История Короны Польской, т. II. Разворот 104, с. 202-203
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 202-203
Оригинал (по-польски)
swoich żądań, obdarzony wielkiémi pićniądzmi przez =.. atwialbczy ni. Eugienjusza, z największym pośpiechem wyjechał do Bazylei, by uprzedził złożenie papicża. Stanąwszy. [e na miejscu, przekładał z wielką natarczywością i odwodził od gwałtownych postanowień przeciwko ojcu $., Eugienjusz bowiem przy pomocy Wenctów silnych dostatkami i potęgą, nigdy ze stolicy nie usłąpi, i rozerwanie, rzecz kościołowi powszechnemu najzgubnicjsza, nanowo wybuchnie. Sami wiedzą, ile lat pracował na soborze koustancjeńskim nad przytłumieniem tego nieszczęścia, jak niebezpieczne podróże do Francji i Hiszpanji podejmował! nie chce wikłać się w dawniejszy odmęt, ani dawniejszych prac rozpoczynać, ostrzega więc i upomina o większą wyrozumiałość dła Eugicujusza, który zgadza się wszystkie wyroki soboru przyjąć i przyzwoleniem swojém, umocnić. Późniéj pojedyńczo s kardynałami i biskupami, Którzy najzawzięciéj Eugienjusza nienawidzieli, czyni; tyle nakonice dokazał, iż wszystkich s papieżem pojednał, i na stolicy apostolskiéj powagą swoją utrzymał. Na tym soborze, krzyżacy w obec Zygmunia cesarza głośno narzekali: że WVładysław król złamawszy przymierze, całe Pomorze zniszczył i prawie w pustynią zamienił; wiele innych niegodziwych postępków królowi zarzucali, w czém przecięż sami byli wykroczniejszymi od króla, bo ten nigdy, chyba ostatnią koniecznością zniewolony, nie brał się do oręża. Odpowicdziano krzyżakom jawnie przez posłów i rzeczników królewskich, cała wina im przypisana, a więc zapadł wyrok, aby króla tak rzeczypospolitéj chrześcijańskiej zasłużonego daléj nie napastowali, chociaż Zysmuni, sprzyjął krzyżakom i widocznie im dopomagał.
Примечания
132 (окончание примечания со с. 200-201) mieli prawa, aui mocy, nadwerężyć go w całości lub w części, jawnie lub skrycie, sami przez siebie, lub przez innych, przez naprawione osoby duchowne lub świeckie, ani gwałeić go tym lub jakimkolwiek innym obyczajem. Podziewiętnaste: Aby to wszystko co poprzedza, pewniejszem zastrzeżemem obwarowane, niezłomnie trwało i aby jedna strona przeciw drugiej, z obawy rychłej kary, nie rwała się do oręża i wojny, postanowiliśmy i uchwahki: iż biskupi, rycerstwo i cały ogół korony naszéj, powinien i obowiązany jeśt - biskupom, rycerstwu, szlachcie i całemu ogółowi ziem zakonu, wręczyć pewne listy nasze, i wzajemne od mich tegoż brzmienia przyjąć, które równie my, jak mistrz i zakon obustronnym naszym poddanym wydać przyrzekamy, aciż poddam nasi, poddanym królestwa naszego dac i wręczyć, na wyżej oznaczonym dniu uroczystym narodzenia Marji Panny, w następnych lub podobnych wyrazach: Że jesli my, lub następcy nasi wciągu trwania niniejszego rozejmu, pana: mistrza lub kraje zakonu, wojną 1 orężem niepokoić chcieć lub usiłować będziemy, natenczas poddani nasi przyzwolić na to nie powinni, ani w łem okazać nam posłuszeństwa i uległości, i owszem wolni zostaną od wszelkiego względem nas hołdu, przysięgł © poddaństwa, dopokąd do zachowania ninicjszego rozejmu nie powrócimy. Na wiarę i świadectwo wszystkiego co poprzedziło, przywieszone zostały pieczęci majestatu naszego, tudzież najprzewielebniejszych, przewielebnych, wielmożnych, walecznych, szlachetnych i przezornych, panów biskupów, baronów, rycerzy, mieszczan i miast naszych niźéj wyrażonych: Wojciecha gnieźnieńskiego prymasa, Jana lwowskiego s Zbigniewa krakowskiego, Stanisława poznańskiego biskupów, za potwierdzeniem innych naszych biskupów, baronów, ziemian, rycerzy, miast i mieszczan. Działo się i dano w Tęczycy, we włorck najbliższy po s. Łucji, (15 grudnia) roku pańskiego 1434, Ob. Dogiela t, 4, str, 119,
Перевод на русский
его требования, наделенные большими деньгами =.. atwialbczy ni. Евгения с величайшей поспешностью уехала в Базель, чтобы предвидеть свержение папства. Встав. [э тут же перевел его с большой настойчивостью и отговорил его от насильственных резолюций против отца, потому что Евгений с помощью сильных по богатству и власти венктов никогда не покинет столицу, и раздор, самое гибельное для вселенской церкви, вспыхнет снова. Они сами знают, сколько лет он работал в Кустансском совете, чтобы пресечь это несчастье, какие опасные поездки он предпринимал во Францию и Испанию! он не хочет запутываться в старых глубинах или начинать старые дела, поэтому предостерегает и просит большего понимания для Евгиция, который согласен принять все суждения собора и укрепить его с его согласия. Затем он проделал это один за другим с кардиналами и епископами, которые люто ненавидели Евгения; Он добился такого большого успеха, что примирил всех с папой и сохранил свой авторитет на апостольском престоле. На этом совете тевтонские рыцари громко жаловались императору Сигизмунду: что король Владислав, нарушив завет, уничтожил всю Померанию и почти превратил ее в пустыню; они обвиняли короля во многих других злых делах, в которых сами были более преступны, чем король, потому что он никогда не брал в руки оружия, вероятно, вынужденный крайней необходимостью. Тевтонским рыцарям открыто ответили посланники и представители короля, вся вина была возложена на них, поэтому был вынесен приговор не нападать дальше на короля столь выдающейся христианской республики, хотя Зисмуни, благоволил тевтонским рыцарям и, видимо, помогал им.
Примечания
132 (окончание примечания со с. 200-201) они имели право и власть злоупотреблять им полностью или частично, открыто или тайно, сами или через других, духовными лицами или мирянами, или нарушать его тем или иным обычаем. Девятнадцатое: Для того, чтобы все предшествовавшее, укрепленное с большей уверенностью, оставалось стойким и чтобы одна сторона против другой, опасаясь неминуемого наказания, не прибегала к оружию и войне, мы решили и приняли постановления: что епископы, рыцари и вся наша корона должны и обязаны - епископам, рыцарям, дворянству и всему земельному приказу передать некоторые наши грамоты и принять такие же формулировки из них, которые мы, а также магистр и орден, обещаем передать нашим общим подданным, и что я передам и вручу их подданным нашего королевства в вышеупомянутый день торжественного рождения Девы Марии, в следующих или подобных словах: Что если мы или наши преемники в течение срока действия этого перемирия, г-н: магистр или страна, если мы желаем или попытаемся нарушить Орден войной и оружием, наши подданные не должны соглашаться на это, и они не должны проявлять нам никакого подчинения или подчинения, и они будут свободны от любого присяги или присяги подчиняться нам, пока мы не вернемся к соблюдению этого перемирия. По вере и свидетельству всего предшествовавшего были скреплены печати нашего величества, а также преосвященнейших, преподобнейших, достопочтенных, доблестных, благородных и благоразумных, господа епископы, бароны, рыцари, мещане и города наших нижеподписавшихся: Войцех Примас Гнезненский, Ян Львовский, Збигнев Краковский, Станислав Познаньский, епископы, с подтверждение других наших епископов, баронов, помещиков, рыцарей, городов и горожан. Это произошло и было дано в Тенчице, во Влоцке, ближайшем городе после сестры Люсии, (15 декабря) в год Господень 1434, См. Догела, т. 1, с. 4, с. 119,