króla Władysława sobie niechętnym z powodu rozmaitych podejrzeń, zamłi Brześć, KRamieniec i Grodno załogami swojemi uzbroiwszy, unikając nieuchronnego niebezpieczeństwa, z Litwy uslapil i udał się do książąt mazowieckich. Wszakże gdy ci lekajae się króla ozięble go przyjęli, przeniósł się do krzyżaków pruskich, których w. mistrz gościnnie i łaskawie go podejmował; gdy zaś przyczyny swojego tułaciwa przełożył i o pomoc do objęcia Litwy prosil, mistrz i zakon dobrą dali mu otuche, atoli obawiajae się potęgi królewskićj i nieśmicjąc nie plocho poezynaé, długo go usiebie trzymali; Witold tymczasem wyuczył się niemieckiego języka. Po dlugićm jednak oczekiwaniu posiłków, postrzegłszy że go tylko obietnicami łudzą, przez tajemnych posłów pojednał się z królem Władysławem i otrzymał od niego nadzieję rzadu nad Litwą a razem przyrzeczenie, że Skirgielle namiestnietwo zostanie odjęte. Tymczasem Władysław obawiając się aby z tych zatar-
Перевод на русский
которое создало различие веры и обрядов. Литовцы придерживались римской религии, русины сохранили греческий обряд, и Витовт понимал с ними то же самое. Князь Скиргайла, который был начальником короля над Литвой, защищал римскую религию, и взаимная ненависть стала расти. Случилось так, что Слиргелло тайно замышлял засаду против Витовта, чтобы убить его во что бы то ни стало; что, когда Витовт проник в Ольвары, когда он не мог уйти от опасности силой и увидел, что король Владислав не желает принять его из-за различных подозрений, он вооружил своими войсками Брест, Каменец и Гродно, избежав неизбежной опасности, бежал из Литвы и отправился к князьям Мазовецким. Однако, когда боявшиеся короля приняли его холодно, он перешел к прусским тевтонским рыцарям, чей в. магистр принял его гостеприимно и милостиво; и когда он объяснил причины своего странствия и попросил помощи для овладения Литвой, то магистр и орден ободрили его хорошо, но боялись царской власти и, не смея сплетничать, долго удерживали его; Тем временем Витовт выучил немецкий язык. Однако после долгого ожидания подкрепления он понял, что его обманывают лишь обещаниями, и через тайных посланников примирился с королем Владиславом и получил от него надежду на управление Литвой и обещание, что у Скиргелле будет отнято правопреемство. Тем временем Владислав, опасаясь, что эти