Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 98, с. 190-191

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 98 из 261

С. 190-191

Оригинал (по-польски)

do Węgier, lecz Jan Kola w drodze go schwylał i według rozkazu, w zamku sieradzkim pod strażą osadził, czém król Władysław (lak Stefana sobie zobowiązał, iż ten Tatarów na Polskę ciągnących przy granicach królestwa rozgromił, Bracław twierdzę podolską nad rzeką Bohem położoną przez Litwinów Polakom wydartą i nanowo uzbrojoną dobył, oraz królowi Yładysławowi i panom koronnym wrócił.131

Gdy król Władysław czas niejaki w Niepołomicach zabawił, udał się wnet do Łęczycy, aby być bliżéj

Примечания

131 Eljasz był synem Aleksandra s pierwszego łoża, matka jego niewiadoma; Stefan młodszy urodził się z Ryngałły siostry Witołda; ufny we wsparcie Władysława Jagiełły, podnosi rokosz przeciw bratu, składa w Suczawie przysięgę koronie polskiej i ze stronnikami swoimi ciągnie na Eljasza. Chcąc skutecznie odeprzeć niesłuszną napaść, Eljasz wzywa pomocy Włada NI. wojewody wyższych Multan, który przybywszy z silnym oddziałem zbrojnych, poraził Stefana na głowe pod Alotiną, schwytał matkę jego Ryngałłę i wydał sprzymierzeńcowi, który bez miłosierdzia utopić ją rozkazał. "To okrucieństwo jeszcze gwałtowniejszą nienawiść roznieciło między bracią. Stefan wołając o pomstę za mordestwo malki, przybiega do Niepołomie, wtąż za nim Eljasz posłów z darami i obietnicą hotdu do króla polskiego wyprawia; ale Władysław nie mógł zapomnieć am zabojstwa stryjecznej siostry, ani własnej znicwagi, chociaż więc Eljasz. przysięgę lotdowną w dniu 3 czerwca 1433 wykonał, król oświadczył się za Stelanem, który wtarynąwszy przy pomocy Polaków do Multan, w bitwie stoczonej pod Dermaneski brata zwycięża i szukać przytułku z żoną Marją, siostrą królowej Zofji, i z dzieémi, w Polsce przymusza. Zuaalazł (u wpraw dzie Eljasz przystojne opatrzenie, wszakże ponieważ Stefan zdawał się być dogodniejszym dla korony, miano go na oku, aby nowych zawichrnzeń w Multanach nie rozpoczął, „/Dak, według słów Długosza ks. IL, str. 611, dobro raeezypospolitéj nad związkami krwi prze» mogło. Musiała bowiem królowa Z [jn bo'ćć nad upokorzeniem siostry i krzywdą jej potomstwa. Powyższe szczegóły, wzięte są s przytoczonego już dzieła: La Romanie przez J.A. Vaillant, t. f, str. 195. Nie wiadome źródło wiadomości o zabójstwie Ryngałły, Długosz wspomina wprawdzie o utopieniu matki Stefana, ale przemilczał jej imię, może przez wzgląd na sławę Jagiełły, że tę zbrodnią Eljasza w niepamięć puścił. Pomoc okazana w odparciu nojazdu tatarskiego przez nowego hospodara była stanowcza, jeżeli wierzyć mamy doniesieniu bezimiennego Niemca 4 który zostając w usługach Stanisława Pawłowskiego biskupa płockiego, był razem szpiegiem krzyżaków. Raczyński umieścił list jego pisany do w. mistrza w Kodeksie dyplom. Litwy na str. 374, który brzmi następnie:,„Najprzewielebniejszy, miłościwy Panie; raczcie łaskawie wiedzieć, że wczoraj s Pułtuska, od mojego pana, ks. biskupa z Mazowsza przybyłem i wezwany zostałem przez pana komtura brodnickiego, który po mnie posłał, abym oznajmił jak się tu rzeczy maja, że mogę, jeślibym życzył, waszej miłości o wszystkiém donieść, oraz bylebym był gotów do pisania, list mój natychmiast przesłany będzie. Co powszechnie głoszą to najrzetelniej powtarzam, a mianowicie: że "Tatarzy świeżo, wnet po Wielkiéj.nocy wpadli na Podole, że jest ich około 40,000, że szeroko roznieśli pożogi i spustoszenia, że Polacy ziem krakowskiej, sandomierskiej, sieradzkiej i t. d. z rozkazu króla i rady, poruczyli betmaństwo panu Ciołkowi bratu ks. biskupa poznańskiego, który jest najzdolniejszym i najwłaściwszym do prowadzenia wojny w tym kraju; że wojsko jego stoczywszy bitwę s Tatarami, zostało rozgromione, 1 wielu panów polskich razem z nim, tudzież z hufcami swojemi, około tysiąca ludzi; niemniej ze dwa tysiące mężczyzn i niewiast, wpadło w ręce najezdników i s kraju popędzono ich na stepy; że "Tatarzy s całą siłą leżą między Lwowem i Haliczem, lecz posyłają zagony, które wszystko łopią i w pień wycinają, tak, że się aż pod granicę węgierską zapędzają. Cały kraj leżący po lewój ręce, w którym nie dawno znajdowałem się, jest spustoszony, i w najlepszych ziemiach (продолжение на с. 192-193)

Перевод на русский

в Венгрию, но Ян Кола поймал его на пути и согласно приказу поместил под стражу в Серадзском замке, после чего король Владислав (король Стефана обязался разгромить татар, шедших в сторону Польши у границ королевства), Брацлав захватил подольскую крепость на реке Богемии, построенную литовцами из поляков и перевооруженную, и взял ее у король Он вернулся к Юладиславу и коронованным лордам.131

Когда король Владислав провел некоторое время в Неполомицах, он немедленно отправился в Ленчицу, чтобы быть поближе

Примечания

131 Илия был сыном предка Александра, мать его неизвестна; Стефан младший родился от сестры Рингалло Витовта; доверяя поддержке Владислава Ягайло, он поднимает восстание против своего брата, приносит присягу польской короне в Сучаве и вместе со своими сторонниками выступает против Илии. Желая успешно отразить несправедливое нападение, Элайджа обращается за помощью к Владу Н.И. воевода верхних Мултанцев, который, придя с большим отрядом вооруженных людей, ударил Стефана по голове близ Алотины, схватил его мать Рынгаллу и передал ее союзнику, который безжалостно приказал ее утопить. "Эта жестокость разожгла еще более яростную ненависть между братьями. Стефан, взывая о мести за убийство Малки, бежит в Неполом, за ним следует Илия, который отправляет послов с дарами и обещанием к польскому королю; но Владислав не мог забыть ни убийства сестры своего двоюродного брата, ни собственного позора, хотя Илья и выполнил земельную клятву 3 июня 1433 года, король заявил в пользу Стелан, который, войдя в Мултан с помощью поляков, разгромил своего брата в битве при Дерманески, и был вынужден искать убежища с женой Марией, сестрой царицы Софьи, и детьми в Польше глаз,, чтобы не начинать новых смут в Мултане, "/Дак, по словам Длугош, священник И.Л., стр. 611, благо Речи Посполитой могло превалировать над кровным родством. Потому что королеве пришлось [джн из-за унижения сестру и причинение вреда ее потомству. Приведенные выше подробности взяты из уже цитировавшейся работы: La Romanie Ж.А. Vaillant, об. f, стр. 195. Источник информации об убийстве Рынгало неизвестен, хотя Длугош упоминает об утоплении матери Стефана, но не упомянул ее имени, возможно, ради славы Ягайло, что забыл о преступлении Илии. Помощь, оказанная новым господарем в отражении татарского нашествия, была решающей, если верить сообщению неназванного немца, который, находясь на службе у Станислава Павловского, епископа Плоцкого, был также шпионом Тевтонского ордена. Рачинский включил свое письмо, написанное Великому Магистру, в Кодекс дипломов. Литва на стр. 374, где далее написано: «Преосвященнейший и милостивый господин, пожалуйста, знайте, что вчера, Пултуск, я приехал от моего господина, епископа Мазовецкого, и меня вызвал командир Бродницы, который послал за мной, чтобы сообщить мне, как здесь обстоят дела, что я могу, если захочу, рассказать вам обо всем, о чем следует сообщить, и, пока я готов написать, мое письмо будет отправлено немедленно. повторите честно то, что обычно говорят, а именно: что «татары сразу после Пасхи впали в Подолье, что их около 40 000, что они распространили повсеместные пожары и опустошения, что поляки земель Краковских, Сандомирских, Серадзских и т. д. по приказу короля и совета управление Вифанией было поручено господину Цолеку, брату священника. епископ Познани, который является наиболее способным и компетентным для ведения войны в этой стране; что войско его, проведя битву с татарами, потерпело поражение, и вместе с ним многие польские паны и их войска, около тысячи человек; тем не менее две тысячи мужчин и женщин попали в руки захватчиков и были изгнаны из страны в степи; что "татары лежат изо всех сил между Львовом и Галичем, но посылают группы, которые все рвут и все вырубают, так что они движутся до самой венгерской границы. Вся страна, лежащая по левую руку, где я недавно был, опустошена, и в лучших землях (продолжение на с. 192-193)