История Короны Польской, т. II. Разворот 109, с. 212-213
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 212-213
Оригинал (по-польски)
cy urzędnicy koronni powstali, przyświadczając, że Zbigniew przemówił z ich wołi i poruczenia, zalany łzami, porwał się ze swego miejsca i zamknął w blizkiéj komnacie. Zważywszy aloli, że wyrzuty czynione mu przez Zbigniewa były sprawiedliwe, rozpamiętywać począł, jaką drogą rzeczy do właściwych karbów przywrócić i powody słusznych na siebie zażaleń usunąć? Zbigniewa, wszyscy za to śmiałe, prawdziwe i wczesne upomnienie króla, pochwałami pod nicho wynosili, zwłaszcza, iż arcybiskup gnicźnieński, którego to raczéj, dla wyższego jakie zajmował stanowiska, było obowiązkiem, milczćć wołał.
Gdy tak rzeczy w Nowóm-mieście Korczynie załatwiono, król Władysław udał się do Krakowa. Podczas pobytu jego w stolicy, Fryderyk jeden s książąt ruskich, mieszkając długie lata między Czechami i przybrawszy ich obyczaje, strój i język, opanował pewne wzgórze na granicy Polski i Węgier blizko Czorsztyna i niespodzianie uzbrajać je począł, w myśli najazdów na obadwa kraje. Nie ścierpiał król Władysław zuchwalstwa tego człowieka, lecz posławszy kilka chorą- — gwi jazdy ze swoich dworzan, Fryderyka w połowie robót około uzbrojenia, s téj góry spędzić, i orężem do ucieczki przymusić rozkazał.140
W początku wiosny król Władysław s Krakowa na Ruś wyjechał, i przybywszy do wsi Medyki wziemi przemyślskiéj, z dawnego zwyczaju narodowego, wszedłszy do gaju, wiełką część nocy141 na słuchaniu śpićwu słowika strawił; gdy tak zbytecznie słuch swój wdziękiem głosu pieści, chłodem nocnym, który był nadzwyczaj ostry, ciało wiekiem znękane przeziębił, s czego wpadł w trawiącą gorączkę. Wszakże choroby nieczując, przybył w niéj do Gródka, gdzie go znaleźli posłowie Stefana hospodara multańskiego, z zapytaniem: w jakim czasie i miejscu ich wojewodzie przed sobą stanąć rozkaże, oświadczając gotówość z jego strony, do złożenia przyrzeczonej i należnéj przysięgi hołdu i wierności. Właśnie obiadowali z nim, gdy tajemna wprzód gorączka. silniéj go trapić poczęła, gdy zaś żadnym usiłowaniom lekarskim nie ustępowała, dręcząc go przez dni siedmnaście do tego stopnia przywiodła, iż postrzegłszy, że go siły opuszczają, rozporządzenie ostatecznéj woli uczynił, liczne dobra niesprawiedliwie na skarb wzięte, właściciełom ich wrócić kazał, urzędnikom koronnym i obecnym dworzanom slarszego syna Władysława polecił, i aby go na tronie utrzymali, prosił; pierścień królowej Jadwigi, przy zaręczynach od niéj dany i przez całe Życie noszony, s palca zdjąwszy, Zbigniewowi biskupowi krakowskiemu na
Примечания
140 Długosz ks. 11, str. 650 pisze, że król znaczną część postit 1 wielkonocne święta przypadające w tym 4434 r. dnia 28 marca, w Krakowie przepedził, 5 zaś kwietnia Kraków opuścił. Fryderykiem nazwany, jest Teodor Ostrogski, inny zapewne od stronnika Swidrygiciły, o którym niżej znajdziemy jeszcze wzmiankę.
141 S piątku na sóbotę, t, j. d. 23 na 24 kwietnia, po św. Wojciechu.
Перевод на русский
Эти царские чиновники встали, свидетельствуя, что Збигнев говорил по их просьбе и приказанию, залились слезами, вскочили со своего места и заперлись в соседней комнате. Считая, что упреки Збигнева в его адрес были справедливы, он стал думать о том, как вернуть дело в норму и устранить причины его справедливых жалоб? Збигнева, все хвалили его за это смелое, верное и раннее наставление короля, тем более что к молчанию призывал архиепископ Гницкий, о котором он должен был молчать из-за своего более высокого положения.
Когда в новом городе Корчине дела уладились, король Владислав отправился в Краков. Во время пребывания в столице Фридрих, один из русских князей, много лет прожив среди чехов и переняв их обычаи, одежду и язык, взял под свой контроль некий холм на границе Польши и Венгрии близ Чорштына и вдруг стал вооружать его с намерением напасть на обе страны. Король Владислав не выдержал наглости этого человека, но, послав несколько войск и конницу от своих придворных, Фридерик проделал половину работ по вооружению и приказал арестовать его с этой горы и заставить бежать с оружием.140
В начале весны король Владислав Краковский уехал в Малороссию и, придя в село Медыки в Перемышльском крае, по старому народному обычаю вошел в рощу и провел большую часть ночи141, слушая соловьиное пение; когда он так без надобности ласкает свой слух изяществом своего голоса, ночным холодом, который был чрезвычайно резок, тело его, измученное старостью, простудилось, от чего он впал в всепожирающую лихорадку. Однако, не чувствуя себя больным, он пришел в Грудек, где его нашли послы Стефана Господара Мультского, спрашивая: в какое время и в каком месте он прикажет предстать перед ним их воеводе, заявив о своей готовности принести обещанную и должную клятву почтения и верности. Они только что пообедали с ним, как у него внезапно поднялась температура. стала мучить его сильнее, и когда она не отказалась от каких-либо попыток лечения, она мучила его в течение семнадцати дней до такой степени, что, когда он заметил, что силы покидают его, он издал указ о своей последней воле, многочисленные товары были несправедливо взяты в казну, он приказал их владельцам вернуть их, он приказал царским чиновникам и нынешним придворным его старшего сына Владислава держать его на трон, спросил; Кольцо королевы Ядвиги, подаренное ею во время помолвки и носившееся всю жизнь, было снято с пальца Збигнева, епископа Краковского.
Примечания
140 Длугош, книга 11, стр. 650, пишет, что значительную часть пасхальных праздников, приходившихся на 4434 год 28 марта, король провел в Кракове, а покинул Краков 5 апреля. Человек по имени Фридрих - это Теодор Острожский, вероятно, отличающийся от сторонника Свидригицилы, дальнейшее упоминание о котором мы найдем ниже.
141 С пятницы по субботу, то есть с 23 по 24 апреля, после Св. Войцеха.