Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Развороты со сканами

261 разворот виленского издания 1847 года: польский текст и машинный перевод на русский рядом со сканом, переходы от знаков примечаний к самим примечаниям и обратно.

Каждый снимок - разворот издания: шмуцтитул, титульный лист, цензурное разрешение и с. 1, затем четыре книги хроники на с. 1-518. Книга четвёртая начинается на с. 1, книга пятая - на с. 107, книга шестая - на с. 219, книга седьмая - на с. 351. В нумерации издания за с. 384 сразу следует 387, а на восьми страницах номер напечатан с ошибкой (33 вместо 34, 139 вместо 239 и другие) - в подписях к разворотам даны верные номера. Рядом со сканом - польский текст и машинный перевод на русский. Знак примечания ведёт к примечанию внизу того же разворота, номер примечания - обратно к знаку. Изображение открывается в увеличенном виде по нажатию.

Примечания Малиновского пронумерованы сквозь весь том, 1-291; в издании нумерация начинается заново на каждой странице. Примечание, перешедшее на следующие страницы, на странице разворота показано частями, в полном тексте - целиком. Местами номер примечания стоит не у слова, к которому оно относится, а в конце текста страницы: место знака в тексте распознать не удалось.

Польский текст распознан без корректорской сверки - со сканами сверено лишь несколько страниц. В нём остаются ошибки чтения: неверные буквы, слитые и разорванные слова, обрывки колонтитулов и строки бессмысленных знаков, искажённые даты, имена и числа, неверные границы абзацев и примечаний; знаки сносок издания местами остались в тексте цифрой в скобках, а соседние примечания бывают слиты или перепутаны местами. Русский перевод - машинный черновик без литературной и исторической правки: в нём есть смысловые ошибки, неверно понятые слова и имена, пропуски, местами непереведённые польские и латинские фразы. Для чтения перевод годится как подстрочник к польскому тексту; цитировать и ссылаться следует только по скану страницы.

Шмуцтитул и титульный лист

Книга четвёртая, часть 1 (с. 1-45)

Книга четвёртая, часть 2 (с. 46-73)

Книга четвёртая, часть 3 (с. 74-105)

Книга пятая, часть 1 (с. 106-133)

Книга пятая, часть 2 (с. 134-159)

Книга пятая, часть 3 (с. 160-217)

Книга шестая, часть 1 (с. 218-283)

Книга шестая, часть 2 (с. 284-305)

Книга шестая, часть 3 (с. 306-349)

Книга седьмая, часть 1 (с. 350-375)

Книга седьмая, часть 2 (с. 376-429)

Книга седьмая, часть 3 (с. 430-475)

Книга седьмая, часть 4 (с. 476-518)