История Короны Польской, т. II. Разворот 107, с. 208-209
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 208-209
Оригинал (по-польски)
przybyło do niego, wielu pićrwszych urzędników koronnych dla narad względem wyprawienia posłów na sobór bazylejski; obawiano się bowiem cesarza Zygmunta, który już do Bazylei był przybył,139 tudzież
Примечания
138 (окончание примечания со с. 206-207) ich, ile przy pomocy Bozkiej zdołamy, zapewnić, oraz stan ulepszyć, wszystkie listy, przywileje i nadania zasłużonym kniaziom, bojarom, szlachcie rzeczonych krajów i ich mieszkańcom, pod jakiémikolwiek warunkami, artykułami i powodami darowane i udzielone y powagą niniejszego naszego przywileju, z naszej szczodrobliwości i łaski, tudzież. aby pocieszeni naszemi hojniejszémi względami, większej stateczności 1 wiary mogli okazywać nam dowody, s pewnej wiadomości, woli i zgody dostojnego i oświeconego książęcia, pana Zygmunta w. książęcia litewskiego i ruskiego, brata naszego najmilszego, powtórnie wznawiając umacniamy, ogłaszamy, nadajemy i potwierdzamy, stanowiąc, iż moc obowiązującą wiecznój trwałości mieć powinny. A naprzód rzeczeni baronowie i szlachta dobra swoje ojczyste, równóem prawem mają dzierżćć, jakiém wiadomo jest, Ze baronowie królestwa polskiego swoje dzierża; nadania nasze, które sprawiedliwie i prawnie trzymają, podobnież trzymać będą i służyć ma im wolność przedać je, zamienić, darowaąć, i kuswym pożytkom obracać, wszakże tak, iż oddalając je, zamieniając y lub darując przed nami, albo urzędnikami naszymi; wedle zwyczaju królestwa polskiego, czynić to powinni. To atoli wyraźnie waruje się i zastrzega: że do budowania i poprawy zamków, do wypraw wojennych i do składania podatków, wedle starego zwyczaju należeć będą. Że zaś w tym czasie, gdyśmy te nadania, przywileje i wolności rzeczonym zienmiom i ich mieszkańcom udzieLili, kniaziowie, bojarowie i szlachta ruska poddana ziemi litewskiéj, zdawała się być od tych nadań, swobód i przywilejów wyłączoną, przeto pragnąc, aby stój przyczyny, między ludźmi tychże krajów. jakie rozterki lub niechęci na przyszłość nie wyniknęły, któreby stan rzeczonych ziem nadwerężyć mogły, lecz aby jednostajnómi pocieszeni łaskami, w jedności oręża i tożsamości woli, tm goręcej i stateczniéj o całość tych krajów i utrzymanie jego pomyślności starali się i wzajemnie dążyli, tudzież na nasze i wspomnionego brata naszego najmilszego pana Zygmunta w, książęcia hitewskiego i ruskiego posługi i rozkazy, gorliwiéj i wierniéj pochopnymi byli, chcemy, aby rzeczeni kniaziowie, szlachta i bojarowie Rusini, témiż nadaniami, swobodami, przywilejami i korzyściami cieszyli się i ich używali, z jakich kniaziowie, szlachta i bojarowie litewscy korzystają i jakie posiadają. Podobnież będą mieli prawo, herby i klejnoty rycerskie nosić i ich używać, równie jak Litwini, którzy te herby od rycerstwa korony polskiéj wzięli, którémi obecnie cieszą się i używają. Nadto Litwini, porozumiawszy się z bracią swoją rodową królestwa polskiego, przyjmą do rzeczonych herbów swoich i do rycerskich klejnotów szlachtę Rusinów i też herby i klejnoty na wzór szlachty polskiéj udzielić im będą mogli. Za świadectwem niniejszego listu, do którego pieczęci nasze niżéj podpisanych prałatów i baronów, a mianowicie: Zbigniewa z Bożéj łaski biskupa krakowskiego, Jana z Lichina brzeskiego, Jaranda z Grabia inaczej z Brudzewa, inowrocławskiego wojewodów; Władysława z Oporowa doktora prawa kościelnego, dziekana krakowskiego, proboszcza łęczyckiego, protonotarjusza stolicy apostolskiéj i korony polskiéj podkanclerzego, Wawrzyńca Zaręby sieradzkiego, Spytka s Tarnowa pana jarosławskiego i Przybysława Dzika s Kadłuba żarnowskiego kasztelanów, są tymczasowie przywieszone, dopóki z rozkazu najjaśniejszego pana naszego Władysława króla, pieczęć majestatyczna jego królewskiéj miłości zawieszoną niebędzie. Działo się i dan we Lwowie (zapewne w Grodnie) we śrzodę w sam dzień św. Jadwigi (15 października) 1432.“ Ten zapis znajduje się w księdze przywilejów służących w. księstwu litewskiemu, sporządzonéj w pierwszéj połowie przeszłego wieku w archiwum nieświskiém, z oryginałów zostających jeszcze wówczas pod strażą książąt Ordynatów Ra-
139 Zygmunt stanął w Bazylei d. 11 października 1433, bawił w tém mieście aż do 12 kwietnia następnego roku. Ob. Aschbach t. 4, str. 489. (продолжение на с. 210-211)
Перевод на русский
многие из первых офицеров короны приходили к нему, чтобы обсудить отправку послов в Базельский собор; ибо опасались императора Сигизмунда, уже прибывшего в Базель (Basel),139 а также
Примечания
138 (окончание примечания со с. 206-207) их, сколько можем, с помощью Божией обеспечить и улучшить их состояние, все грамоты, привилегии и пожалования знатным князьям, боярам, дворянству названных стран и их жителям, при любых условиях, статьях и основаниях, данных и дарованных властью нашей привилегии, нашей щедростью и милостью, а также. чтобы, утешенные нашими более щедрыми соображениями, большей стабильностью и верой, они могли бы показать нам доказательства определенных знаний, воли и согласия достойного и просвещенного князя, господина Сигизмунда, князя Литовского и Малороссийского, нашего самого любимого брата, мы обновляя, укрепляем, объявляем, даруем и подтверждаем, заявляя, что они должны иметь вечную обязательную силу. И прежде всего упомянутым баронам и шляхте следует владеть своими родными поместьями с таким же правом, как известно, что бароны Польского королевства владеют своими; наши пожертвования, которыми мы владеем справедливо и законно, также будут удерживать их и служить им, мы имеем свободу продавать их, обменивать, дарить и обращать в свою пользу, но таким образом, что, отдавая их, обменивая их или отдавая их перед нами или нашими чиновниками; по обычаю Польского королевства, так и должно было поступить. Однако прямо оговорено и оговорено, что по старому обычаю будет отвечать за строительство и улучшение замков, за военные экспедиции и за уплату налогов. И что в то время, когда мы даровали эти пожалования, привилегии и свободы означенным землям и их жителям, князья, бояре и русское дворянство, подвластное Литовской земле, как бы были исключены из этих пожалований, свобод и привилегий, поэтому мы хотели, чтобы они стояли делом среди народов этих стран. какие дилеммы или нежелания на будущее возникли, которые могли бы повредить состоянию означенных земель, но чтобы, утешаемые постоянными милостями, в единстве оружия и единстве воли, они должны были бы серьёзнее и решительнее бороться за всю эту страну и поддерживать ее процветание, а также за наше и упомянутого возлюбленного брата нашего, господина Сигизмунда, великого князя Литовского и Русского, усерднее и вернее исполняли нашу службу и повеления, мы желаем, чтобы упомянутые русские князья, шляхта и бояре пользовались теми же пожалованиями, вольностями, привилегиями и преимуществами, какими пользуются и какие имеют князья, шляхта и бояре литовские. Равным образом они будут иметь право носить и употреблять рыцарские гербы и клейноды, как и литовцы, которые приняли эти гербы от рыцарства Польской короны и ныне ими пользуются. Кроме того, литовцы, договорившись со своими гербовыми братьями в Польском королевстве, примут русскую шляхту к упомянутым своим гербам и рыцарским клейнодам и смогут передавать ей эти гербы и клейноды по образцу польской шляхты. В удостоверение настоящей грамоты к ней временно привешены печати наши, нижеподписавшихся прелатов и баронов, а именно: Збигнева, Божьей милостью епископа краковского; Яна из Лихина, бжесцьского, и Яранда из Грабя, иначе из Брудзева, иновроцлавского воевод; Владислава из Опорова, доктора церковного права, краковского декана, ленчицкого пробста, протонотария апостольского престола и подканцлера Польской короны; Вавжинца Зарембы, серадзского, Спытка из Тарнува, ярославского пана, и Пшибыслава Дзика из Кадлуба, жарнувского каштелянов, — доколе по повелению светлейшего государя нашего короля Владислава не будет привешена величественная печать его королевской милости. Совершено и дано во Львове (Lwów; вероятно, в Гродно — Grodno), в среду, в самый день святой Ядвиги, 15 октября 1432 года». Эта запись находится в книге привилегий Великого княжества Литовского, составленной в первой половине прошлого века в несвижском архиве по подлинникам, ещё находившимся тогда под охраной князей-ординатов Ра-
139 Сигизмунд прибыл в Базель 11 октября 1433 года и оставался в этом городе до 12 апреля следующего года. См. Ашбах, т. 4, с. 489. (продолжение на с. 210-211)