Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 96, с. 92

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 96 из 496

С. 92

Оригинал (по-польски)

łe dwa lata trapil i. przy pomocy mistrza pruskiego wielu kleshami Litwinów znękał. Lecz nietylko z Pruss Witold Litwę mszczył, ale lakże z Brześcia, Kamieńca i Grodna, które zamki w Litwie własnym żołnierzem osadzone trzymał. Témi klęskami Litwy doiknięty król Władysław, zebrawszy wojsko z Polaków, Litwinów też wczwawszy do obozu, Brześć opasał i dziesiątego dnia od początku oblężenia zdobył. Wnet większą część wojska polskiego, dla niedostatku żywności i pastwisk, działo się to bowiem w miesiącu lutym, nazad do Polski odesłał, a chociaż jeszcze wszystko śniegiem i lodem było pokryte, jednakże z pozosłałemi hufcami pod Kamieniec podstąpił, i za pićrwszém zbliżeniem się zamek opanował. Do Grodna slamłąd przeniosłszy sie, więcćj miał pracy i oblezenie trudniejsze, albowiem rzeka Niemen przystępu do twierdzy broniła, zbliżająca się przytćm wiosna rozpuściwszy śniegi i lody utrudnila przeprawę; wszakże Władysław przebył rzekę pod samym zamkiem i obóz swój załoczył. Witold także nie próżnował, tknięty niebezpieczeństwóm znacznćj i warownéáj twierdzy, po htóréj stracie jużby mu nic w ojezystéj Litwie me zostało, z wielkióm wojskiem krzyżackićm na przeciwnym brzegu rzeki podobnież obóz położył i slaral się do zamku przedrzeć, aby swoim broniącym sie pomoc przynieść. Dla dokazania czego, od namiołów swoich az do zamku Żelazny łańcuch vozciągnął, i do niego uwiązawszy łodzie chciał z tratew most zbudować, leez ta praca była daremną, bo

Перевод на русский

В течение двух лет он с помощью прусского господина мучил и изводил многих литовцев. Но Витовт отомстил Литве не только Пруссии, но и Бресту, Каменцу и Гродно, замки которых он держал в Литве со своими воинами. Король Владислав, пострадавший от этих поражений Литвы, собрал в лагере армию поляков и литовцев, окружил Брест и захватил его на десятый день после начала осады. Вскоре он отправил большую часть польского войска обратно в Польшу из-за нехватки продовольствия и пастбищ (это произошло в феврале) и, хотя все еще было покрыто снегом и льдом, с оставшимися войсками подошел к Каменцу и с первого подхода захватил замок. Переехав в Гродно, Сламлонд имел больше работы и осада была более трудной, потому что река Неман преграждала доступ к крепости, а приближающаяся весна растопила снег и лед и затруднила переправу; однако Владислав переправился через реку прямо под замком и разбил свой лагерь. Витовт тоже не сидел сложа руки, тронутый опасностями этой важной и укрепленной крепости, после потери которой в родной Литве у него не осталось бы ничего, он разбил лагерь с многочисленным тевтонским войском на противоположном берегу реки и устремился к замку, чтобы принести помощь своим защитникам. Чтобы доказать это, он протянул от своих палаток к замку железную цепь и, привязав к ней лодки, хотел построить из плотов мост, но работа эта оказалась напрасной, потому что