Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 110, с. 214-215

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 110 из 261

С. 214-215

Оригинал (по-польски)

znak pojednania oddać rozkazał, Poruczając mu, aby nad królewicami Władysławem i Kazimierzem czuwał142 Tak wszystko załalwiwszy, oraz po odbyciu spowiedzi i przyjęciu, według obrządku kościoła rzymskiego, z wielką skruchą i nabożeństwem, sakramentów, po kilkokrotném powtórzeniu apostolskie. go składu wiary, wśród powszcebnego płaczu i rzewnych narzekań obecnych nad utralą najlepszego s krółów, ducha oddał.143 Umarł ostatniego dnia miesiąca maja, zgon jego poprzedziła na miesiąc, śmiercią swoją Aleksandra siostra rodzona, wdowa po Ziemowicie książęciu mazowieckim; zwłoki Jój pogrzebiono w Płocku.144 Urzędnicy koronni i dworzanie przy zgonie królewskim obecni, natychmiast królowę Zofją, tudzież synów Władysława i Kazimierza, $ kolei biskupów i urzędników koronnych przez rączych gońców i listy o śmierci królewskiéj uwiadamiają, Iękając się zaś, aby ten wypadek Świdrygiclle i Teodorowi książętom lilewskim, do nowych na Podolu zawiehrzeń powodu nie dał, uzbrojonych dworzan królewskich do téj ziemi posyłają, jakoż wszystkie twierdze aż do koronacji nowego króla wiernie utrzymali.

Wkrótce zwłoki królewskie w nieprzeliczonym orszaku ludzi i wśród głośnego łkania, wszyscy bowiem zmarłego jak ojca opłakiwali, powieziono do Krakowa stolicy państwa; gdy się do miasta zbliżono, królowa Zofja z synami Władysławem i Kazimierzem, pogrążona w smutku, okryta żałobą, wyszła na ich przyjęcie. Przy rydwanie, na którym zwłoki były złożone, i który aksamitnym całunem był okryty, powstał jęk nieutulony, który nawet i mężów do łez pobudził. Potem ciało w licznym orszaku dworzan, z wielkim przepychem obrzędów, do zamku królewskiego wprowadzono, i złożono w kościele św. Michała, aż dopóki urzędnicy koronni nie zjadą się na pogrzeb. Zbigniew biskup krakowski będacy już w drodze na sobór bazylejski, na odgłos niemocy kr'ólewskiéj, zatrzymał się w Poznaniu, a skoro goniec śmierć zwiasłował, wnet panów wielkopolskich do siebie wezwał, i naradę z nimi względem wyboru nowego króla otworzył. Na tym zjeździe we wszysikiém zgodzono się ze Zbigniewem i wyznaczono dzień śś. Piotra i Pawła apostołów, na wybór nowego Lwóla. Wysłano też gońca do Zygmunta wielkiego książęcia litewskiego s przestrogą, aby w myśl przymierza wieczyslego, między panującymi, za radą obójga narodów, mądrym i zbawiennym zamiarem zawartego, na wybór i koronacją nowego króla polskiego lub osobi. ście przybył, lub posłów dla znajdowania się przy wyborze i dla potwierdzenia go wyprawił. Obraziła ta uchwała Malopolan, jako zapadła pod ich nicobec-

Примечания

142 Długosz ks. II, str, 651 pisze, że ulubieńcowi swojemu Janowi Słaboszowi herbu Wieniawa pierścień oddał dla wręczenia go Zbigniewowi.

143 Długosz ks. 11, str. 651 dodaje, że umarł w poniedziałek o godzinie trzeciéj w nocy,

144 Podług Długosza 40 daiami, gdyż Aleksandra umarła 20 kwietnia 1434 ry (ks. 11, sur. 052).

Перевод на русский

он велел подать знак примирения, поручив ему присматривать за княгинями Владиславой и Казимиром142 Устроив все таким образом, а после исповеди и приняв, по чину Римской Церкви, с великим покаянием и благоговением, таинства, повторив несколько раз апостольские. своей веры, среди общего плача и скорбных сетований присутствующих по поводу смерти лучших королей, он испустил дух.143 Он умер в последний день мая, его смерти за месяц предшествовала его родная сестра, Александра, вдова Земовита, князя Мазовецкого; Тело Йоя было похоронено в Плоцке.144 Коронные чиновники и придворные, присутствовавшие при королевской смерти, немедленно сообщают королеве Софье, а также сыновьям Владислава и Казимира, а также епископам и коронным чиновникам через курьерских гонцов и письма о королевской смерти, и они обеспокоены тем, что это событие не даст Свидригице и Теодору, князьям Лилевым, повода для нового недовольства в Подолье, и вооружают королевских придворных на эту землю. послать, так как они верно удерживали все крепости до коронации нового короля.

Вскоре королевское тело в сопровождении бесчисленной процессии народа и среди громких рыданий, так как все оплакивали покойного, как отца, было доставлено в Краков, столицу государства; Когда они подошли к городу, царица Софья с сыновьями Владиславом и Казимиром, охваченная печалью и трауром, вышла их встречать. У колесницы, на которую были помещены тела и покрыты бархатным саваном, раздался безутешный стон, доводивший до слез даже мужчин. Затем тело в большой процессии придворных принесли в королевский замок, с большой помпой и церемонией, и положили в церкви Св. Михаила до прибытия королевских чиновников на похороны. Збигнев, епископ Краковский, уже направлявшийся на Базельский собор, при звуке бессилия короля остановился в Познани, а когда гонец объявил о смерти, тотчас же призвал к себе панов Великой Польши и открыл с ними совещание по поводу избрания нового короля. На этой встрече со Збигневом все было согласовано и в день святых апостолов Петра и Павла был назначен выбор нового Льва. Также к Сигизмунду, великому князю Литовскому, был отправлен гонец с предупреждением, что в соответствии с вечным заветом между правителями, по совету обоих народов, с мудрым и спасительным намерением заключится избрание и коронация нового польского короля или лично. вы пришли или посланники присутствовали на выборах и отправили их для подтверждения. Эта резолюция оскорбила жителей Малопольского воеводства, поскольку была принята в их отсутствие.

Примечания

142 Длугош, священник II, стр. 651 пишет, что отдал кольцо своему фавориту Яну Слабошу с венявского герба, чтобы передать его Збигневу.

143 Длугош, книга 11, стр. 651, добавляет, что он умер в понедельник в три часа ночи,

144 По Длугошу, 40 даями, потому что Александра умерла 20 апреля 1434 г. (книга 11, сур. 052).