История Короны Польской, т. II. Разворот 97, с. 188-189
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 188-189
Оригинал (по-польски)
Łuck zdradą ubiegł, mieszkańcy tegoż wyznania sprzyJając Świdrygielle, kupią się koło niego w znacznój liczbie. Z nimi więc ziemię chełmską najeżdżał i łupy uwoził; wszakże ówczesny starosta chełmski z ramienia królewskiego Hryćko, dowiedziawszy się o zbliżeniu Rusinów, zgromadza wojsko niedaleko od Hrubieszowa, miasta leżącego nad brzegiem Bugu, i dzielną bitwę z nimi stacza, małą część schwytał, wielu rozgramił, książe Ostrogski, ledwie ucieczką się ocalit i odtąd już ziemia chełmska spokojną od nieprzyJacielskich najazdów była.
Król Władysław s Konina, gdzie całe niema! lato przepędził, przez Sieradź przyjechał do ziemi sandomićrskiéj, dokąd przybył doń goniec s Pragi od Kristjana, głośnego wówczas gwiaździarza, który na osobności wielokrotnie s królem rozmawiając, ostrzegał, iż zbieg znacznéj liczby gwiazd błędnych, zapowiada rozliczne zmiany w rzeczach ludzkich, grozi zgonem wielu panującym; że gdy i Władysław, albo śmierci, albo wielkiego jakiego nieszczęścia Iękać się powinien, niech więc wcześnie sprawy swoje rozporządzi. O tóm Kristjan s powodu swojego uwielbienia dła tak potężnego króla chciał go ostrzedz. Nie podobało się to poufałe obcowanie odszczepieńca skrółem Zbigniewowi biskupowi krakowskiemu, a więc Władysławowi zapowiedział: aby go od siebie precz odprawił, inaczéj bowiem rozlaże go schwytać i czynić z nim wedlug prawa. "Tym slanowczym krokiem Zbigniew dokazał, iż Jagicłło rzeczywiście go oddalił.130
Wkrótce potém ukazał się srogi kometa z gorejącą, podłużną miotłą rozciągającą się ku zachodowi. Jaśniał cały miesiąc na niebie, wielu s (ego zjawienia królowi Władysławowi śmierć wróżyło, co też ziściło się w kilka miesięcy.
Tego lata na Wołoszczyźnie, którą Multanami zowią, przyszło do krwawych zatargów między Eljaszem i Stefauem młodszym jego bratem, synami wojewody Aleksandra. Stefan zwyciężył; pokonany Eljasz z Marją małżonką swoją, siostrą królowej Zofji i dzieémi, do Władysława uciekł. Przez pewny czas z uczciwością podejmowany, otrzymał rozległe dzierżawy, lecz wkrótce przybyli posłowie hospodara Stefana s prośbą, aby Władysław wrogowi jego Fljaszowi pomocy przeciw niemu nie dawał, że sam hędzie nierównie pożyteczniejszym dla korony polskiéj, że gotów jest z narodem swoim oddać się w hołd lrólowi i zobowiązać przysięga, którą lennem zowią. Władysław bawił wówczas w Niepołomicach, i gdy rzecz na radę wytoczył, zdaniem wszystkich uchwalono Eljasza w Polsce zatrzymać, Stefanowi dać otuchę, byleby obietnicę wiernie spełnił. Tę odprawę posłowie wzięli, Eljasz ostrzeżony o zapadłóm w radzie postanowieniu, W rozpaczy rzucił się do ucieczki
Примечания
130 Podług Długosza ks. 11, str. 639, posłaniec mistrza praskiego Kristjana znalazł Jagiełłę w Przyszowie 7 października 1133,
Перевод на русский
Луцк спасся предательством, жители этой религии, поддерживая Свидригеля, в большом количестве присоединятся к нему. Так с ними он вторгся в Хелмскую землю и унес добычу; однако тогдашний хелмский староста по поручению королевского Гричко, узнав о сближении русинов, собрал войско под Грубешувом, городом, расположенным на берегу Буга, и вел с ними храбрый бой, захватил небольшую часть, многих взял в плен и многих разгромил, князю Острожскому удалось только бежать и с тех пор на Хелмскую землю уже была мирной от вражеских вторжений.
Король Владислав Конинский, где все тихо! он провел лето, пришел через Серадз в землю Сандомича, где к нему прибыл гонец из Праги от Кристьяна, знаменитого в то время звездочета, который, много раз беседуя с королем наедине, предупреждал, что слияние большого количества блуждающих звезд предвещает многочисленные перемены в человеческих делах и грозит гибелью многим правителям; что если Владислав опасается или смерти, или какого-нибудь великого несчастья, пусть устроит свои дела пораньше. Кристьян хотел предупредить его об этом из-за своего восхищения таким могущественным королем. Епископу Краковскому Збигневу не понравился этот фамильярный контакт с раскольником,, поэтому он сказал Владиславу отослать его, иначе, потому что у него возникнет искушение схватить его и расправиться с ним по закону. «Этим сланским шагом Збигнев доказал, что Ягиклло действительно уволил его.130
Вскоре после этого появилась свирепая комета с пылающей продолговатой метлой, простирающейся на запад. Он светился на небе целый месяц, многим людям его появление предрекло смерть королю Владиславу, что и сбылось через несколько месяцев.
Тем летом в Валахии, которую называют Мултаном, вспыхнули кровавые конфликты между Илией и Штефау, его младшим братом, сыновьями воеводы Александра. Стивен победил; Побежденный Эльяс со своей женой Марией, сестрой королевы Софьи и детьми бежал во Владислав. В течение некоторого времени, честно взятый на себя, он получал обширные аренды, но вскоре прибыли послы от господаря Штефана с просьбой, чтобы Владислав не давал помощи своему врагу Флясу против него, чтобы он сам был более полезен польской короне и чтобы он был готов отдать дань королю со своими людьми и связать себя клятвой, которая называется феодом. Владислав в это время находился в Неполомицах, и когда он представил этот вопрос на совете, все согласились оставить Илию в Польше и подбадривать Стефана, пока он добросовестно выполнит свое обещание. Послы приняли этот брифинг, Илия, будучи предупрежден о решении, принятом на совете, в отчаянии бежал.
Примечания
130 Согласно Длугошу, книга 11, стр. 639, гонец от пражского магистра Кристьяна нашел Ягайло в Пшишуве 7 октября 1133 года.