Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 113, с. 220-221

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 113 из 261

С. 220-221

Оригинал (по-польски)

niec królewskie pachole, praw ich potwierdzić nie zdoła, aż dopóki lat zupełnych nie doścignie, że na lo długo jeszcze czekać przyjdzie, kraj zaś takiego króla wymaga, któryby i sobie i rzeczypospolitéj radzić potrafił i nauki od przewodników swoich nie żebrał. Na tych i tym podobnych opićrając się zasadach, usiłowali Władysława od tronu oddalić, powtarzali le przyczyny Jawnie i pokątnie, i aby tém skulcczniéj działać, zjazd dla urzędników i szlachty małopolskiéj nakazują. Krok ten nieźmiernie królowę Zolją zalewożył, ażeby zuchwalstwo małéj garstki, życzących korony Ziemowitowi mazowieckiemu, nie zaszkodziło jéj synowi Władysławowi; starała się więc Zbigniewa Oleśniekiego, biskupa krakowskiego, klóry na wszystkich rostropnością i powagą przeważny wpływ wywierał, z Wielkopolski, gdzie jadąc na sobór bazylejski był się. zatrzymał, do siebie wezwać. Wszakże Zbigniew skoro usłyszał, że Małopolanie wichrzyć poczynają, natychmiast, ile w rzeczy tak i nagłéj, wszystko rzuciwszy, rozsławionémi końmi do Rrakowa przyleciał; królowa s tymże samym pośpicchem, z jakim przybył, wnet go do Opatowa wyprawia, aby oparł się niegodziwości i zuchwalstwu małéj liczby głów niespokojnych. Zbigniew na ten zjazd przybywszy, wielu przykładami dowodził: „jak szkodliwą jest niezgoda możniejszych w czasie bezbirólewia, upominał wszystkich, aby zaniechawszy zgubnych i niebezpiecznych zaargów, zgodnie radzić chcieli, aby tego królestwa, za błogosławieństwem Bozkiém tak rozległego, tak we wszystko obfitującego, niezwykłémi burzami wstrząsać i osłabiać nie chcieli. O królu, któryby miejsce zmarłego zająć powinien, najmniejsza wątpliwość nie istnieje, bo zjazd sieradzki już dawno wszelką obojętność w tój mierze usunął; cała rzeczpospolita, Władysława starszego królewica, następcą po ojeu mianowała, gdy zaś dotąd wiary ich dla królów, nigdy żadne podejrzenie nie zaémiło, nie znajdzie się nikt zaiste, ktoby teraz nadwerężać ją zamyślał. Byłoby niemniéj zuchwałém, jak bezbożném przedsięwzięciem, szukać obcych królów, gdy sami dziedzice tronu pragną; widzimy, że wszysłkie kraje i narody synów spadkobiercami po ojcach mićć życzą, i to panowanie za prawe poczytują, które z odwiecznego szczepu królewskiego kwitnie, a więc, aby to ku szczęściu i pomyślności kraju Bóg zdarzył! Władysława, już dawno obrancgo, za króla uznać chciejcie i ogłosić rozkażcie.ś Po wysłuchaniu téj mowy biskupa Zbigniewa, wszyscy jednozgodnie przyzwolili: aby Władysław mający dziesiąty rok życia, panował, i głośnóm zdaniem za króla go przyjeli, wyjąwszy Dbłahą garstkę zwolenników innego stronnictwa. Przeznaczony był dzień ś. Jakóba apostoła146 na koronacją. Za zbliżeniem się lego czasu, biskupi i panowie koronni gromadnie zjechali się do

Примечания

146 2%5 lipca.

Перевод на русский

приспешники короля, он не сможет подтвердить свои права, пока не станет достаточно взрослым, чтобы ждать долго, а стране нужен король, который сможет управлять и собой, и государством и не выпрашивает уроков у своих проводников. На основе этих и подобных принципов они пытались сместить Владислава с престола, открыто и тайно повторяли свои доводы, а чтобы действовать еще эффективнее, приказали собрать чиновников и шляхту Малопольши. Этот шаг был чрезвычайно важен для королевы Золи, чтобы дерзость небольшой горстки людей, желавших короны для Земовита Мазовецкого, не причинила вреда ее сыну Владиславу; так она попыталась Збигнев Олесниеки, епископ Краковский, который своей осмотрительностью и серьезностью оказал на всех большое влияние, из Великой Польши, куда он направлялся на Базельский собор. он остановился, чтобы позвать про себя. Однако, как только Збигнев услышал, что малопольцы начинают штурмовать, он тотчас же, как можно внезапно, бросил все и полетел в Рраков на своих знаменитых лошадях; королева с той же поспешностью, с какой он прибыл, тотчас же отправляет его в Опатов противостоять злобе и наглости небольшого числа беспокойных голов. Збигнев, приехавший на этот съезд, доказал на многих примерах: «насколько вредны раздоры сильных мира сего во времена междуцарствия, он призывал всех воздерживаться от гибельных и опасных конфликтов и решать единогласно Они хотели, чтобы это царство, по Божьему благословению, столь обширное и столь изобилующее во всем, было потрясено и ослаблено необыкновенными бурями. Нет ни малейшего сомнения относительно короля, который должен занять место покойного, потому что серадзский съезд давно устранил всякое равнодушие в этом отношении; все Речь Посполитая назначила Владислава старшего князя преемником своего отца, и поскольку до сих пор их вера в королей ни разу не вызывала подозрений, то нет никого, кто бы теперь намеревался подорвать ее. Было бы столь же самонадеянно, сколь и нечестиво искать иностранных королей, когда они сами желают наследников престола; мы видим, что все страны и народы желают любить сыновей своих отцов как наследников, и считают правильным это правило, процветающее от вечного царского рода, чтобы Бог осуществил его для счастья и процветания страны! Вы хотите признать Владислава, давно избранного, королем и провозгласить его королем. Выслушав эту речь епископа Збигнева, все единогласно согласились, что царствовать должен Владислав, которому было десять лет, и, по их громкому мнению, приняли его королем, за исключением Длаги, горстки сторонников другой партии. Этот день был предназначен для коронации святого апостола Иакова146. Когда время приблизилось, епископы и королевские лорды собрались в большом количестве.

Примечания

146 2% 5 июля.