История Короны Польской, т. II. Разворот 121, с. 236-237
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 236-237
Оригинал (по-польски)
nie. Szlachia więc zebrawszy 8,000 czerwonych złotych, do tego stopnia nędzy Czechy wówczas doszły, zaciąga na żołd piechotę i z dostalecznémi siłami na Pragę ciągnie. Stało się, że Jedna część, z nienawiści ku przeciwnikom, wojsko do miasta wpuściła, szlachta tym sposobem Pragę, stolicę królestwa opanowała. Prokop przerażony tą wieścią zaniechawszy oblężenia Pilzna, pod Pragę obóz przeniósł; z niemniejszóm męztwem, szlachta zwiększywszy wojsko swoje, s Prażanami przeciw niemu wyslępuje. Stoczono krwawą bitwę u Brodu-czeskiego, nakoniec hufice Taborytów w znacznej części wycięty, przełamany i do ucieczki zmuszony; jazda też Prokopa, krolu nie dostała, lecz puściwszy wędzidła, pierzchnęła. Prokop od swoich odstąpiony, odwagę w rozpacz zamieniwszy, z garstką mężnych walkę przeciągał i o mało, iż ze zwyciężonego na zwyciężeę nie przeszedł, gdyby szlachia, przemagającą jazdą zewsząd go ścisnąwszy, mimo zaciętego oporu ostalecznie nie pokonała. Prokop odważnie walcząc poległ; z niemniejszą dzielnością młódszy Prokop broniąc się, życie położył, kilka tysięcy Taborylów schwytano; nie wiedząc co z nimi począć, lękając się zaś uwolnić, aby późniéj nowych Klęsk nie zrządzili, puściwszy do domów wieśniaków, którzy niechętnie za obozem ProKopa poszli, dalszych jeńców w gumnach i drewnianych szałasach zamknąwszy, w umyślnie wznieconym pożarze spalili. Tak (en bezeeny stek ludzi, który długie lata zwycięzkim orężem szćroko przewodził 1 tyle nieszczęść na rozmaite ziemie ściągnął, w jednej przegranéj wylępiono'!160
Примечания
160 Skoro otworzył się sobór bazylejski d. 23 lipca 1431 r., wnet cesarz Zygmunt wezwał Czechów pismem z Norymbergi d. 26 sierpnia y aby posłów swoich na to zgromadzenie kościoła powszechnego wyprawili. Ze wzgardą dnia 1 października odrzucili Czesi to wezwanie; wszakże sobór nanowo skłaniał ich dnia 8 marca 1432 do spólnego roztrząśnienia różnie w rzeczach wiary. Po wielu rokowaniach, umiarkowańsi ze szlachty i mieszczan dokazali nakoniec, że Mikołaja Humpolccz i Jana z Saacu wyprawiono do Bazylei, gdzie dnia 10 października w tymże 1432 roku sianęli; porozumiawszy się z ojcami soboru, wrócili do ojczyzny i wnet powtórne, daleko świetniejsze poselstwo, na którego czele od duchowieństwa znajdował się Jan Rokiczana i Piotr Payne Anglik, na d. 4 stycznia 1433 r. do Bazylei przybyło. Przez pięćdziesiąt dni trwające rozprawy do niczego nie przyprowadziły, Czesi odjechali, lecz. sobór wysłał swoich umocowanych do Pragi. którzy nakoniec na d. 30 listopada 1433 roku zawarli tak zwane Compactata prazkie, które nie przyjęte przez Taborytów, dały powód do wojny mającej wnet wybuchnąć. Wszakże, jeżeli trudno było pojednać Czechów s kościołem, nie mniejsze Zygmunt zdawał się znajdować zawady w odzyskaniu tronu przodków, Prócz małej garstki starożytnych rodzin i miasta Pilna, przywiązanych do domu luksemburgskiego, cały naród nienawidział go osobiście i Jękał się jego zemsty; wolał więc połączyć się z jednoplemiennym ludem polskim, który i w dawniejszych wiekach miewał spólnych s Czechami królów. Eberhard Windeck spółczesny biograf cesarza Zygmunta wyraźnie inówi: rozdz. 199) że w 1433 r. już wszystko było w gotowości do wyprawienia starszego królewica Władysława na tron czeski, lecz wiadomość o koronacji Zygmunta w Rzymie (31 maja 1433) i o poje-" dunaniu papieża z soborem, wskazała odłożyć ziszczenie tego przedsięwzięcia do późmejszego czasu, Czechy rozszczepione wówczas były ni (продолжение на с. 238-239)
Перевод на русский
НЕТ. Итак, шляхта, собрав 8000 красных злотых, до такой степени нищеты, до которой дошла в то время Чехия, набрала пехоту и с достаточными силами двинулась на Прагу. Случилось так, что одна часть из ненависти к своим противникам впустила войско в город, и шляхта таким образом захватила Прагу, столицу королевства. Прокоп, напуганный этим известием, отказался от осады Пильзно и перенес свой лагерь в Прагу; с не меньшим мужеством дворянство, увеличив свое войско, выступило против него в Праге. При Бродучском произошла кровопролитная битва, и в конце концов таборитский отряд был в значительной степени перерезан, разбит и вынужден бежать; Конница Прокопия тоже не догнала царя, но, выпустив уздечку, обратилась в бегство. Прокоп бросил свой народ, превратил мужество в отчаяние и с горсткой храбрецов продлил бой и почти перешел от побежденного к победителю, если бы шляхта, наступая на него со всех сторон свирепой конницей, не одержала бы окончательной победы над ним, несмотря на его ожесточенное сопротивление. Прокоп погиб, храбро сражаясь; с не меньшей храбростью погиб при обороне младший Прокоп, и несколько тысяч таборийцев попали в плен; не зная, что с ними делать, и боясь высвободиться, чтобы не вызвать впоследствии новых бедствий, они отпускали по домам деревенских жителей, неохотно следовавших за лагерем Прокопа, других заключенных запирали в сараях и деревянных избах и сжигали в умышленно устроенном пожаре. Да (огромная группа людей, которые давно Он столько лет вел победоносным оружием и столько бед принес разным землям, и в одном поражении они зародились!160
Примечания
160 Когда 23 июля 1431 года открылся Базельский собор, император Сигизмунд в письме из Нюрнберга от 26 августа немедленно призвал чехов прислать своих послов на это собрание вселенской церкви. 1 октября чехи с презрением отвергли этот призыв; Однако 8 марта 1432 года собор вновь предложил им совместно решать различные вопросы веры. После долгих переговоров умеренные представители дворянства и горожан наконец договорились об отправке Николая Гумпольца и Иоанна Саака в Базель, где они сеяли 10 октября 1432 года; Достигнув соглашения с отцами совета, они вернулись на родину, и вскоре в Базель 4 января 1433 года прибыла другая, гораздо более блестящая делегация во главе с Яном Рокичаной и Петром Пейном, англичанином из духовенства. Суды, продолжавшиеся пятьдесят дней, ни к чему не привели, чехи ушли, но... совет отправил своих делегатов в Прагу. которые, наконец, 30 ноября 1433 г. заключили так называемые Пражские Компакты, которые, не принятые таборитами, дали начало войне, которая должна была разразиться вскоре. Однако если примирить чехов с церковью было трудно, то Сигизмунд, похоже, не меньше находил препятствий для возвращения на престол своих предков. За исключением небольшой горстки древних родов и города Пильны, прикрепленного к дому Люксембурга, весь народ ненавидел его лично и стонал от его мести; он предпочел объединиться с одноплеменным польским народом, имевшим в прежние века общих королей с чехами. Эберхард Виндек, современный биограф императора Сигизмунда, ясно утверждает: гл. 199) о том, что в 1433 г. все было готово к отправке на чешский престол старшего князя Владислава, но известие о коронации Сигизмунда в Риме (31 мая 1433 г.) и примирении папы с собором свидетельствовало о том, что осуществление этого предприятия следует отложить на более позднее время, так как Чехия тогда была разделена. (продолжение на с. 238-239)