История Короны Польской, т. II. Разворот 119, с. 232-233
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 232-233
Оригинал (по-польски)
wsi komturowie tamże zjadą i o pokoju wieczystym radzić będą. Umocowani koronni, przeczuwając zdrady krzyżackie, opierali się nieco téj drodze, wszakże, aby nie dać pozoru, że z ich winy pokój nie stanął, przyjeżdżają nad brzeg rzeki, gdzie przez cały dzień na krzyżaków oczekiwali, nakoniec około zachodu! słońca, jeden s komturów przybył i przekładając różne — powody nicobecności pełnomocników zakonu, prosił, ku większéj zniewadze, aby nazajutrz przeprawili się slatkiem za rzekę, że na drugim brzegu wygodniej o wszystko ułożyć się będzie można, gdyż starsi zakonu — niezawodnie tam przybędą. Następnego dnia posłowie polscy do Złotoryi, która przed oczami była, przewożą się na łodziach, lecz nie ukazał się żaden z długo spodzićwanych krzyżaków; tak posłowie koronni / narażeni na igraszkę nieprzyjaciół, nazad wrócili, i ledwo w Brześciu kujawskim stanęli, wnet prawie w jednój godzinie dwaj gońcy przybiegli, jeden z Prus o glejt dla posłów krzyżackich, drugi z Litwy z doniesieniem o klęsce rycerzy mieczowych na Zmudzi. Mistrz bowiem inflancki zebrawszy ogromne wojsko, Źmudź straszliwie pustoszył, i gdy już hufce jego obciążone zdobyczą wracały, Zmudzini bolejąc nad utratą wydartój własności, dodawszy sobie wzajemnie serca, las przez który nieprzyjaciel miał powracać, zasiekami warują, aby mu drogę zahamować. Gdy Iuflaniczycy w ciężkim znoju około uprzątnienia zwalonych drzew pracują, Źmudzini zewsząd ich oskoczywszy, nienial. w pień wycięli. Rzeź była okropna, cała zdobycz odzyskana, wszystkie chorągwie wojenne zdobyte.155 Krzyżacy pruscy (ą klęską sprzymierzeńców swoich przerażeni, dopićro teraz szczerze o pokoju myśleć poczęli, i postanowili, przez umocowanych komturów, zjazd mający odbyć się w Brześciu, przeIłużyć do dnia św. Florjana męczennika,156 na co gdy »ełnomocnicy koronni zezwolili, rozjechano się z Brzecia. Arcybiskup udał się do Łęczycy, gdzie ze Zbi„niewem krakowskim i Janem chełmskim biskupami, Władysława z Oporowa na stolicę kujawską wyświęił.157
Mało co późniéj, na pograniczu szląskiém wielie były zaburzenia; Mikołaj Kotwiez, rabować i łorować przywyKły, najeżdżając po nieprzyjacielsku ranice królestwa, Mikołajowi s Koziegłów, kaszteanowi sandeckiemu kilka wsi złupił i w pustki zanienił; ten częste zanosił skargi przed królem Wlalysławem, lecz niemogąc wyjednać żadnój pomocy, ebrawszy kilka hufców jazdy ze swoich przyjaciół, lo Szląska wtargnął i niespodzianym napadem miasło — - sliwice opanował, w którém silną załoge osadziwzy, ziemię szląską, s tej strony rzeli Odry, srodze pu-
Примечания
155 Porówn. Narbnia t. 7, str. 162.
156 Do dnia 4 maja.
157 Podług Długosza ks. 11, str, 673, w niedzielę d, 18 wrzcua, 1434 r..
Перевод на русский
туда придут деревенские старосты и посоветуются о вечном мире. Наделенные полномочиями цесаревичи, почувствовав предательство тевтонских рыцарей, несколько сопротивлялись этому маршруту, однако, чтобы не создать впечатление, будто это их вина, что мир не был достигнут, они прибыли на берег реки, где целый день ждали тевтонских рыцарей, наконец, около заката! восхода солнца прибыл один из командиров и, объясняя разные причины отсутствия представителей ордена, просил их, к еще большему оскорблению, переправиться на следующий день через реку на медленной лодке, чтобы на другом берегу все было устроено удобнее, так как туда несомненно прибудут старейшины ордена. На следующий день польские послы были переправлены на лодках в находившуюся на виду Злоторыю, но никто из долгожданных тевтонских рыцарей не явился; поэтому коронные послы/выставленные на игру врагов вернулись, и как только они прибыли в Брест-Куявский, почти через час прибыли два гонца, один из Пруссии с просьбой о охранной грамоте для тевтонских посланников, другой из Литвы с сообщением о поражении меченосцев в Змудзе. Хозяин Ливонии, собрав огромную армию, опустошал Жмудзи, и когда его войска, нагруженные добычей, возвращались, змудзи, скорбя о потере награбленного имущества, подбадривали друг друга, лес, через который должен был вернуться враг, ставили заграждения, чтобы преградить ему путь. Пока юфланиты усердно расчищали поваленные деревья, жемайтийцы окружили их со всех сторон, почти всех перебили. Резня была ужасна: всю добычу вернули, все боевые знамёна захватили.155 Прусские крестоносцы, устрашённые поражением своих союзников, лишь теперь стали искренне помышлять о мире и постановили через уполномоченных комтуров отложить съезд, назначенный в Бжесць-Куявском (Brześć), до дня святого мученика Флориана.156 Когда коронные уполномоченные согласились, участники разъехались из города. Архиепископ отправился в Ленчицу, где вместе со Збигневом, краковским, и Яном, холмским епископами, посвятил Владислава из Опорова на куявскую кафедру.157
Много позже на силезской границе произошло много волнений; Миколай Котвец, привыкший грабить и грабить, вторгаясь в неприятельские раны королевства, разграбил несколько деревень для Николая Козегловского, касты Сандецкого, и оставил их в пустыне; он часто жаловался королю Влалиславу, но, не имея возможности получить никакой помощи, собрал у своих друзей несколько кавалерийских частей и вторгся в Силезию и внезапным нападением овладел городом Сливице, в котором разместил сильный гарнизон, Силезскую землю, по эту сторону реки Одер, и...
Примечания
155 Сравните Нарбнию, том 7, стр. 162.
156 До 4 мая.
157 По Длугошу, книга 11, страница 673, в воскресенье, 18 сентября 1434 года.