История Короны Польской, т. II. Разворот 112, с. 218-219: конец книги пятой, начало книги шестой
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 218-219: конец книги пятой, начало книги шестой
Оригинал (по-польски)
w wielki czwartek w osóbnóm miejscu nogi dwónastu ubogim obmywał, tudzież suknem, bielizną i pićniędzmi ich obdarzał. Razem s królową Jadwigą uposażył kapłanów, aby w kościele krakowskim, dniem ' i nocą psalmy Dawidowe s kolei śpićwali; w Lublinie i Sądeczu klasztory ś. Brygidy i ś. Ducha, zakonu premonstraleńskiego, tudzież w Krakowie na Piasku karmelitek Matki Bozkiéj zbudował, na Kazimierzu kościół parafjalny, wprowadziwszy do niego kanoników regularnych ś. Augustyna rozszcrzył i uposażył. Gnieźnieński, sandomirski i wiślicki kościoły malowidlami bizantyńskiémi, Klóre w większém niż rzymskie — - miał upodobaniu, ozdobił, na wszystkie inne klasztory i szpitale podobnież był miłosiernym; Litwinów i Żmudzinów, wielkie narody Sarmacji curopejskiéj, z niewiary do chrześcijaństwu nawrócił, biskupstwa wileńskie i miednickie założył, a także na Rusi i za Dnieprem chelmskie i kijowskie; tak, iż sprawiedliwie apostołem tych ludów nazwać go można. MNahkoniec akademją i szkołę umiejęlności, zgromadziwszy zewsząd wiełlim nakładem nauczycielów i mistrzów, otworzył, która późniéj z małych początków, tak hujny wzrost wzięła. Gdy więc Władysław zwany Jagielłło, takiémi jaśniał przymiolami, śmierć jego cały naród ciężką żałobą olryła, a na pogrzeb, zbie- © gły się gromadnie ludy, którym szćroko po obudwu brzegach Wisły panował.145
Księga szósta
Polacy troszczyli się o wyniesienie na tron nowego króla; nie mogło to tak prędko nastąpić, Jak Y Poznaniu uchwalono, zwłaszcza, że nowe zawi"hrzenia królestwu groziły, albowiem Spytek z Melsztyna, Dzierżsław z Rytwian, Abraham ze Zbąszyna i Jań Strasz z Kościelnik, rzeczy zmienić i koronacją Władysława, jeszcze przy życiu ojcowskiém, na walnym zjeździe jednomyślnie królem i następcą ogłoszo. nego, cofnąć zamyślali. "Twierdząc być dla rzeczypospolitéj zupełnie rzeczą niebezpieczną, aby wpośród obecnego szczęku oręża, pacholę nad nią panowało ze otoczone mnóstwem przewodników, samo woli swoJej znać nie będzie, że ci szarpiąc rzeczpospolita i dbając tylko o korzyści osobiste, wszystko zniweczą; że królowa Zofja, niewiasta dumna i zuchwała, wsparLa miłością synowską, wodzów rządu z rąk nie wypuści, Że wolność szlachecka potokami krwi nabyła, przyjdzie na największe niebezpieczeństwo, że nako-
Примечания
145 Porówn, Długosza ks. 1], str. 654. Pogrzeb odbył się się w piątek dnia 18 czerwca 1434 r.; mistrz Paweł z Zatora, (o którym ob. Wiszniewskiego bist. lt. polsk. t. 5, str, 56) miał mowę pogrzebową w językn polskim, którą niedbałość wieków przeszłych dla nas zatraciła. Dlugosz zachował elegją łacińską s powodu zganu królewskiego przez Grzegorza z Sanoka napisaną. Wyborne uwagi o tej elegii ob w Wizerunkach naukowych na r. 1841, tom 21, w biogralji Kallimacha przez Lcona Borowskiego, str. 59.
Перевод на русский
В Великий Четверг в отдельном месте он омыл ноги двенадцати беднякам, раздал им одежду, нижнее белье и деньги. Вместе с королевой Ядвигой он снарядил священников для пения псалмов Давида в краковском костеле днем и ночью; в Люблине и Сондеце монастыри Св. Бригиты и позднего Духа, Премонстральского ордена, и в Кракове на Пясеке он построил кармелитов Богоматери, а в Казимеже построил приходскую церковь,, после введения регулярных канонов поздних. Он завидовал Августину и обогатил его. Церкви Гнезно, Сандомира и Вислицы были украшены византийскими росписями, и он был милостивее римских; Он обратил литовцев и жемайтийцев, великие народы Сарматии, из неверия в христианство, основал епископства Виленское и Медникское, а также епископства Хелмское и Киевское в России и за Днепром; так что его по праву можно назвать апостолом этих народов. Наконец, собрав учителей и мастеров со всех концов, он открыл академию и школу мастерства, которая впоследствии из малого начала выросла до такого большого роста. Поэтому, когда Владислав, прозванный Ягайло, засиял таким авторитетом, его смерть оплакивала вся нация, и народ, которым он правил на обоих берегах Вислы, толпами собирался на его похороны.145
Книга шестая
Поляки были обеспокоены восшествием на престол нового короля; это не могло произойти так быстро, как было решено в Познани, тем более, что королевству грозили новые неприятности, потому что Спитек из Мельштына, Дзерслав из Ритвян, Авраам из Збоншина и Ян Страш из Косцельников изменили дело, и коронация Владислава, еще живого, на общем собрании единогласно объявила короля и преемника, по их мнению. «Совершенно опасно для республики иметь над собой крестьянское господство среди сражения, в окружении множества вождей, и она не будет знать своей воли, что, разрывая республику и заботясь только о личных выгодах, они разрушат все; что царица Софья, женщина гордая и дерзкая, поддерживала ее с сыновней любовью, не выпускает государственных вождей из своих рук, что она приобрела свободу дворянства потоками крови, подвергнется величайшей опасности, которую она-
Примечания
145 Ср.: Długosza Księga 1], стр. 654. Похороны состоялись. состоялось в пятницу, 18 июня 1434 г.; Мастер Павел из Затора (о котором Р. Вишневский бист. лт. польск. том 5, стр. 56) произнес надгробную речь на польском языке, утерянную для нас по небрежности прошлых столетий. Длугош сохранил латинскую элегию, написанную Григорием Санокским, из-за королевского упрека. Отличные замечания об этой элегии ob в Wizerunkki Nauka за 1841 год, том 21, в биографии Каллимаха Льва Боровского, стр. 59.