Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 118, с. 230-231

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 118 из 261

С. 230-231

Оригинал (по-польски)

pićro prosić o przyjaźń, przymierze i oblubienicę dla ich króla; dodano nakonice, aby w czasie zielonych świątek152 zjazd w miejscu dogodnym złożyć, na którymby, zebrani pełnomocnicy stron obiedwóch, obó-, stronne liczne krzywdy,według prawa słuszności umiarkować mogli. Na co posłowie polscy przyzwoliwszy, Dunajem do Budy, a stamtąd lądem do Polski wrócili.153

Nakoniec Jan Lutek z Brzezia, kanonik gnieźnieński, wyprawiony został na sobór w Bazylei, w posclstwie od króla Władysława i używał podobnócjże powagi jak inni posłowie. Przybywszy do tego miasta, o- — znajmił o zgonie Władysława Jagiełły; najznakomit-! si mężowie przyjęli tę wiadomość z wielkim smutkiem, znane bowiem były i wzniosłe cnoty i zasługi tego króła, a więc dła wznowienia żałoby, cały sobór i pićrwsi biskupi odbyli nabożeństwo pogrzebowe s królewską wspaniałością; mszę żałobną śpićwał hiskup portueński, kardynał placentyński zwany Branda, stosowna też mowa pogrzebowa, wyrzeczona ku pochwale tak wielkiego króla, łzy wycisnęła.154

Gdy to miało miejsce daleko od królestwa w Bazylei nad Renem, nadeszła uroczystość narodzenia N.,... ką a Panny, na którą zjazd w Raciążu miał się odbyć. Umocowani od korony polskiéj: arcybiskup gnieźnieński, biskupi krakowski i kujawski oraz wojewoda krakowski, bez zwłoki na dzień naznaczony przybyli, wzyłączyli się do nich posłowie Zygmunta wielkiego isiążęcia litewskiego, tudzież umocowani od książąt mazowieckich i pomorskiego. Krzyżacy pruscy nie mając zamiaru przybycia, na pozornych i podstępnych poselstwach czas trwonili, wynajdując rozmaite powody swojej nieobecności. Już kilka dni na tych knglarstwach przeszło, nakonicc nie wstydzili się żądać, aby pełnomocnicy królewscy przenieśli się na drugi: p +1; "YI, 1 > idr brzeg Wisły naprzeciw Złotoryi, utrzymując, że pićr-

ka, że Mikołaj Kozłowski posłany na sobór w zastępstwie Zbignicwa Oleśnickiego, był pogrobowym chwalcą Władysława; Wiszniewski hist. lit. polsk. t. 5, str. 56 uwiadamia, że ta mowa, ręką jego przepisana, znajduje się w bibliotece akademji krakowskiej. Rajnald w t. 9, str. 182 wyd. 1752 wspomina, że Juljan kardynał w następnych wyrazach pamięć króla Władysława uwielbił: „Wierze cie mi zebrani ojcowie, bo mówię z doświadczenia, król, którego pamięć obchodzimy, w swoim czasie, nad wszelkie wyrazy, był pożytecznym dla kościoła, od czasu bowiem przyjęcia przezeń wiary, więcej 30,000 pogan światło wiary uznało, siedm głównych kościołów dla nowo-nawróconych zbudował, w miejscu zaś, gdzie cześć niezgasłego ognia spełniano, zgasiwszy to ognisko wzniósł wspaniałą świątynię i opatrzył ją tak znaczną liczbą kapłanów, iż n'ć ma ani jednéj godziny we dnie i w nocy, w którejby chwały Bozkiéj nie opiewano,

Примечания

152 W r. 1434 przypadały zielone świątki 16 maja.

153 Długosz ks. 11, str. 671 dodaje: że cesarz posłów polskich przez kanclerza swojego Kaspra Schlick chciał przekupić, obiecując każdemu z nich opłacać do dni życia po 1,000 czerwonych złotych, byleby, dła oszczędzenia mu wstydu, wezwali go na rząd królestwa, lecz na to przyzwolić w żaden sposób nie chcieli.

154 Długosz ks. 11, str. 672 pisze, że obrzęd żałobny odbył się w kościele katedralnym bazylejskim, nakładem Stanisława Cioł-

Перевод на русский

только для того, чтобы просить дружбы, завета и невесты для своего царя; была добавлена просьба о том, чтобы во время Пятидесятницы152 собрание было проведено в удобном месте, где собравшиеся представители обеих сторон могли бы смягчить многочисленные обиды, понесенные обеими сторонами, в соответствии с законом справедливости. На что польские послы согласились, они пошли по Дунаю до Буды, а оттуда вернулись по суше в Польшу.153

Наконец, Ян Лютек из Бжезей, каноник Гнезно, был отправлен на Базельский собор королем Владиславом и пользовался теми же полномочиями, что и другие посланники. Приехав в этот город, он сообщил о смерти Владислава Ягайло; превосходнейшее-! мужи приняли это известие с великой печалью, ибо были известны высокие добродетели и заслуги этого короля, и потому, чтобы возобновить траур, весь совет и первые епископы отслужили отпевание с царским великолепием; Заупокойную мессу спел португальский епископ из Порту, плацентинский кардинал по имени Бранда, и соответствующая надгробная речь, произнесенная в честь такого великого короля, вызвала у меня слезы на глазах.154

Пока это происходило вдали от королевства, в Базеле на Рейне, наступило празднование Рождества Девы Марии, по случаю которого должен был состояться конгресс в Раценже. Уполномоченные польской короной: архиепископ Гнезненский, епископы Краковский и Куявский и краковский воевода прибыли без промедления в назначенный день, и к ним присоединились послы Сигизмунда Великого князя Литовского, а также уполномоченные князья Мазовецкого и Поморского. Прусские тевтонские рыцари, не собираясь приходить, тратили время на очевидные и обманные миссии, находя различные причины своего отсутствия. Уже прошло несколько дней этой болтовни, и наконичцы не постеснялись потребовать, чтобы королевские полномочные представители перешли на другую сторону: p +1; «YI, 1 > idr берег Вислы напротив Злоторыи, утверждая, что первый

что Миколай Козловский, посланный в совет вместо Збигнева Олесницкого, был посмертным восхвалителем Владислава; История Вишневского. горит. Польский том 5, стр. 56 сообщает, что эта речь, переписанная им, находится в библиотеке Краковской Академии. Райнальд в томе 9, стр. 182 изд. В 1752 году упоминается, что Юлиан Кардинал в своих следующих словах прославил память короля Владислава: «Поверьте мне, собравшиеся отцы, ибо я говорю по опыту, король, чью память мы празднуем, в свое время сверх всяких слов был полезен церкви, потому что с тех пор, как он принял веру, более 30 000 язычников признали свет веры, он построил для новообращенных семь главных церквей, и на месте, где осталась часть неугасимого огня исполнилось, погасив этот огонь, он построил великолепный храм и снабдил его таким большим количеством священников, что нет ни одного часа дня и ночи, чтобы не воспевалась слава Божия,

Примечания

152 В 1434 году Троица выпала на 16 мая.

153 Длугош, книга 11, стр. 671, прибавляет: что император хотел через своего канцлера Каспера Шлика подкупить польских посланников, обещая платить каждому из них по 1000 красных злотых до конца жизни, чтобы, чтобы избавить его от позора, вызвали его в управление королевством, но на это никак не хотели соглашаться.

154 Длугош, книга 11, стр. 672, пишет, что похоронный обряд состоялся в кафедральном соборе Базеля, организованный Станиславом Цёл-