История Короны Польской и Великого княжества Литовского с 1380 по 1535 год. Том II
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
Бернард Ваповский (около 1450-1535) - краковский каноник, историк и картограф. Его латинская хроника рассказывала о Польше и соседних странах с 1380 по 1535 год; по-польски её издал виленский историк Миколай Малиновский (1799-1865) - перевёл, снабдил примечаниями и выпустил в Вильно в 1847 году. Первый том кончается Мельнским миром 1422 года, второй продолжает рассказ до гибели короля Владислава III под Варной в 1444 году.
Книга четвёртая - Ягайло и Витовт после Мельнского мира: съезды с Сигизмундом Люксембургским, гуситские войны, рождение сыновей короля, замысел коронации Витовта и его смерть в 1430 году. Книга пятая - война за наследство Витовта: Свидригайло, поход на Луцк, Ошмянский переворот 1432 года и Сигизмунд Кейстутович, смерть королевны Ядвиги и смерть Ягайло в 1434 году. Книга шестая - избрание и коронация Владислава III, битва под Вилькомиром 1435 года, мир с Орденом, мятеж Спытка из Мельштына, чешское наследство, убийство Сигизмунда Кейстутовича и приглашение Владислава на венгерский престол. Книга седьмая - Владислав в Венгрии: война с партией королевы Елизаветы, графы Цилли и Ян Искра, походы против турок и битва под Варной.
В 291 примечании Малиновский поправляет даты хрониста по Длугошу и Нарбутту и приводит письма, договоры и привилеи - среди них пожалование 1432 года князьям, боярам и шляхте. Где голос хрониста, а где комментатора, и чему в рассказе можно верить, разобрано в исторической критике.
Материалы книги
Развороты со сканами
Постраничное чтение: снимок разворота, польский текст и перевод на русский рядом.
Полный оригинал
Сплошной польский текст четырёх книг хроники с примечаниями Малиновского.
Перевод на русский
Тот же текст в машинном переводе - подстрочник к польскому оригиналу.
Пересказ содержания
Автор и переводчик, главная мысль хроники и четыре книги тома по порядку.
Историческая критика
Хронист и комментатор, спор о землях, коронация Витовта, Свидригайло, Цилли и Варна.
Об издании и текстах
Вильно, у Теофила Глюксберга, 1847. Перед текстом - шмуцтитул, титульный лист и цензурное разрешение 2 апреля 1847 года; дальше четыре книги хроники на с. 1-518. В нумерации издания за с. 384 сразу следует 387, текст при этом не прерывается. На с. 353 - родословная схема графов Цилли. Том кончается на с. 518 рассказом о гибели Владислава под Варной и его посмертным портретом.
Названия мест в переводе даны в формах, принятых для эпохи книги: Вильно, Троки, Ковно, Жмудь. Brześć в книге - и Брест над Бугом, и Брест-Куявский, город польских съездов и переговоров с Орденом; в переводе они названы по-разному (Брест, Бжесць, Брест-Куявский), и какой из двух городов имеется в виду, видно по соседним местам. Примечания Малиновского пронумерованы сквозь весь том, 1-291; в издании нумерация начинается заново на каждой странице. Примечание, перешедшее на следующие страницы, на странице разворота показано частями, в полном тексте - целиком. Местами номер примечания стоит не у слова, к которому оно относится, а в конце текста страницы: место знака в тексте распознать не удалось.
Польский текст распознан без корректорской сверки - со сканами сверено лишь несколько страниц. В нём остаются ошибки чтения: неверные буквы, слитые и разорванные слова, обрывки колонтитулов и строки бессмысленных знаков, искажённые даты, имена и числа, неверные границы абзацев и примечаний; знаки сносок издания местами остались в тексте цифрой в скобках, а соседние примечания бывают слиты или перепутаны местами. Русский перевод - машинный черновик без литературной и исторической правки: в нём есть смысловые ошибки, неверно понятые слова и имена, пропуски, местами непереведённые польские и латинские фразы. Для чтения перевод годится как подстрочник к польскому тексту; цитировать и ссылаться следует только по скану страницы.
Брестчина в книге
Брест над Бугом появляется в томе на сейме 1425 года, где мазовецкий князь должен был присягнуть королю, в споре Короны с Витовтом о землях, на путях Ягайло в Литву, в войне со Свидригайло и в замыслах короля Владислава 1440 года. Чаще, однако, Brześć в книге - Брест-Куявский, город польских съездов и переговоров с Орденом; эти места в перечень не включены.
- Сейм польских и литовских панов в Бресте, «городе при слиянии Буга и Мухавца»: мазовецкий князь Земовит вызван присягнуть королю, вместо него приезжают сыновья (1425), с. 28-29.
- Волынь, часть Подолья и Брест-Литовский, по словам хрониста, по праву принадлежат Короне - спор Польши с Витовтом о землях, с. 36-37.
- Ягайло после сейма едет через Брест и Каменец в Литву (1430), с. 90-91.
- Свидригайло подходит к Бресту, но отказывается ехать на переговоры с коронными панами в Парчев, с. 152-153.
- Федько осаждает Брест над Бугом; король посылает на выручку мазовецких князей и русских старост, с. 206-207.
- Король Владислав намерен присоединить к Короне Брест над Бугом, Кременец и Луцк с Волынью (1440), с. 370-371.
- В примечании: грамота королевича Казимира каменецкому наместнику Насуте о четырёх крестьянах в Микуличах Каменецкой волости (1444), с. 492-493.