Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 95, с. 91

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 95 из 496

С. 91

Оригинал (по-польски)

gów między Litwinami i Rusinami wielkie księstwo ' mie przyszło w jakie niebezpieczeństwo, wysłał Miko- "aja Moskorzowskiego podkanclerzego koronnego z.działami i kilku chorągwiami jazdy, na rząd zamkiem i "miastem wileńskićm, po odjęciu władzy Skirgiciłe.. „Witełd łaską królewską oémielony, dowiedziawszy się nadto, że jego przeciwnik zwierzchność postradal, Jurborg i dwa inne zamki, do których ufność krzyZaków wolny mu wstęp otworzyła, (załogę zakonu pezabijawszy albo z wałów posirgcawszy) złupił i spat Jil, a po spłądrowaniu téj części Pruss która się od Ragnity ciągnie, z jeńcami i zdobyczą do Litwy „przybył. Lecz gdy tu mnićj był miłym niż się spoalziewał; i król Władysław klóry mu rząd najwyższy był przyrzekł, obietnicy nie dotrzymał, przedsięwziął wstępną siłą działać i zamek wileński zdradą ubiedz. Była wtenczas pora zimowa; na zamka miało odbyć się wesele siostry Witolda; korzystając z tej zręczności opanowania zamku, przygolował wiele wozów w których zbrojnych ukrywszy, zwie- 'rzyną zwierzehu przysłonił i siostrze na zamku -niieszkającśj w darze posłał. Niewątpliwie byłby tą ehytrością swego dohazal, lecz gdy już wozy przed "bramą stały, zdrada się wydała. Stąd Witołd więk 'szy jeszcze” gniew króla Władysława na siebie ściągoal, którego lękając się z Żoną i blizkimi swoimi znowu do Pruss uciekl, gdzie od mistrza zakonu zamki Bitterweder, Naugarde i Metemburg w darze wziąwszy, z nich ciągłemi najazdami Litwę- przez ca-

Перевод на русский

Между литовцами и русинами великое герцогство находилось в некоторой опасности. Он послал Мико-ая Москоржовского, заместителя коронного канцлера, с пушками и несколькими кавалерийскими знаменами управлять замком и городом Вильно, после того как Скиргичиле взял власть. «Витвельд, облагороженный благосклонностью короля, узнал, кроме того, что его противник лишился власти, Юрборга и двух других замков, к которым доверие тевтонских рыцарей давало ему свободный доступ, (убив гарнизон Ордена или похитив их с валов) он также разграбил город Ил, а после разграбления части Пруссии, простирающейся от Рагницы, прибыл в Литву с пленными и Но когда он был здесь, он был менее приятен, чем казался; и король Владислав, который обещал ему высшее правительство, не сдержал своего обещания, он решил скрыть Виленский замок предательством и зверями, и свадьба сестры Витовта должна была состояться в замке, он, воспользовавшись своим умением управлять замком, приготовил много повозок, в которых жил в замке, он, без сомнения, послал бы. дошли с этим красноречием до своего хазаля, но когда повозки уже стояли перед воротами, предательство стало известно. Отсюда Витовт навлек на себя еще больший гнев на короля Владислава, который, опасаясь его с женой и родственниками, бежал обратно в Пруссию, где взял в дар от магистра ордена замки Биттерведер, Наугарде и Метембург, и от них постоянно вторгался в Литву - повсюду -.