Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 4, с. 2-3

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 4 из 261

С. 2-3

Оригинал (по-польски)

polując na tury, nieco zabawił, późniéj udał się do klasztoru na Łyséj górze, dla uwielbienia drzewa krzyża Zbawicielowego, wywiązując się z drugiego podobnegoż ślubu,2 nakoniec przez Opatów, gdzie królowa drogę mu zajechała, na dzień ś. Marcina turońskiego w Niepołomicach stanął. Wnet wezwawszy do siebie urzędników koronnych, odbył z nimi sejm o przedmiotach głównych i o stanie całego królestwa. Mistrz albowiem zakonu pruskiego i krzyżacy, podżegani przez cesarza Zygmunta warunków pokoju, świeżo nad jeziorem Melnem przyjętych, w czasie zakréślonym nie spełnili; gdyż i zamku nieszawskiego, co wyraźnie w układach zastrzeżono, nie znieśli, i piéniędzy przyrzeczonych królowi nie opłacili. Uchwalono więc jednomyślnie, aby panowie koronni, polscy i węgierscy, zjechawszy się u wsi Lubicza na Śpiżu, położyli koniec poróżnieniu między królami swoimi, oraz skojarzyli ich wzajemną życzliwością i przymierzem, do czego i panowie węgierscy, którzy te niesnaski królów poczytywali za szkodliwe, najchętniéj się przychylili. Uprzedziwszy przeto siebie wzajemnie przez gońców, panowie obiedwóch koron zjechali się u wsi Lubicza,3 gdzie na licznych i rozmaitych, lecz płonnych namowach kilka dni strawiono, gdyż nie było nadziei nic stałego ani trwałego sprawić, bez obecności obudwóch królów, złożono więc inny zjazd w Czorsztynie nad rzeką Dunajcem, na granicy królestwa polskiego, o środopościu, na który królowie przybyć mieli.

Tymczasem Władysław Jagiełło z sejmu niepołomickiego udał się do Litwy, gdzie wśród zabaw myśliwskich na żubry i inną zwierzynę, w którą te strony tak obfitują, zimę spędził; wszakże za radą panów koronnych do królestwa wrócił4 i piérwszy na czas i miejsce zjazdowi naznaczone przybył; niedługo potém i Zygmunt król rzymski i węgierski w Szramowicach, wiosce blizkiéj od Czorsztyna stanął. W tém miejscu, za zbliżeniem się obudwóch królów, za usilném staraniem panów obiedwóch koron, s powszechną wszystkich radością nastąpiło obustronne pojednanie, które podaniem rąk i wzajemnémi uściskami królowie stwierdzili.5 Stamtąd udano się do niedale-

Примечания

2 Król przybył na Łysą-górę d. 28 października. Ob. Długosza ks. 11, str. 466.

3 Dnia 30 listopada. Długosz tamże.

4 Około 16 lutego 1423 r. przyjechał król do Jedlnéj, 14 marca był już na granicy węgierskiéj w Sandeczu. Dług. tamże.

5 Zatargi między Jagiełłą i Zygmuntem, w drugiéj połowie 1422 roku, doszły już były do tego stopnia, iż zdawało się, że tylko wojna rozstrzygnąć je może. Katona w t. 12 na str. 398 przytoczył następny list Zygmunta, pisany do rajców miasta Bardijowa, s którego pokazuje się, jak rozpoczęcie kroków nieprzyjacielskich było blizkiém: „Zygmunt i t. d. S pewnych i dostatecznych przyczyn, nieodzownie zmuszeni jesteśmy, rozpocząć wkrótce nową wojnę s królem polskim i Witołdem. Należy przeto bezpieczeństwo tych krajów troskliwém staraniem opatrzyć, aby, jeślibyście o tém nic nie wiedzieli, liczni kupcy wasi, którzy w królestwie polskiém dla przemysłu swego bawią, na trudności narażonymi nie byli, lub (продолжение на с. 4-5)

Перевод на русский

некоторое время провёл на охоте на туров. Позднее он отправился в монастырь на Лысой Горе (Łysa Góra), чтобы поклониться древу Креста Спасителя, исполняя другой подобный обет,2 и наконец через Опатув (Opatów), где его встретила королева, прибыл в Неполомице (Niepołomice) ко дню святого Мартина Турского. Вскоре, созвав коронных сановников, он провёл с ними сейм по важнейшим делам и о положении всего королевства. Ведь магистр Прусского ордена и крестоносцы, подстрекаемые императором Сигизмундом, не выполнили в установленный срок условий мира, недавно принятого у озера Мельно: они не срыли Нешавский замок (Nieszawa), хотя это было прямо предусмотрено договором, и не выплатили королю обещанных денег. Поэтому единогласно постановили, чтобы коронные паны, польские и венгерские, съехались у села Любица (Lubicz) на Спише (Śpiż), положили конец разногласиям между своими королями и связали их взаимным доброжелательством и союзом. Венгерские паны, также считавшие распри королей пагубными, охотно с этим согласились. Итак, предупредив друг друга через гонцов, паны обеих корон съехались у села Любица,3 где несколько дней провели в многочисленных и разнообразных, но бесплодных переговорах, поскольку не было надежды добиться прочного и долговечного соглашения без присутствия обоих королей; поэтому назначили другой съезд в Чорштыне (Czorsztyn), на реке Дунаец (Dunajec), у границы Польского королевства, в середине Великого поста; туда должны были прибыть короли.

Тем временем Владислав Ягайло после неполомицкого сейма отправился в Литву, где провёл зиму, охотясь на зубров и другую дичь, которой так изобильны те края. Однако по совету коронных панов он вернулся в королевство4 и первым прибыл в назначенное для съезда место и время. Вскоре Сигизмунд, римский и венгерский король, остановился в Сромовце (Szramowice), селении близ Чорштына. При встрече обоих королей, благодаря усердным стараниям панов обеих корон, ко всеобщей радости состоялось взаимное примирение, которое государи скрепили рукопожатием и объятиями.5 Оттуда отправились в недалёкий

Примечания

2 Король прибыл на Лысую Гору 28 октября. См. Длугош, кн. 11, с. 466.

3 30 ноября. Длугош, там же.

4 Около 16 февраля 1423 года король прибыл в Едльню (Jedlna), а 14 марта был уже у венгерской границы, в Новы-Сонче (Sandecz). Длугош, там же.

5 Разногласия между Ягайло и Сигизмундом во второй половине 1422 года достигли такой степени, что, казалось, лишь война могла их разрешить. Катона в т. 12, на с. 398, привёл следующее письмо Сигизмунда городским советникам Бардеёва (Bardijów), из которого видно, насколько близко было начало военных действий: «Сигизмунд и проч. По определённым и достаточным причинам мы неизбежно вынуждены вскоре начать новую войну с польским королём и Витовтом. Посему следует тщательно позаботиться о безопасности этих земель, чтобы, если бы вы ничего об этом не знали, многочисленные ваши купцы, пребывающие в Польском королевстве по своим торговым делам, не подверглись затруднениям или (продолжение на с. 4-5)