История Короны Польской, т. II. Разворот 106, с. 206-207
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 206-207
Оригинал (по-польски)
szą;137 tym sposobem Teodoryk wolność odzyskał. Sławą tego powodzenia Fedlo uniesiony, Brześć nad Bugiem szczupłą mający załogę i pie opatrzony w żywność, oblężeniem opasał. Niewątpliwie ta ważna twierdza byłaby narażoną na wielkie niebezpieczeństwo, gdyby król Władysław, w troskliwości o nią, nie rozkazał książętom mazowieckim i starostom ruskim spiesznie na odsiecz pociągnąć. Przybyciem posiłków Fedko strwożony, obiężenia odstąpił' i do domu wrócił.
Na początku następnego 1454 roku, Władysław Jagiełło po odbyciu świąt Bożego narodzenia w Radomiu, za usilną prośbą Zygmunta wielkiego książę cia litewskiego, pojechał do Litwy, i stanąwszy wjój granicach, zatrzymał się w Krynkach, gdzie daikilka na łowach spędził, ogromne bowiem znajdowało się tu mnóstwo żubrów, łostów i innej źwierzyny. Książe Zygmunt w wielkim orszaku, z biskupami i znakomitymi urzędnikami litewskimi drogę mu zabiegł i jak pana i dobroczyńcę swojego s pokorą 1 uczeiwością przyjął. Hról Władysław lubo już pićrwej przez listy i gońców powierzył mu rząd całéj Litwy i wielkim książęciem mianował, wszakże (teraz obecny obecnego, powtórnie na wielkie księstwo lilewskie potwierdził i rozkazał, aby on jeden i nikt inny wszysł- kiém w ogóle i każdóm po szczególe co tylko do państwa litewskiego należało, władał. To postanowienie, cały naród z największą radością i życzliwémi odgłosami przyjął, oraz królowi trwałego zdrowia i szczęśliwych we wszystkiém powodzeń przy wynurzeniu najżywszéj wdzięczności życzył. Władysław otrzymawszy od wielkiego książęcia litewskiego Zygmunta, okazałe upominki, do Polski wrócił. Przez Lublin i Sandomierz stanął w Korczynie,138 gdzie
Примечания
137 Bitwa, w któréj Teodoryk Croc marszałek inflancki wpadł w ręce Polaków, stoczona była d. 13 wrześma 1431 r.
:k
138 Brat Witołda Zygmunt objąwszy rządy Litwy, zawarł dnia 15 października 1432 w Grodnie s pełnomocnikami króla Władysława Jagiełły, nmowę określającą wzajemne stosunki obudwu państw zjednoczonych. Długosz ninieścił ją w zupełności. (ks. 11, str. 613) W tymże dniu osóbnym listem, podobnież znajdującym się u Długosza (ks. 11, str. 617) Zygmunt zapowiedział, że Horodło jest własnością korony polskiej, Dła skłonienia Litwinów i Rusinów, których nazwiska czytamy na tych zapisach, aby się tym postanowicniem nie opierali, pełnomocnicy polscy wydali w Grodnie przywilej imieniem Władysława Jagiełły, ponawiający dawniejsze w 1387 lutego 20 d. w Wilnie, tudzież 1413 października 2 w Horodle udzielone, któremi szlachta litewska porównana ze szlachtą polską. (Ob. Zbiór praw lit. Działyńskiego str. 1 i 7; Jaroszewicza Obraz Litwy t. 2, str. 46.) Umieszczam go tu w dosłówném tłomaczeniu: „W imie Pańskie, stań się. Na wieczną rzeczy pamięć. Ponieważ wtenczas tylko mnogich błędów i wątpliwości zawad unikamy, kiedy sprawy wieku naszego pismem i zeznaniem świadków potomności przekazujemy, przeto my Władysław z Boźéj łaski król polski, ziem krakowskiej, sandomićrskiej, sieradzkiej, łęczyckiéj, kujawskiéj oraz litewski najwyższy książe, Pomorza i Rusi pan idziedzie, oznajmujemy brzmieniem niniejszego, wszem w obec do kogo to należy, teraznicjszym i następnym, którzy o tem wiedzieć będą, iż pragnące kraje nasze litewskie 1 ruskie w zbawienny porządek wprawić i korzyści (продолжение на с. 208-209)
Перевод на русский
Тише;137 Таким образом, Теодорих обрел свободу. Федло, воодушевленный славой об этом успехе, осадил Брест над Бугом, у которого был малочисленный гарнизон и не было запасов продовольствия. Несомненно, эта важная крепость подверглась бы большой опасности, если бы король Владислав из заботы о ней не приказал мазовецким князьям и русским старостам быстро прийти к ней на помощь. Федько, напуганный приездом подчиненного, бросил ношу и вернулся домой.
В начале следующего 1454 года Владислав Ягайло после празднования Рождества в Радоме, по настойчивой просьбе Сигизмунда, великого князя Литовского, отправился в Литву, и, достигнув ее границ, остановился в Крынках, где провел день на охоте, так как там было огромное количество зубров, лосей. и другие игры. Князь Сигизмунд в большой свите, с епископами и знатными литовскими чиновниками встретил его и принял со смирением и честностью, как своего господина и благодетеля. Хотя король Владислав уже грамотами и посланниками поручил ему управление всей Литвой и назначил его великим князем, однако (теперь настоящее он еще раз утвердил настоящее для великого княжества Лилево и приказал, чтобы великим князем был только он один и никто другой - который вообще и всем, что принадлежало Литовскому государству, управлял. Весь народ принял это решение с большой радостью и добротой и с величайшей благодарностью пожелал королю крепкого здоровья и удачи во всех делах. Получив внушительные подарки от великого князя литовского Сигизмунда, Владислав вернулся в Польшу. Через Люблин и Сандомир он остановился в Корчине,138, где
Примечания
137 Битва, в которой Теодорих Крок, маршал Ливонии, попал в руки поляков, произошла 13 сентября 1431 года.
:к
138 Брат Витовта Сигизмунд, приняв власть над Литвой, заключил 15 октября 1432 года в Гродно с полномочными представителями короля Владислава Ягайло договор, определявший взаимоотношения двух соединенных государств. Длугош вынес это полностью. (кн. 11, стр. 613) В тот же день в отдельном письме, найденном также у Длугоша (кн. 11, стр. 617), Сигизмунд объявил, что Городло является собственностью польской короны, Чтобы убедить литовцев и русинов, имена которых мы читаем в этих записях, не сопротивляться этому решению, польские полномочные представители выдали привилегию в Гродно им. Владислав Ягайло, возобновив прежние в 1387 г., 20 февраля, в Вильно, и в 1413 г., 2 октября, в Городле, пожалованные литовскому дворянству с польским дворянством. (См. «Собрание законов Литвы» Дзялынского, стр. 1 и 7; «Образ Литвы» Ярошевича, том 2, стр. 46.) Привожу здесь в буквальном переводе: «Во имя Господне станьте вечной памятью. Так как мы лишь избегаем многочисленных ошибок и сомнений, препятствий, когда передадим потомкам дела нашего века письменно и при показаниях свидетелей, то мы, Владислав Божий, Король Польский, земли Краковские, Сандомирские, Серадзские, Ленчицкие, Куявские и Верховный Князь Литовский, Владыка Померании и Малороссии, ты идешь, формулировкой этого текста объявляем, кому он принадлежит, и сейчас, и в будущем, кто узнает об этом, что мы хотим привести нашу Литовскую и Российскую страну в благодатный порядок и пользу (продолжение на с. 208-209)