Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 108, с. 210-211

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 108 из 261

С. 210-211

Оригинал (по-польски)

krzyżaków pruskich, o których wieści dochodziły, że żałobami i skargami przeciwko królowi ji królestwu polskiemu cały sobór napelniają. Wyznaczono więc w poselstwie Zbigniewa krakowskiego i Stanisława poznańskiego biskupów, dodano im Jana Konicepolskiego kanclerza koronnego i Mikołaja Lasockiego dziekana krakowskiego, pićniądze na drogę zaliczono ze skarbu królewskiego. Zbigniew mając na długo oddalić się s królestwa, pamiętny swojego pastórskiego obowiązku, i jawnie i na osobności gromił króla Władysława za mnogie wady: „że uczty i bankiety późno w noe przeciąga, że dla tego nazajutrz większą część dnia na sen obraca, że nabożeństwa i mszy prawie wieczorem słucha, że nadto, gdy królestwo objeźdża klaszłory wymaganiami niszczy, że to, co zakonnicy na całoroczne potrzeby swoje przygotują, to dworzanie w killa dni strawią, że nie przestając na żywności i pokarmach sobie dostarczanych, gwałtownie bydło wydzićrają, które czesto nawet niepotrzebnie na rzeź idzie, aby tylko ich ciury i posługacze gody mieli. Co zaś daleko niegodziwsza, wozy żywnością na kilka dni dostateczną ładują, i do własnych domów odwożą. Nadto pićniądze, z wielką lirzywdą korony i wbrew prawom krajowym, król z nieczystejo sróbra bić każe; sądów zaniedbywa, przystęp do sicbie ueiśnionym trudni, stąd wielu pozbywszy nadziei osiągnienia sprawiedliwości, po długiém i nakładnóm oczekiwaniu, smutkiem znękani, we łzach i ciężkich wyrzekaniach do domów odchodzą, albo szkodliwą dia siebie ugodę i zgubne od przeciwników warunki przyjmować muszą. "Tylu ludzi z majątków najniestuszniéj, jedynie tylko przez chciwość, wyzulłeś, klórzy dzisiaj życie w nędzy i niedostatku pędzą. Podwodami mieszkańców do tego stopnia uciskasz, iż to chrześcijańskie, za łaską Bożą królestwo, obarczywszy wielkiémi służebnościami, prawie w pogańskie zamieniłeś. "Tyle miast w pół pustkami stoi! — Ostrzegam cię załóm i upominam królu, abyś życie i obyczaje poprawił, wad odstąpił i wszystko kulepszemu odmienił, czego jeśli nie uczynisz, klątwę naciebie i srogie kary według służącego mi prawa rzucę, bo więcej BBoga, niż jakicjkolwiek światowej potęgi Iękać się mi należy. Przed tym odjazdem moim na sobór, po ojcowsku, s powinności pastćrskiéj upomnićć cię postanowiłem, zwłaszcza gdy mi wiedzićć nie podobna, czy już cię więcéj śmiertelnémi oczami oglądać będę. Rról Władysław nieprzywykły słuchać prawdy, na ten głos poboźnego biskupa gwałtownie się rozgnić. wał, ujrzawszy jednak, że wszyscy duchowni i świec-

Примечания

139 (окончание примечания со с. 208-209) dziwiłłów; szacowny ten zbiór jest własnością Teodora Narbutta,
który pozwolił mi go przepisać. W tójże księdze znajduje się ko, pia przywileju Władysława JagicHły, wydanego w Nowdm-mieście
Korczynie, dnia 27 Iutego 1434 v.; przy nićin było, oprócz majestatycznej, 40 pieczęci mniejszych, "Treść tego przywileju obejmuje
wszystkie umowy, jakie dotąd zawarte były z wielkim książęciem lie
tewskim Zygmuntem, co do wcielenia ltwy do Polski. O innych
zapisach ściągających się do tegoż przedmiotu. Porówn. Gołębiowskiego y l. J, stw, 386, Dzieje polski za Władysława Jagiełły it, d.

Перевод на русский

прусские тевтонские рыцари, о которых сообщалось, что они наполняли весь совет трауром и жалобами на короля и Польское королевство. Поэтому епископами в дипломатической миссии были назначены Збигнев Краков и Станислав Познань, к ним были добавлены королевский канцлер Ян Коницепольский и краковский декан Николай Ласоцкий, а из королевской казны было выделено пять денег на поездку. Збигнев уже давно собирался покинуть королевство, помня о своем пастырском долге, и открыто и приватно упрекал короля Владислава за многие проступки: «что он затягивает пиры и банкеты до поздней ночи, что по этой причине большую часть дня он проводит во сне следующего дня, что почти вечером слушает службы и мессы, что, когда королевство посещает монастыри с требованиями, он уничтожает то, что монахам нужно для их круглогодичные потребности». приготовившись, придворные съедят его за несколько дней и, не останавливаясь на предоставленных им продуктах и припасах, будут жестоко резать скот, который часто даже без надобности идет на забой, лишь бы их крестьяне и слуги могли спариваться они имели. Еще хуже то, что они загружают тележки продуктами на несколько дней и развозят их по домам. Более того, король приказывает чеканить деньги из нечистоты, с великим позором короны и против национальных законов; пренебрегает судами, трудно получить доступ к вечной жизни, поэтому многие, потеряв надежду на достижение справедливости, после долгого и трудного ожидания, томимые печалью, идут домой в слезах и тяжелых отречениях, или им приходится принять вредное для себя соглашение и гибельные условия от своих противников. «Вы лишили стольких людей их богатства, чисто из жадности, и сегодня они живут в нищете и нужде. Вы угнетаете жителей до такой степени, что по милости Божией это христианское царство, обремененное великими рабствами, превратилось почти в языческое». Столько городов стоит полупустыми! - Я предупреждаю тебя и увещеваю тебя, о царь, улучшить свою жизнь и обычаи, оставить свои недостатки и изменить все к лучшему; если ты этого не сделаешь, я прокляну тебя и строго накажу по закону, который служит мне, потому что я заслуживаю большего Бога, чем любая мирская сила. Перед отъездом на собор я решил, как отец и пастырь, вразумить тебя, тем более что не знаю, увижу ли я тебя когда-нибудь снова смертными очами. Ррол Владислав, не привыкший слушать правду, сильно рассердился на голос благочестивого епископа. но когда увидел, что все духовенство и миряне

Примечания

139 (окончание примечания со с. 208-209) дзивиллов; это почтенное собрание является собственностью Теодора Нарбутта,
кто позволил мне это расшифровать. В этой же книге имеется копия привилегии Владислава Ягича,, выданной в Новдм-городе
Корчин, 27 февраля 1434 г.; рядом с нитью находились, кроме величественной, еще 40 печатей поменьше: «В содержание этой привилегии входит
все соглашения, которые до сих пор были заключены с великим герцогом Лие
Сигизмунд Тева о присоединении Литвы к Польше. О других
записи, относящиеся к этому вопросу. Сравнить Голембёвского у л. J, stw, 386, История Польши при Владиславе Ягайло, ум.