История Короны Польской, т. II. Разворот 105, с. 204-205
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 204-205
Оригинал (по-польски)
Około tego czasu wynikły zatargi na Szląsku między Bolesławem opolskim133 i Mikołajem raciborskim książętami o granice, po sloczonéj bitwie pod Rybnikiem, po przełamaniu i przepędzeniu Mikołaja, zwycięztwo zostało przy książęciu opolskim.134 Kazimierz książe oświecimski, zostawiwszy Wacława, Przemysława i Janusza synów, zszedł ze świata, którzy ojeowizną podzielili się po równej części. Wa. cław wziął Zator, Przemysław Toszok, Janusz Oświecim.135
Książe Świdrygicłło zgromadziwszy znowu silne wojsko z Rusi i Inflant, Litwę plądrował. W tym nagłym napadzie wielki książe Zygmunt mając mniejsze siły, chociaż na rozłegłém połu obóz zatoczył, nie śmiał wstępnym bojem rozprawić się z nieprzyjacielem, lecz w ślad za nim postępując, wszędzie mu wstręty czynił, wysyłanych po żywność żołnierzy chwytał, tak dalece, że wojsko Świdrygielly głodem zuękane, wcześniéj niż był postanowił, musiało z Litwy ustąpić, wszakże ucisnąwszy (en kraj ciężkiémi Klę- skami, całą bowiem przestrzeń między Wilnem, Trokami i Lidą straszliwie spustoszono. Świdrygiełło wyprawił posłów do Tatarów, aby mu dopomogli w odzyskaniu wielkiego księstwa litewskiego na Zygmuncie, którego, jak twierdził, już z Litwy wyrugował; gdy atoli Tatarzy przez szpiegów swoich dowiedzieli się, że Zyymunt Litwą rządzi, i że go Władysław król polski wspiera, oburzeni kłamstwem posłów Świdrygiełły, ia księstwa czernihowskie i kijowskie, jeszcze ŚwiIrygielle wierne, gniew swój wywarli i srodze je znizczywszy, obciążeni wielką zdobyczą, nazad wróili.136
Na Podolu podobneż niepokoje; najeżdżał je hoviem po nieprzyjacielsku kniaź Fedko, który główne iły swoje zostawiwszy, z jedną chorągwią jazdy aż »od Kamieniec docierał i łupy ściągał; Teodoryk Buzacki starosta królewski lekceważąc tę garsikę niewzyjaciół, na nią wypada, Fedko zmyśliwszy przetrach uciekać począł i ścigającego siebie Teodoryka aprowadził na zasadzkę, od ktorej zewsząd oskoczoy, broniąc się polężnie, s konia spada i dostaje się v ręce nieprzyjaciół. Późniéj mistrz inflancki uproił go sobie od sprzymierzeńca Swidrygielły, dla wyniany marszałka inflanckiego, jeńca króla Władysłava, wziętego podczas bitwy stoczonej nad rzeką Wier-
Примечания
133 Synem Władysława, niegdyś wielkorządzcy w Polsce za króla Ludwika i Agaty księżniczki mazowieckiéj.
134 Błądzi Wapowski, przeciwnie. podług Długosza ks. 11, str. 041, zwyciezcą był Mikołaj. Henel u Sommersberga t. 1, str. 376, dzień bitwy pod Rybnikiem naznacza 13 maja. Mikołaj książe raciborski żył do 1452 dnia 13 września, pogrzebiony w Rybniku w kościele panien Dominikanck. Ob. Długosza ks, 33, str. 104.
135 Długosz ks. 11, str. 644 pisze, że Kazimierz umarł d 7 kwietnia 1433 r.
136 Porówn. Narbutta t. 7, str, 146, Świdrygiełło najazd sWój skutecznił pod koniec sierpnia.
Перевод на русский
Примерно в это же время в Силезии возникли конфликты между Болеславом Опольским133 и Николаем Рацибужским, князьями Рацибужскими, из-за границ; после жаркой битвы под Рыбником, после того как Николай был разбит и изгнан, победа досталась опольскому князю.134 Казимир, князь Освенцимский, оставив своих сыновей Вацлава, Пшемыслава и Януша, покинул мир, которые разделили свою родину поровну. Ва. коготь взял Затора, Пшемыслава Тошка, Януша Освенцима.135
Князь Свидригилло, собрав снова сильное войско из России и Ливонии, разграбил Литву. В этой внезапной атаке великий князь Сигизмунд, имея меньшие силы, хотя и разбил широкий лагерь, не решился расправиться с противником предварительным боем, но, следуя за ним, всюду рассердил его, захватил посланных за продовольствием воинов, да так, что голодающее войско Свидригели пришлось покинуть Литву раньше, чем он решил. угнетая страну тяжелыми проклятиями- ska, потому что вся территория между Вильно, Троками и Лидой была ужасно опустошена. Свидригайло отправил послов к татарам, чтобы помочь ему вернуть Великое княжество Литовское от Сигизмунда, которого, как он утверждал, он уже изгнал из Литвы; но когда татары узнали через своих шпионов, что Сигизмунд правит Литвой и что Владислав, польский король, поддерживает его, они возмутились ложью послов Швитригайлы и что еще верные Швитригайле княжества Черниговское и Киевское, еще верные Швитригайле, дали волю своему гневу и, жестоко истребив их, обремененные большой добычей, вернулись обратно.136
Подобные волнения происходят и на Подолье; Князь Федько, оставив свои главные силы и с одним конным знаменем, дошел до них до Каменца и взял добычу; Теодорих Бузацкий, царский староста, не обращая внимания на эту группу вражеских врагов, Федько, напугав, пустился бежать, а преследовавший его Теодорих привел в засаду, из которой тот был атакован со всех сторон, смиренно защищаясь, конь его падает и попадает в руки врагов. Позднее ливонский магистр попросил его у союзника Свидригеллы в обмен на ливонского маршала, пленника короля Владислава, взятого во время сражения на Вере...
Примечания
133 Сын Владислава, когда-то правившего Польшей при короле Людвике, и Агаты, принцессы Мазовецкой.
134 Напротив, Ваповский не прав. согласно Длугошу, книга 11, страница 041, победителем стал Николай. «Хенель у Соммерсберга», том 1, стр. 376, отмечает день Рыбницкой битвы 13 мая. Миколай, князь Рацибужский, жил до 1452 года. 13 сентября он был похоронен в Рыбнике в костеле Доминиканских девственниц. См. Длугоша К.С., 33, стр. 104.
135 Длугош, книга 11, стр. 644, пишет, что Казимир умер 7 апреля 1433 года.
136 Сравните Нарбутту, том 7, стр. 146, вторжение Свидригайло произошло в конце августа.