Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 116, с. 226-227

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 116 из 261

С. 226-227

Оригинал (по-польски)

VW tym czasie szlachta wsczęła zuchwałe zatargi z duchowieństwem, mianowicie s powodu poboru dziesięcin i rzucanych Klątew, w czém ciężki o- i opór stawiła; dła przytłumienia złego które już szćrzyć się zaczynało, naprzód w Warcie, późniéj w Piotrkowie odbył się zjazd urzędników koronnych. Bronili rzeczy swojéj duchowni Bozkiém i ludzkiém prawem i znaczną część panów idących za zdrowszóm zdaniem, pociągnęli na swoję stronę, wszakże trwalego pokoju otrzymać nie można było, aż dopokąd ci, co najniegodziwiéj duchowieństwo nękali, widomym cudem, z różnych przypadków, w krótkim przeciągu czasu, nie poginęli. "Tą okropną ich klęską inni przerażeni, od zamiaru odstąpili, i przy pomocy Bozkiéj, pokój sługom kościoła wrócony, oraz prawa ich ocaiały od gwałtu.150

Późniéj urzędnicy koronni troskliwie przemyślać poczęli nad załatwieniem stosunków z Zygmuntem,

Примечания

149 (окончание примечания со с. 224-225) chta ruska powiatów lwowskiego, halickiego i przemyślskiego przyrzeka wieczystą wierność królowi Władysławowi i jego synowi, w Haliczu ze 47 pieczęciami. 2) Szlachta trębowelska, sanocka, lwowska 1 przemyślska podobnąż wierność zaręcza. 3) Przysięga ziemi halickicj s 50 pieczęciami. 4) Przysięga ziemi śniatyńskiej z 61 pieczęciami, 5) Ziemia kołomyjska przyrzeka wierność królowi i jego synowi Władysławowi, 6) 1433 Szlachta całej Rusi przyjmaje za przyszłego krola jednego z dwóch synów Władysława, przyrzeka dozwolić go koronować, skoro ich przywileje potwier-; dzi; na walnym zjeździe w Mościskach z 64 pieczęciami, 7) Szlaelta podolska podobnież przyjnuje jednego s królewiców za następcę tronu 3 w Kamieńcu z 23 pieczęciami.

150 Kronikarze nasi nie nie wspominają o wyprawioném w tym roku poselstwie do Eugienjusza papieża z oświadczeniem uległości
i młodego króla dla stolicy apostolskiéj; że to jednak miało miejsce, widzimy z Odorika Rajnalda roczników kościelnych pod r. 1434, liczbą XXVII. (t. 9, str. 182, wyd. 1752), który następny list papiezki przytacża.: „„Najmilszemu w Chrystnsie synowi, Władysławowi królowi polskiemu. Chętnie przyjęliśmy i uprzejmem sercem wysłuchaliśmy ukochanego syna Jana Reja, (ob. Nies. 1, 3, str, 858) kanonika krakowskiego, posła twojego, który stanąwszy przed obliczem naszém, złożył i wykonał przed nami synowskie posłuszeństwo imieniem waszej królewskiéj miłości; co było dla nas nader wdzięcznóm. Zaiste, wybornie synu najmilszy postąpiłeś, że główne sprawy młodocianego wieku, począłeś od złożenia pierwocin Bogu przyjemnych, a mianowicie od oświadczenia posłuszeństwa namiestnikowi Jezusa Chrystusa. Służy to ku wielkiéj twojej zalecie, naśladujesz bowiem życzliwość nieśmiertelnej pamięci ojca swojego, jaką szczególniéj okazywał ku nam i ku stolicy apostolskiej. Jakoż i my kochaliśmy go za życia niezrównanóm przywiązaniem, jako pobożnego i chrześcijańskiego króla, jako naszego i kościoła św. najmilszego syna i wiary chrześcijańskiéj zapaśnika. A że sława jego na całym Świecie zajaśniała, pracować ci najusilniéj należy, ahyś dowiódł, iż dziedzicząc po nim koronę, stałeś się razem spadkobiercą jego cnoty i mądrości, ku czemu najskuteczniej to posłuży, jeżeli niezachwianą jego wiarę i poświęcenie się, które go tak znakomitym królem uczyniły, pilnie naśladować będziesz. Za najpićrwszą więc i najgłówniejszą poczytaj powinność: Boga czeić 1 kochać scałej. myśli, s całej duszy twojej i po ścieżkach jego przykazań kierować kroki swoje, tudzież, zachować i bronić prawdziwą jego wiarę, szanować, jak to czynisz, namiestnika jego na ziemi i św, jego kościół; biskupom zaś, którzy są twoimi ojcami duchownymi, okazuj nalczyte poważanie; najmilszą w Chrystusie córkę Zolją, matkę twoję szanuj, abyś żył długo na ziemi, słuchaj rad ludzi cnotliwych, śledź i szukaj pokoju i zgody. "Tak postępując zasłużysz nie tylko na nasze, ale i na Bozkie błogosławieństwa (продолжение на с. 228-229)

Перевод на русский

В это время дворянство начало смелые конфликты с духовенством, именно по поводу сбора десятины и наложения проклятий, чему оно оказало сильное сопротивление; Чтобы подавить уже начавшее распространяться зло, сначала в Варте, а затем в Петркуве было проведено совещание коронованных чиновников. Они защищали дела своего духовенства перед Богом и человеческим законом и привлекали на свою сторону большую часть сеньоров, следовавших более здравому мнению, но прочного мира нельзя было достичь до тех пор, пока те, кто наиболее злобно изводил духовенство, видимым чудом не погибли в короткий промежуток времени по разным поводам. «Другие, напуганные этим страшным поражением, отказались от своего плана, и с помощью Божией мир был восстановлен служителям церкви, а их права были спасены от насилия.150

Позднее королевские чиновники стали тщательно подумывать об урегулировании отношений с Сигизмундом.

Примечания

149 (окончание примечания со с. 224-225) Русский хат Львовского, Галичского и Перемышльского уездов клянется в вечной верности королю Владиславу и его сыну в Галиче с 47 печатями. 2) Такую же лояльность присягает дворянство Трембеля, Санока, Львова и Перемышля. 3) Клятва земли Галицкой с 50 печатями. 4) Клятва Снятинской земли с 61 печатями, 5) Коломыйская земля клянется в верности королю и сыну его Владиславу, 6) 1433 Дворянство всея Руси принимает в качестве будущего короля одного из двух сыновей Владислава и обещает допустить его к коронации, если их привилегии будут подтверждены; сегодня; на общем собрании в Мосьциске с 64 печатями, 7) Подольское дворянство также принимает одного из князей наследником престола 3 в Каменце с 23 печатями.

150 Наши летописцы не упоминают о посольстве, отправленном в этом году к Папе Евгению с заявлением о подчинении.
я молодой король апостольского престола; что это действительно имело место, мы видим из церковной летописи Одорика Райнальда под 1434 годом, номер XXVII. (т. 9, стр. 182, изд. 1752 г.), который цитируется в следующем папском письме: «Самому любимому сыну во Христе, Владиславу, польскому королю. Мы с радостью приняли и с добрыми сердцами выслушали возлюбленного сына Яна Рея, (об. Нес. 1, 3, стр. 858) каноника Краковского, вашего посланника, явившегося прежде в нашем присутствии, вы совершили и совершили перед нами сыновнее послушание во имя вашей королевской любви, которая была весьма благодарна нам. Действительно, к великому благу твоему, дражайший сын мой, главные дела твоей юности ты начал с принесения начатков, угодных Богу, а именно с возвещения о твоем послушании наместнику Иисуса Христа, бессмертной памяти отца твоего, которое он особенно показал по отношению к нам и апостольскому престолу. Мы тоже любили его с беспримерной любовью при жизни, как благочестивого и христианского царя, как нашего и церковного любимейшего сына и поборника христианской веры. добродетель и мудрость, которые будут наиболее эффективны, если вы будете старательно подражать его непоколебимой вере и самопожертвованию, которые сделали его таким выдающимся царем. Поэтому считайте своим первым и важнейшим долгом: чтить и любить Бога всей душой и исполнять Его заповеди, а хранить и защищать истинную веру Его, уважать, как и вы, наместника Его на земле и святого, Церковь Его; и оказывайте большое уважение архиереям, которые являются вашими духовниками; уважай свою самую любимую дочь во Христе Золю, свою мать, чтобы ты жила долго на земле, прислушивайся к советам добродетельных людей, следуй и ищи мира и согласия. (продолжение на с. 228-229)