Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 114, с. 222-223

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 114 из 261

С. 222-223

Оригинал (по-польски)

Krakowa, przybyli też posłowie: Zygmunta wielkiego książęcia litewskiego: Dowgird wojewoda i starosta, i Marcin Szadek archidjakon wileńscy, tudzież posłowie Stefana wojewody multańskiego. Widziano obecnych Ziemowita, Bolesława i Kazimierza książąt mazowieckich, w przystojnym i licznym rycerskim orszaku. Wszyscy jedném tchnęli żądaniem: aby Władysław co najprędzéj tron ojcowski zasiadł. Gdy w dniu ś. Jakóba apostoła, urzędnicy wszystkich stanów i posłowie książąt obcych zjechali się na zamek królewski, Spytek Melsztyński ze swoimi zwolennikami nowe trudności wzniecać począł, wnosząc z hałasem, też same pobudki, jakie przekładał na zjeździe opatowskim, co dało powód, że cały poranek aż do południa na próżnych swarach strawiono, aż dopóki rada koronna nie zaleciła Janowi Oleśnickiemu marszałkowi królestwa polskiego, zapytać przez woźnego ludu, którego tłumy zamek otaczały: „Czy chce i pragnie, aby Władysław był na króla koronowany; kto jest tego zdania, niech przejdzie na prawą stronę, przeciwnicy zaś udadzą się na lewo.“ Po wysłuchaniu tego ogłoszenia, wszyscy niemal stanęli po prawicy i radośnémi okrzykami powitali Władysława swoim królem. Spytek z Melsztyna z małą garstką pozostał na lewicy.147

Gdy tak wszystkie trudności uchylono, poruszył się wspaniały orszak prowadzony przez wielkich urzędników koronnych z nowym królem Władysławem do głównego kościoła, gdy już słońce nieco s południa schodziło. Wojciech Jastrzębiec arcybiskup gnieźnień-

Примечания

147 Długosz ks. 11, str. 661, mówiąc o trudnościach, których wybór Władysława Jagiellończyka doświadczył, wymienia jako hersztów strony przeciwnéj Spytka z Melsztyna i Dzierżsława z Rytwian. O tym ostatnim dodaje szczegółową wiadomość, iż był synem Marcina z Lubnicy wojewody łęczyckiego i Doroty s Tarnowa, wnukiem zaś Wojciecha Jastrzębca arcybiskupa gnieźnieńskiego; że arcybiskup pragnąc Dzierżsława i jego braci Jana, Wojciecha i Mikołaja wzbogacić, oddawna zgromadzał skarby w złocie, klejnotach i kosztownych naczyniach, że w pewném miejscu Orzelec zwaném, blizko Barszowy i Lubnicy, w osobno zbudowanéj na ten cel kaplicy ukrył je, i wiadomość o tém zwierzył temuż Dzierżsławowi i Janowi s Koziebród kanclerzowi gnieźnieńskiemu, sekretarzowi swojemu; że Dzierżsław przez matkę swoję i kilku młodych przyjaciół do téj zbrodni ośmielony, zaufanie dziada zdradził i skarby wykradł, a gdy arcybiskup o tém uwiadomiony, do Rytwian pośpieszył, pragnąc zbiory swoje ocalić; Dzierżsław do zamku przez samegoż Wojciecha Jastrzębca zbudowanego, rozkazawszy dać ognia z dział na wałach rozstawionych, wstępu mu nie dozwolił. Skarby dziadowi skradzione w krótkim czasie zmarnował. Zakochawszy się bowiem w księżniczce mazowieckiéj Eufemji, córce Bolesława, chciał nierówność rodu okazałością życia wynagrodzić. Bawił więc w Warszawie i już to wystawą, już bogatémi upominkami księżniczce składanémi, rychło przywłaszczone skarby strwonił. Zubożony, dziada późniéj przebłagał. Długosz jeszcze jeden szczegół wspomina: że gdy nawet dobrze myślących małoletność Władysława trwożyła, Zbigniew rozkazał przynieść z bibljoteki katedralnéj krakowskiéj, księgę praw, dar Kazimierza w., na któréj wizerunek tego króla w młodocianym wieku był wystawiony; dali się przekonać wątpliwi, lubo, jak Łukasz Gołębiowski słusznie uważa tom 2, str. 4, dowód nie był stanowczy, gdyż Kazimierz miał lat 23, wstępując na tron po ojcu.

Перевод на русский

Кракова; прибыли также послы Сигизмунда, великого князя литовского: Довгирд, виленский воевода и староста, и Марцин Шадек, виленский архидиакон, а также послы Стефана, молдавского воеводы. Присутствовали мазовецкие князья Земовит, Болеслав и Казимир с подобающей им многочисленной рыцарской свитой. Все были исполнены одного желания: чтобы Владислав скорее занял отцовский престол. Когда в день святого апостола Иакова сановники всех сословий и послы чужеземных князей съехались в королевский замок, Спытко Мельштынский со своими сторонниками стал возбуждать новые затруднения, шумно приводя те же доводы, какие излагал на съезде в Опатуве (Opatów). Из-за этого всё утро до полудня ушло на бесплодные споры, пока коронный совет не поручил Яну Олесницкому, маршалку Польского королевства, через возного спросить народ, толпами окружавший замок: «Хочет ли он и желает ли, чтобы Владислав был коронован королём? Кто согласен, пусть перейдёт направо, а противники пусть отойдут налево». Услышав это объявление, почти все встали справа и радостными возгласами приветствовали Владислава своим королём. Спытко из Мельштына с малой горсткой сторонников остался слева.147

Когда все затруднения были таким образом устранены, пышная процессия во главе с высшими коронными сановниками и новым королём Владиславом двинулась к главному храму; солнце уже немного склонилось за полдень. Войцех Ястшембец, гнезненский архиепи-

Примечания

147 Длугош, кн. 11, с. 661, говоря о трудностях, сопровождавших избрание Владислава Ягеллона, называет предводителями противной стороны Спытка из Мельштына и Дзержислава из Рытвян. О последнем он сообщает подробности: тот был сыном Марцина из Лубницы, ленчицкого воеводы, и Дороты из Тарнува и внуком гнезненского архиепископа Войцеха Ястшембца. Желая обогатить Дзержислава и его братьев Яна, Войцеха и Миколая, архиепископ давно собирал сокровища: золото, драгоценности и дорогую утварь. Он спрятал их в местечке Оржелец, близ Баршовы и Лубницы, в особо выстроенной для этой цели часовне и доверил тайну тому же Дзержиславу и своему секретарю Яну из Козебруда, гнезненскому канцлеру. Дзержислав, подстрекаемый к этому преступлению матерью и несколькими молодыми друзьями, предал доверие деда и похитил сокровища. Узнав об этом, архиепископ поспешил в Рытвяны (Rytwiany), желая спасти свои богатства; но Дзержислав, приказав стрелять из пушек, расставленных на валах, не пустил его в замок, выстроенный самим же Войцехом Ястшембцем. Украденные у деда сокровища он вскоре растратил. Влюбившись в мазовецкую княжну Евфимию, дочь Болеслава, он хотел возместить неравенство происхождения пышностью жизни. Живя в Варшаве (Warszawa), он быстро расточил присвоенные богатства на роскошь и дорогие подарки княжне. Обеднев, впоследствии вымолил у деда прощение. Длугош сообщает и другую подробность: когда даже благонамеренных людей тревожило малолетство Владислава, Збигнев велел принести из библиотеки краковского кафедрального собора книгу законов, дар Казимира Великого, на которой этот король был изображён в юном возрасте. Сомневавшиеся дали себя убедить, хотя, как справедливо замечает Лукаш Голембёвский, т. 2, с. 4, доказательство не было решающим: Казимиру, когда он вступил на престол после отца, было 23 года.