История Короны Польской, т. II. Разворот 115, с. 224-225
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 224-225
Оригинал (по-польски)
ski w uroczystym obrzędzie mszą odśpićwał, króla Władysława olejem ś. namaścił i ukoronowal; wnet król Władysław na wzniosłym tronie, na samym środku kościoła przygotowanym i złolémi kobiercami okrytym, zasiadł, powstawszy zaś, szablą na czlćry części świala wywijał, okazując tém godłem, że wszystkich nieprzyjaciół królestwa, nad którém wziął opickę, gotów jest odpierać.148
Po odbytéj koronacji, ten dzień i kilka następnych, spędzono na ucztach, turniejach 1 pląsach z wiel. kiém wszystkich zadowolnieniem i wesołością, wyjawszy małéj liczby zazdrośnych szczęściu Władysława, i nienawidzących osobiście królowej Zofji. Nazajutrz skoro dzień zabłysnął, Władysław odziany w szaty królewskie, s koroną na głowie, dosiadł wspaniałego rumaka i według zwyczaju miasto Kraków objeżdżał. INa środku rynku, wzniesione było wspaniałe siedzenie złotogłowem i aksamilem zasłane, lecz król nie wstąpił na nie, dla zaszłego sporu między książelami mazowieckimi i niektórymi bisłkpami królestwa o pićrwszeństwo kroku i miejsca. Następnie radzono o przewodniku, któryby nad królem pacholeciem miał dozór i opiekę. Wielu zdawał się być najwłaściwszym Ziemowit książe mazowiecki, bo i krwią królowi blizki i zalecała go niezwykła cnota, uczciwość i rostropność, inni atoli Iękali się, aby żądza panowania nie zbłąkała go z właściwego toru i aby tym wyborem nie narazić osoby królewskiej na nicbezpieczeństwo; nakonice po różnych naradach, uchwalono wybrać w każdém województwie rządzców ze szlachty, poruczyć im dozór nad oznaczoną częścią kraju i zobowiązać do zdawania corocznej sprawy przed królem i urzędnikami koronnymi, s przyjętego urzędu. W województwie krakowskiém, jako przed innćómi przodek biorącém, i że obecność królewska większych starań po zwierzchności wymaga, uslanowiono dwóch urzędników. Za trudy tego nowego urzędu po 50 grzywien rocznej nagrody postąpiono. Załatwiwszy to wszyslko należycie, szlachta ruska i podolska prosiła u króla Władysława, aby ją w prawach i swobodach z inną szlachtą korony polskiej porównał, że mieli w téj mierze obietnicę jego ojca, lecz śmierć nie dozwoliła mu jej ziścić, błagali więc, aby przyrzeczenie ojcowskie, za jego sprawą skutek wzięło. 'Wielu s panów odradzało to zrównanie w prawach, lecz ponieważ było rzeczą niewątpliwą, że król Jagiełło chciał je na te kraje rozciągnąć, nadano więc żądane swobody, i szlachta ruska we wszystkióm porównana została ze szlachtą polską.149
Примечания
148 Dopomagali arcybiskupowi przy koronacji, Zbigniew Oleśnieki krakowski, Władysław z Oporowa wybrany kujawski, Sa nisław Pawłowski płocki, Jan z Opatowiec chełinski biskupie Ob. Dług. ks. 11, sir, 067,
149 W Indeksie Dogiela udzielonym przez hr. Konstantego Tyszkiewicza, znajduje się treść następnych zapisów: 1) 1427 Szla- (продолжение на с. 226-227)
Перевод на русский
В торжественном обряде он почтил короля Владислава святым маслом. он помазал и увенчал; Король Владислав вскоре сел на высокий трон, в самом центре церкви, покрытый злыми коврами, и, поднявшись, размахивал своей саблей на четыре стороны света, показывая этим гербом, что он готов дать отпор всем врагам королевства, над которым он взял на себя управление.148
После коронации этот день и несколько следующих дней прошли в пирах, турнирах и танцах с множеством людей. все были счастливы и веселы, кроме небольшого числа тех, кто завидовал счастью Владислава и лично ненавидел королеву Софью. На следующий день, на рассвете, Владислав, одетый в королевские одежды и с короной на голове, сел на великолепного коня и, по обычаю, совершил поездку по городу Кракову. Посреди рыночной площади стояло великолепное сиденье, крытое золотом и бархатом, но король не вошел на него из-за спора между князьями Мазовецкого и некоторыми епископами королевства о праве прохода и месте. Затем они попросили проводника, который будет присматривать за царским слугой и заботиться о нем. Многим Зиемовит казался наиболее подходящим князем Мазовецкого, потому что он близок королю по крови и своей необыкновенной добродетели, честности и благоразумию рекомендовал его, но другие беспокоились, чтобы его желание править не сбило его с пути и чтобы этим выбором он не подверг персону короля какой-либо опасности; после различных совещаний было решено избрать правителей из дворянства в каждом воеводстве, поручить им надзор за определенной частью страны и обязать их ежегодно отчитываться перед королем и коронными чиновниками относительно принятой должности. В Краковском воеводстве, поскольку предок имел преимущество над другими и поскольку королевское присутствие требовало от властей больших усилий, были назначены два чиновника. За усилия нового офиса была назначена ежегодная награда в размере 50 гри. Устроив все как следует, русское и подольское дворянство просило короля Владислава сравнить их в правах и свободах с другим дворянством польской короны, что они имеют на этот счет обещание его отца, но смерть не позволила ему исполнить его, поэтому умоляли, чтобы обещание отца вступило в силу через него. «Многие паны выступали против этого уравнивания в законах, но, поскольку было ясно, что король Ягайло хочет распространить его на эти страны, запрошенные свободы были предоставлены, и русинское дворянство сравнивалось во всех отношениях с польским дворянством.149
Примечания
148 При коронации архиепископу помогали: Збигнев Олесниеки из Кракова, Владислав из Опорова, избранный от Куяв, Санислав Павловский из Плоцка, Ян из Опатовца Хелно, епископский см. Деб. книга 11, сэр, 067,
149 В индексе Догиеля, предоставленном графом. Константин Тышкевич, доступно содержание следующих записей: 1) 1427 Шла- (продолжение на с. 226-227)