История Короны Польской, т. II. Разворот 3, с. 1: цензурное разрешение, начало книги четвёртой
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
Слева - цензурное разрешение, Вильно, 2 апреля 1847 года; справа - с. 1, начало книги четвёртой
Оригинал (по-польски)
Pozwolono drukować pod warunkiem złożenia po wydrukowaniu exemplarzy prawem przepisanych, w Komitecie Cenzury. Wilno, 1847 r. Kwietnia dnia 2.
Cenzor, Professor b. Uniwersytetu Wileńskiego,
Radzca Kollegialny i Kawaler
JAN WASZKIEWICZ.
DZIEJE KORONY POLSKIÉJ I WIELKIEGO KSIĘSTWA LITEWSKIEGO.
Księga czwarta
Zawarłszy pomyślnie pokój, król Władysław nazajutrz od jeziora Melno, od którego ugoda melneńskiéj wzięła nazwanie, ruszywszy obóz, najprostszą drogą do królestwa dążąc, naprzód do miasta Brodnicy, potém nad rzekę Drwęcę przybył1 i na siedmiu mostach, przeprawiwszy się spokojnie na saméj granicy mazowieckiéj, bratu Witołdowi i innym panom koronnym, którzy tak świetnie i królowi i krajowi téj wojny dopomagali, dzięki złożył, chorągwie wojskowe zwinąć i wojsko rozpuścić nakazał. Sam przebywszy Wisłę, uiszczając się ze ślubu uczynionego podczas téj wojny, pojechał do Poznania dla uczczenia Ciała Pańskiego, gdzie dni kilka modlitwie poświęciwszy, wrócił do Wiskitek w Mazowszu i tam
Примечания
1 Dnia 28 września. Ob. Długosza ks. 11, str. 465.
Перевод на русский
Печатать разрешается с условием представления после напечатания установленных законом экземпляров в Цензурный комитет. Вильно, 2 апреля 1847 года.
Цензор, бывший профессор Виленского университета,
коллежский советник и кавалер
ЯН ВАШКЕВИЧ.
ИСТОРИЯ КОРОНЫ ПОЛЬСКОЙ И ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКОГО.
Книга четвёртая
Благополучно заключив мир, король Владислав на другой день снял лагерь у озера Мельно (Melno), от которого договор получил название Мельнского, и кратчайшим путём направился в королевство. Сперва он прибыл в город Бродницу (Brodnica), затем к реке Дрвенце (Drwęca)1 и, спокойно переправившись по семи мостам у самой мазовецкой границы, поблагодарил брата Витовта и прочих коронных панов, столь славно помогавших королю и стране в этой войне, приказал свернуть военные знамёна и распустить войско. Сам, перейдя Вислу (Wisła), во исполнение обета, данного во время войны, поехал в Познань (Poznań) поклониться Телу Господню. Посвятив там несколько дней молитве, он возвратился в Вискитки (Wiskitki) в Мазовии и там
Примечания
1 28 сентября. См. Длугош, кн. 11, с. 465.