История Короны Польской, т. II. Разворот 111, с. 216-217
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 216-217
Оригинал (по-польски)
ność, lecz ponieważ Zbigniew biskup krakowski był jej twórcą, nie odmówili jéj swojego przyzwolenia. Wnet arcybiskup gnieźnieński i inni Wysocy urzędnicy, postanowili zwłoki Królewskie uroczystym obrzędem pogrześć. Dnia więc 18 czerwca odbyło się nabożeństwo Żałobne ze wspaniałą wystawą i ciężkim ża. lem wszystkich obecnych. Po skończeniu modłów, złożono je w pomniku marmurowym, już wprzódy okazale przygotowanym. Władysław za życia był wzrostu miernego, twarz miał ściągłą i chudą, w hrodzie zwężoną, głowę podłużną, łysą, uszy szćrokie, szyję długą, głos gruby, mowę prędhką, oczy małe, czarne, biegające, strój raczéj czysty jak kosztowny, używał najczęściéj baranków, soboli i innych szub wykwintnych nie lubił, w pracy, w znoszeniu upału i zimna dziwnie wytrzymywały, łowów miłośnik niezrównany, uczty w późną noc przeciągać lubił, dla tego częslo aż do południa sypiał, na ponęty płei niewieściéj nawet bronne, krewki. Na jedném miejscu rzadko długo bawił, lecz ciągle całe królestwo objeżdżał. Wojny nigdy nie zaczynał, chyba zniewolony i niegodziwością przeciwników przymuszony. Wyprawy zbrojne słaraniu 1 troskliwości wodzów poruczał, prace i niebezpieczeństwa wojenne na innych składał, sam w trudach obozowych ciężki i mniéj dbały, lecz szczęśliwy 1 prawie zawsze zwycięzki. Na podbitych i poddanych łaskawości osobliwéj, rozlewu krwi wzdrygpał się i s téj przyczyny rzadko wysłępnych śmiercią karał, żołnićrzy znakomiltémi przewagami nad nieprzyjacielem wsławionych, w wielkiém chował poszano wa niu i dobrami opatrywał, dla tego też ludzie rycerscy i dworzanie, nie znali granic uwielbieniu swojemu dla niego; szczodrobliwości był tak niepomiarkowanój, iż go za rozrzutnego miano; gdy mu kto cokolwiek przyniósł, wedwójnasób oddarował mawiając: iż król hojnym być powinien, gdy go kto o co prosił, zawsze przynajmniej połowę dawał; na okazujących upodobanie w myśliwstwie i dziełących z nim trudy łowieckie szczególniéj względny, najhojniejszy jednak wtenczas, gdy źwierza goniono i przy zadaniu mu ostatniego ciosu, w tój chwili bowiem największéj roskoszy doznawał. Jle razy czy to s potrzeby, czy zaproszony do zacniejszego jakiego domu wstąpił, zawsze okazaną sobie ludzką gościnność, drogiémi upominkami zawdzięczał. Zabobonów w dzieciństwie powziętych, nawet w starości pozbyć się nie mógł, włosy z brody wyrwane między palce wkładał i czysią, rzeczną wodą zwykł był obmywać z domu wychodząc, wprzódy trzykroć wkoło się okręcał i trzykroć słomkę, ręką złamaną, na ziemię ciskał. Wpoiła w niego te przesądy w pićrwszych latach życia matka wyznania greckiego. Zostawszy chrześcijaninem, gorącą pobożność zachowal, w modlitwach i klęczeniu nikomu przewyższyć się nie dał. Dwakroć do roku, do stołu pańskiego przystępował i w tym czasie najmiłosierniejszym był na ubogich, którym własną ręką jałmużnę rozdawał; przykładem Chrystusowym,
Перевод на русский
Но поскольку его создателем был Збигнев, епископ Краковский, они не отказали ему в своем согласии. Вскоре архиепископ Гнезненский и другие высокопоставленные чиновники решили с торжественным обрядом похоронить царское тело. Итак, 18 июня состоялась отпевание с прекрасным зрелищем и тяжелым трауром. лем всех присутствующих. Окончив молитвы, их поместили в уже великолепно приготовленный мраморный памятник. При жизни Владислав был среднего роста, лицо осунувшееся и худое, к подбородку узкое, голова продолговатая, лысая, уши широкие, шея длинная, голос толстый, речь быстрая, глаза маленькие, черные, бегающие, одежда скорее чистая, чем дорогая, чаще всего использовал ягнят, соболя и другую изысканную одежду, в работе не любил, когда переносил жару и холод, странно. они были выносливы, несравненный любитель охоты, любил растягивать пиры до поздней ночи, отчего часто спал до полудня, к искушениям женщин, даже оборонительных, сообразительных. Он редко оставался надолго в одном месте, но постоянно путешествовал по всему королевству. Он никогда не начинал войны, вероятно, потому, что был порабощен и принужден злобностью своих противников. Военные экспедиции он вверял заботе и заботе своих командиров, работу и опасности войны он вверял другим, сам он тяжело переносил тяготы лагеря и заботился меньше, но был счастлив 1 и почти всегда побеждал. Он трепетал перед побежденными и подвергавшимися своеобразной доброте и кровопролитию и по этой причине наказывал воинов смертью, которая редко была непомерной, с большими преимуществами перед врагом.
он был другом знаменитостей, его очень уважали и снабжали товарами, отчего рыцари и придворные не знали пределов своему восхищению им; его щедрость была настолько неумеренной, что его называли расточителем; когда кто-нибудь приносил ему что-нибудь, он отдавал это дважды, говоря, что царю следует быть щедрым, когда кто-нибудь у него о чем-то просит, и всегда давать хотя бы половину; он был особенно внимателен к тем, кто проявлял страсть к охоте и выполнял вместе с ним охотничью работу, но наиболее щедрым он был тогда, когда животное преследовали и когда ему наносился последний удар, потому что именно в этот момент он испытывал величайшую радость. Всякий раз, когда он посещал знатный дом или был приглашен в знатный дом, он всегда был обязан оказанное ему человеческое гостеприимство дорогими подарками. От приобретенных в детстве суеверий он не мог избавиться, даже в старости, волосы из бороды он складывал между пальцами и умывался чистой речной водой, выходя из дома, сначала трижды крутился вокруг и трижды бросал соломинку сломанной рукой на землю. Эти суеверия были привиты ему в первые годы жизни его матерью-гречанкой. Став христианином, он сохранил свое горячее благочестие, и в молитвах и коленопреклонениях его никто не превзошел. Дважды в год он приходил к трапезе Господней и в это время был весьма милостив к нищим, которым подавал милостыню собственноручно; Пример Христа,