История Короны Польской, т. II. Разворот 120, с. 234-235
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 234-235
Оригинал (по-польски)
stoszy; ta klęska zmusiła książąt szląskich żądać zjazdu w Bendzyniu dla układów o pokój; na co gdy - zgoda królewska zaszła, otrzymali rozkaz udać się na ten zjazd biskup Zbigniew i Mikołaj z Michałowa kasztelan i starosta zamku krakowskiego. S książąt szląskich przybyli do Bendzynia Bernard opolski, Mikołaj raciborski i Wacław oświecimski z licznómi orszakaąmi szłachty; gdzie po długich naradach względem pokoju, Mikołaj Kotwicz158 uznany winnym popełnionych łotrostw miał być wywołany; nadto uchwałono, aby pogranicznych najazdów nadal nie cierpićć, a jeśliby na przyszłość jakie powstały, te orężem stron obiedwóch poskramiać. KRzeczone przymierze zapisami i pieczęciami wzajemnie stwierdzone,159 wkrótce sami Szlązacy złamali, gdyż z zamku świrklenieckiego często wypadając, granice koronne trapili.
W tymże czasie Czechy nowych wstrząśnień doznały, szlachta bowiem tego kraju zważywszy: że Taboryci i $ićroty całóm królestwem władną, Że odstępca Prokop podły i bczecny człowiek, prawo życia i śmierci nad szlachtą i gminem przywłaszczył, że podatki nakłada, wojska zaciąga i jawnie jak bezboźny i okrutny ciemiężca rządzi, użaliwszy się swojéj doli, iż tak kwitnącą niegdyś koronę czeską, przez cesarzów rzymskich wypiastowaną, zrugowawszy króla, nikczemnemu i nieznanego rodu zuchwalcowi zhołdowali, że pod słońcem nie było nad Czechów nieszszęśliwszego narodu, Że Żaden do nędzniejszej niewoli i upadku nie przyszedł; témi i tym podobnómi uwagami skłonieni, zjazd szlachty nakazują, na którym sprzysiągłszy się przeciw Prokopowi i Taborytom, Aleksego z Riesenberga męża starodawnego rodu, lecz szczupłego majątku, wielkorządzcą królestwa stanowią, przydawszy mu radę, s którąby sprawy krajowe załatwiał. Wszakże ciemiężca Prokop dowiedziawszy się o tych przeciwko sobie zamachach, aby przez omieszkanie lub obojętność na to co przedsiębrano, nie zginął, wojsko Taborytów i Sićrót w pole wyprowadza i przeciwników swoich do boju wzywa; kiedy zaś nikt, szlachta bowiem jeszcze nie miała gotowości, nie wystąpił, by czasu darmo nie trwonić, Pilzno warowne miasto opasał i przez jedenaście miesięcy oblężonych do najwyższego niedostatku przywiodłszy, uporczywie go dobywał; tymczasem gdy Prokop Pilzno nęka, nadarzyła się szlachcie zręczność otrzymania znacznéj korzyści. Praga była posłuszną Prokopowi, lecz dwaj kapłani odszczepieńcy, rozrywali ją na dwa stronnictwa s taką wzajemną zawziętością, że w samém mieście powznoszono przeciw sobie drewniane warow-
Примечания
158 Długosz wyraźnie zowie go Kornicz s przydomkiem Siestrzeniec (ks. 11, str. 674). Ze się tak rzeczywiście nazywał, świadczą Roczniki szląskie Mikołaja Hencla u Sommersberga t. 2 str, 318.
159 Dług. ks. 11, str. 674. Zjazd rozpoczął się w dzień św, Jadwigi, t.j. 7 października 1434. s
Перевод на русский
стопки; это поражение заставило силезских князей потребовать встречи в Бендзыне для заключения мира; для чего, когда было получено королевское согласие, было приказано явиться на это собрание епископу Збигневу и Николаю Михаловскому, кастеляну и старосте Краковского замка. В Бендзынь пришли силезские князья: Бернард Опольский, Миколай Рацибужский и Вацлав Освенцимский с многочисленными дворянскими свитами; куда после долгих раздумий о мире должен был быть вызван Миколай Котвич158, признанный виновным в совершенных преступлениях; Более того, было решено больше не терпеть приграничных вторжений, а если они произойдут в будущем, подавлять их оружием обеих сторон. Упомянутый завет, взаимно подтвержденный записями и печатями,159 вскоре был нарушен самими силезцами, потому что они часто вырывались из замка Свиркленец и беспокоили границы короны.
В то же время Богемия переживала новые потрясения, поскольку знать этой страны учитывала: что табориты и икроты правили всем королевством, что отступник Прокопий, подлый и тщеславный человек, узурпировал право жизни и смерти над знатью и простым народом, что он он налагает пожертвования, собирает войска и правит открыто, как злой и жестокий угнетатель, жалея своей участи, что некогда цветущая чешская корона, принадлежавшая римским императорам, упрекая короля, платила дань злому и неизвестному роду самонадеянных людей, что нет более несчастного народа под солнцем, чем чехи, что никто никогда не перенес более жалкого плена и падения; Вдохновленные этими и подобными замечаниями, они заказывают собрание знати, на котором, сговорившись против Прокопия и таборитов, назначают правителем королевства Алексия Ризенбергского, человека древнего рода, но ограниченного богатства, назначив ему совет, с которым он будет вести внутренние дела. Однако, когда об этих нападениях на него узнал угнетатель Прокопий, чтобы не погибнуть из-за колебания или равнодушия к предпринятому, он повел в поле войско таборитов и сихрота и призвал своих противников на бой; и когда никто, потому что дворянство еще не было готово, не выступил вперед, чтобы не терять времени, он окружил город-крепость Пильзно и, доведя осажденных до величайшей нищеты на одиннадцать месяцев, упорно захватил его; Между тем, пока Прокоп преследует Пильзно, у дворян есть возможность получить значительное преимущество. Прага подчинилась Прокопию, но два священника-диссидента с такой взаимной яростью разорвали ее на две партии, что в самом городе друг против друга были построены деревянные крепости.
Примечания
158 Длугош явно называет его Корничем по фамилии Сестрзенец (книга 11, стр. 674). То, что это было его настоящее имя, доказывает «Рочники сленские Миколайя Генсель у Соммерсберга», том 2, стр. 318.
159 Долг. книга 11, стр. 674. Съезд начался в день святой Ядвиги, т. е. 7 октября 1434 года. p