История Короны Польской, т. II. Разворот 117, с. 228-229
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 228-229
Оригинал (по-польски)
cesarzem rzymskim, który jawnie krzyżakom sprzyjał, czy to przez zawarcie z nim nowego przymierza, czy przez skojarzenie jakiego małżeństwa, aby pod rządem małoletniego króla nie przyprawił korony o jaką szkodę. Wyprawiono więc do niego w poselstwie Jana Koniecpolskiego kanclerza i Jana Oleśnickiego marszałka koronnego s prośbą o rękę córki Alberla książęcia austrjackiego, a wnuczlii cesarskiéj.151
Gdy posłowie w podróż się wybierają, Jan zwany Gamrat wyprawiony gońcem z oznajmieniem Zygmuntowi ich przybycia, wziąwszy fałszywą naukę od Piotra Szafrańca wojewody krakowskiego, doniósł: że poselstwo weźwie cesarza do objęcia rządów nad królestwem polskiém i opieki nad nieletnim królem; co gdy Gamrat, na dwór cesarski przybywszy nicuwaŻnie przełożył, wielką radość w umyśle cesarza Żygmunia wznieciło, że tak potężne królestwo z małoleinim królem, w jego władzę przyjść miało, wnet więc chełpliwe wiadomości o tém do książąt rzeszy rozesłał, twierdząc, iż wkrólce przy pomocy Polaków, królestwo czeskie zhołduje i przechwalając się, że zwycięztwo już miał w swym ręku. S tych przyczyn, gdy nieco pózniéj posłowie polscy stanęli w Presburgu, dokąd Zygmunt z soboru bazylejskiego Dunajem przypłynął, podejmowano ich z wielką czeią i uprzejmością, lecz skoro wezwani przed cesarza, poruczenie swoje przełożyli, nie o rządach królestwa i opiece niewspominając, Zygmunt wstydem zalany, już to dla powziętéj nadziei, już dla rozniesionego po całych Niemczech odgłosu, względy dla posłów i królestwa natychmiast odmienił, a następnie odpowiedzićć rozkazał: „iż nader mnogie zachodzą między koronami urazy, przeciwne skojarzeniu małżeńskiego sladła, że pićrwej uspokoić je należało, i wówczas do-
Примечания
150 (окончание примечания со с. 226-227) 1 łaskę, którćwi uzbrojony, lękać się nie będziesz, co złego wyrządzić ci zechcą ludzie. My zaś, tak z życzliwości, którą nieśliśmy ku rodzicowi twojemu, jako też przez wzgląd na zacne przymioty, które w tobie postrzegamy, miłością, sprzyjaniem i radą pragniemy ci zastąpić miejsce ojca i usiłować będziemy, ile nam tylko wzgląd na Boga i cześć naszę dozwoli, w okolicznościach tyczących się potrzeb i sławy twojej i korony, być zawsze waszej królewskiej miłości użytecznymi. Dan we Florencji. (bez dnia i roku.) Do królowej Zofji pisał papież list osobny, s którego Rajnald na< stępny wyjątek umieścił: Znaliśny cię zawsze za pobożną. religijną, bojącą się Boga i szanującą, jak należy, namiestnika Jezusa Chrystusa i stolicę apostolską, osobliwą jednak zjednałaś sobie chwatę, że wtójże bojaźni, pobożności i uszanowaniu syna swojego choWasz; nic zaiste droższego zostawić po sobie nie możesz, jak boJaźń Bożą, która strzeże królów i narody, jak Żarliwość wiary katolickiéj, jak należne papieżowi rzymskiemu posłuszeństwo! W kim bowiem one panują, ten słusznie królem zwać się może. A więc my waszę królewską miłość, za to, co chwalebnego dotąd czyniłaś, zalecamy Bogu i oświadczamy gotowość naszę strzedz i bronić wszystkiego, co odnosi się do dobra j sławy króla, którego jako najmilszego syna naszego kochamy, oraz do twojej własnej osoby i do korony polskiej, o ile to z zachowaniem czej Bozkidj i naszej uczy-: nić będziemy zdołali, (z łacniskiego.) i
151 Z małżeństwa Alberta z Flżbietą córką Zygmunta, żyła wówczas córka ich Anna urodzona 1133, która zaślubiwszy późniéj Wilhel-
I ma książęcia saskiego, umarła r, 1462. Ob, Kocha tablicę gencalogiczną 81.
Перевод на русский
римский император, который открыто благоволил тевтонским рыцарям, либо заключив с ним новый завет, либо связав его браком, чтобы не причинить никакого вреда короне под властью второстепенного короля. Итак, Ян Конецпольский, канцлер, и Ян Олесницкий, маршал короны, отправили ему просьбу о руке дочери Альберла, принца Австрии и внучки императора.151
Когда послы собирались в путь, Ян, по имени Гамрат, послал гонца сообщить Сигизмунду об их прибытии, взяв ложные сведения от Петра Шафранеца, краковского воеводы, и сообщил: что посол вызовет императора, чтобы он принял на себя управление Польским королевством и позаботился о малолетнем короле; который, когда Гамрат, придя к императорскому двору, не отложил его, великая радость возбудилась в уме императора Зигмуна, что такое могучее королевство с маленьким королем должно было перейти под его власть, поэтому он тотчас же разослал об этом хвастливые вести князьям рейха, утверждая, что скоро подчинит себе Чешское королевство с помощью поляков, и хвалясь, что победа уже в его руках. По этим причинам, когда немного позже польские послы прибыли в Пресбург, куда Сигизмунд отплыл по Дунаю с Базельского совета, они были приняты с большим уважением и любезностью, но когда их вызвали к императору, они представили свои приказы, не говоря уже об управлении королевством и покровительстве, Сигизмунд был залит стыдом, уже за надежду, на которую он надеялся, уже за надежду, распространившуюся вслед за ним. по всей Германии он тотчас изменил соображения относительно посланников и королевства, а затем приказал дать ответ: «что между коронами много недовольств, противоречащих супружескому союзу, что их следует сначала успокоить, а потом —
Примечания
150 (окончание примечания со с. 226-227) 1 благодать, вооружившись, ты не убоишься того, какое зло сделают тебе люди. Мы же, как по доброте, которую мы испытывали к твоему родителю, так и по благородным качествам, которые мы видим в тебе, желаем заменить твоего отца нашей любовью, поддержкой и советом, и мы будем стремиться быть всегда полезными твоей царской любви, насколько нам позволит Бог и наша честь, в обстоятельствах, касающихся твоих и коронных нужд и славы. Дэн во Флоренции. (без дня и года.) Папа написал отдельное письмо королеве Софии, из которого Раджнальд включил следующий отрывок: Мы знали, что вы всегда набожны. религиозный, боящийся Бога и уважающий, как следует, наместника Иисуса Христа и Апостольский Престол, но особую честь ты снискал себе тем, что сохранил такой же страх, благочестие и уважение к своему сыну; Вы не можете оставить после себя ничего более драгоценного, чем страх Божий, защищающий царей и народы, ревность католической веры и послушание, должное римскому папе! Ибо у кого они царствуют, того по праву можно назвать царем. Поэтому мы восхваляем вашу царственную любовь к Богу за все славные дела, которые вы совершили до сих пор, и заявляем о своей готовности охранять и защищать все, что касается блага и славы короля, которого мы любим как самого любимого сына, и вашей личности и польской короны, при условии, что мы сохраним Божье и наше - мы сможем это сделать, (с лат.) i
151 От брака Альберта с Флжбетой, дочерью Сигизмунда, у них родилась дочь Анна, родившаяся в 1133 году, которая позже вышла замуж за Вильгельма.
я имеет саксонского принца, умер в 1462 году. Обь, любит генеалогическую таблицу 81.