Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 99, с. 192-193

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 99 из 261

С. 192-193

Оригинал (по-польски)

Brześcia, miejsca wyznaczonego do układów s krzyżakami, według uczynionéj umowy na Pomorzu. W dniu ś. Andrzeja Apostoła, zjechali się w Brześciu znakomitsi mężowie stron obiedwóch. Pracowano z wylężoném usiłowaniem przez dziewięć dni nad zawarciem wieczystego pokoju, w czém gdy na stanowcze warunki przysłać było niepodobna, zjazd rozwiązano i strony miały się do oręża. Władysław z radą swoją był za wyprawą zimową, s tój mianowicie przyczyny, iż przy pełnych gumnach na żywności wojsku nic zbędzie; prócz tego, Wisła lodem okryta łatwiejsze lo ziemi nieprzyjacielskiéj da przejście. A więc uroczystość trzykrólską naznaczono do rozpoczęcia wojny, podobnież wskazano micjsce, na: które zbrojni zgromadzać się mieli. Wszakże groziła nie mała przeszkoda, bo dla niedostatku w skarbiec pićniędzy, zwykły żołd na włócznią szlachcie wypłacony być nie mógł, czas też zebrania podatków nader krótki. Aby jeInak niezkędnéj wyprawy nie omieszkać, wojewołowie, każdy swoję szlachtę osobiście uręczyli, że ołd bcz zawodu ją dójdzie; gdy szlachta na to przytała, wszystko wojenném przygotowaniem zawrzało. Tą groźną, nad wszełką nadzieję bystrą gotowością lo broni, przerażeni krzyżacy, poczytali za nieuchrone, wiszącą burzę wojenną od Prus odwrócić. Wyrawili więc do króla Władysława posłów s prośbą > pokój do lat dwónastu i z oświadczeniem, że niee tóre warunki w Brześciu odrzucone przyjąć zezwaają, oraz przystąpić chcą do układów o pokój wieczyty. Król Władysław skołatany zgrzybiałą starością, iebieskiémi zjawiskami, które mu jawnie zgon zwiatowały strwożony, przeniósł pokój nad wojnę, i przynierze do Jat dwónastu s krzyżakami zawarł.132

Примечания

131 (окончание примечания со с. 190-191) korony polskiéj panuje teraz płacz i narzekanie. Także od wielkiéj nocy, w Litwie poddało się pięć zamków Świdrygielle, Polacy wyprawili do niego liczne i poważne poselstwo, s przełożeniem pokoju między nim i książęciem Zygmuntem, aby podzielili się Litwą i trzymali ją do końca żywotów swoich. Świćżo udali się panowie polscy do Sandecza, na zjazd s posłami cesarskimi, na kcórym mają radzić o krajach podolskim, ruskim i wołoskim, azalite do cesarza należeć będą; bo istnieją zapisy między Węgrami i Polakami, że po śmierci któregokolwiek s królów (porówn. wyżéj t. 1, str. 313) jeszcze przez pięć lat mogą być dzierżane, urzędnicy zaś koronni obojga narodów zjechać się powinni i zgodnie postanowić, do którego królestwa te kraje wiecznóćnu czasy należćć mają. Nadto raczeie wiedzićć: że biskupi polscy, tudzież biskup z Mazowsza (płocki), wszyscy popadli w klątwę papiezką, że podobnież wyklęci są przez św. sobór bazylejski, że w kościołach téj wielkicjnocy było nadzwyczaj pusto. Mój ks. hiskup schronił się w knieje, inni mieszkają po zamkach i dworach, kościoły zaś stoją zamknięte, skąd w Polsce nieskończenie wiele zamieszania i narzekań, wszyscy powlarzają, iż większych nierównie kłopotów niż powyższe obawiać się im przychodzi. Miłościwy panie, skoro tylko ca prawdziwego daviedzićć sie potrafię, s czego wasz zakon mógłby doznać szkody, dopóki żyję nigdy tego nie zamilezę ani zataję, ale dniem i nocą natychmiast komturowi brodnickiemu donosić będę, tak, abym nie nie omieszkał, coby was od szkody ochronić mogło.ś

132 Przy zawarciu s krzyjakami rozejmu, w obozie polskim od Jasieńcem, dnia 13 września 1433, (ob. Voigt. L. 7, str. 638) ostanowiono i iż pełnomocnicy królewscy i w. mistrza powinni byli (продолжение на с. 194-195)

Перевод на русский

Брест — место, предназначенное для переговоров с Тевтонскими рыцарями согласно договору, заключенному в Померании. В день Андрея Апостола в Бресте собрались знатные люди с обеих сторон. Девять дней они усердно работали над заключением вечного мира, а когда отправить на твёрдых условиях оказалось невозможно, съезд был распущен и партии должны были перейти к оружию. Владислав со своим советом он был за зимнюю экспедицию именно по той причине, что при полных баках армии будет нечего есть; Более того, покрытая льдом Висла облегчит переправу через вражескую землю. Итак, праздник трехцарей был отмечен началом войны, и были также назначены города, в которых должны были собраться вооруженные люди. Однако не было малого препятствия, так как из-за нехватки денег в казне нельзя было выплачивать обычную заработную плату дворянам, а время для сбора налогов было также очень коротким. Чтобы не пропустить необходимую экспедицию, воеводы каждый из них лично уверяли свое дворянство, что получат свои войска независимо от профессии; когда дворянство согласилось, все разразилось приготовлениями к войне. Напуганные тевтонские рыцари считали неизбежным отвлечь назревающую бурю войны от Пруссии своей острой готовностью защищаться. Поэтому они отправили послов к королю Владиславу с просьбой о мире на двенадцать лет и с заявлением, что они не принимают отвергнутых в Бресте условий и хотят заключить договоры о вечном мире. Король Владислав, обеспокоенный дряхлой старостью и небесными явлениями, открыто возвестившими о его смерти, предпочел мир войне и заключил союз Двенадцати Ятов с Тевтонскими рыцарями.132

Примечания

131 (окончание примечания со с. 190-191) Польская корона теперь полна плача и жалоб. Также с тех пор, как в великую ночь сдались пять замков в Литве Швитригелле, поляки послали к нему многочисленное и серьезное посольство, добиваясь мира между ним и князем Сигизмундом, чтобы они разделили Литву и сохранили ее до конца своей жизни. Недавно польские господа ездили в Сандеч, на съезд с имперскими посланниками, где им предстоит обсудить Подолию, Русскую и Валахскую страны, а азалиты будут принадлежать императору; потому что между венграми и поляками есть положения, что после смерти любого из королей (см. выше, том 1, стр. 313) может проводиться еще в течение пяти лет, а коронные чиновники обеих наций должны встретиться и единогласно решить, к какому королевству должны принадлежать эти страны навечно. Более того, вам следует знать: что польские епископы, а также епископ из Мазовии (Плоцка) все попали под папское проклятие, и что они тоже прокляты св. Базельский собор сообщил, что в эту Пасху церкви были необычно пусты. Мой священник епископ укрылся в лесу, другие живут в замках и усадьбах, а церкви закрыты, поэтому в Польше столько неразберихи и жалоб, все говорят, что надо опасаться еще больших проблем, чем вышеперечисленные. Господин мой добрый, как только я смогу знать наверняка, какой урон может понести ваш приказ, пока я жив, я, пока я жив, никогда не буду умалчивать или скрывать это, а немедленно доложу об этом командиру Бродницы день и ночь, чтобы не преминуть оградить вас от вреда.

132 При заключении перемирия в польском лагере у Ясенца 13 сентября 1433 г. (ныне Фойгт. Л. 7, стр. 638) было решено, что королевские и гроссмейстерские полномочные представители должны (продолжение на с. 194-195)