Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 96, с. 186-187

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 96 из 261

С. 186-187

Оригинал (по-польски)

zabawiono u okopów, żołnićrze przebiepając brzegi morza sądzili, że już stanęli u kresu ziemi, obmywszy więc ciała w wodzie morskiej, ludzież pływając po niéj, cieszyli się jak z dokonanéj najświetniejszéj przewagi. Czesi [lasze 1 mne naczynia lą wodą napełniali, i ponieśli z sobą jak pamiątkę tak dalekiéj wojennéj wyprawy. Nakonice zwinąwszy ohóz, hufce królewskie z Gdańska w sześć dni stanęły pod Tucholą, później zbliżono się pod zamek Jasieniec, gdzie wojsko cztćrodniowe miało stanowisko. "Tymczasem posłowie zakonu przybyli, choć s późną prośbą o pokój i otrzymali posłuchanie. 'Trwożyła ich bowiem obawa, aby Polacy przeprawiwszy wojsko na brzeg przeciwny, nie nawiedzili podobnąż Kęską Prus jak Pomorza; s pokorą więc błapali o pokój. Wśród zagajonych umów o warunki, żołnićrze mimo rozkaz wodzów, s taka potęgą na zamek uderzyli, iż załoga krzyżacka już Polakom wytrwać nie mogąc, za pićrwszém ponowionóm natarciem mogłaby ustąpić i królestwo olrzymałoby twierdzę do nękania zakonu wielce dogodną; atoli nierozum jednego Żołnićrza, pozbawił téj ogromnej korzyści, zatrząsłszy bowiem ogień, cały zamek pożarem zniszczył i w pustkę obrócił. W czasie dobywania Jasieńca, poległ Jan zwany Lewin z rodu Rożyców, co dała powód, iż po opanowaniu twierdzy, wszyslkich, którzy w niéj byli, za głowę jednego, bez żadnej różnicy płei i wieku w pień wycięto. Rrzyżacy głośno narzekali, że podczas umowy o pokój, i zamek zdobyto i dopuszczono się tak srogiéj rzezi, lecz wodzowie oświadczyli, iż chociaż 'żołnićrze nie mieli na to rozkazu, wszakże pokój jeszcze nie stanął, wojna trwała, nie więc Polakom zdobycia zamku nie broniło. Nakoniec, przyszło do umowy z wielkim mistrzem i krzyżakami na następnych warunkach: „Rozejm miał trwać do uroczystosci Trzech królów; obie strony wyprawią posłów na sejm brzeski zwołany na dzień ś. Andrzeja; na mm układy o pokój toczyć się będą; aby zaś tłumy nieszczęśliwych jeńców, z głodu i nagości nie ginęły, puszczeni zostaną na wolność, byleby zobowiązali się, iż wrócą w dniu Trzech-króli. Po zawarciu w (en sposób rozejmu za rózkazem Mikołaja z Michałowa kasztelana krakowskiego, najwyższego hetmana wojsko rozwiązano. Czesi s pod Bygdoszczy odeszli tąż drogą, klórą przybyli; Czapek, tudzież inni wodzowie, wezwani do Pyzdr do Króla Władysława, przyjęci łaskawie, z najwyższą pochwałą, za okazaną w czasie wojny dzielność i pomoc, prócz opłaty wysłużonego żoldu szczodrobliwe od sprzymierzonego króla odebrali upominki; pożegnawszy go, wnet wojsko swoje napędzili. Zygmunt też wielki książe litewski około tego czasu nie próżnował, powoławszy Źmudzinów do broni, tę część Inflant, Którą Kurlandją zowią, przez dwanaście dni okrutnie pustoszył; wielu jeńców z ziemi nieprzyjacielskiéj uprowadził, wiele trzód i dobytku, oprócz rzeczy przy plądrowaniu miast i wsi złupiomych, zagarnął. W innéj stronie Litwy, Ostrogski, książe pochodzenia ruskiego, stronmk Świdrygielły,

Перевод на русский

они веселились в окопах, солдаты, переходя морской берег, думали, что уже достигли края земли, поэтому омывали свои тела морской водой, а народ, купаясь по ней, радовался, как будто достигнув самого великолепного преимущества. Чехи наполнили мои сосуды водой и взяли с собой на память о столь длительной военной экспедиции. Наконице упаковала быков, королевские войска из Гданьска шесть дней стояли под Тухолой, затем подошли к замку Ясенец, где располагалась Четырехдневная армия. "Тем временем прибыли послы ордена, хотя они и поздно обратились с просьбой о мире, и их выслушали. 'Ибо они боялись, чтобы поляки, переправив свои войска на противоположный берег, не вторглись бы в Пруссию, похожую на Кесску, как на Померанию; поэтому они смиренно просили мира. замок, потому что тевтонский гарнизон уже не мог противостоять полякам, и после первого возобновленного нападения он мог бы уступить, и королевство получило бы крепость, очень удобную для беспокойства Ордена, но глупость одного солдата лишила его этого большого преимущества, так как пожар потряс весь замок и свел его на нет Ясенец, Ян по имени Левин из рода Рожиц был убит, в результате чего после взятия крепости все находившиеся в ней; казнили за голову одного человека, без различия пола и возраста. Рожицы громко жаловались, что во время мирного соглашения замок был захвачен и это было разрешено.

жестокая резня, но командиры заявили, что, хотя солдаты не имели на это приказа, мир еще не закончился, война продолжается, поэтому полякам не помешало захватить замок. Наконец, с Великим Магистром и Тевтонскими рыцарями было достигнуто соглашение на следующих условиях: «Перемирие должно было продлиться до праздника Крещения Господня; обе стороны пошлют послов к Брестскому сейму, созванному в Андреев день; в этот день заключатся соглашения о мире; и чтобы толпы несчастных пленников, чтобы не погибнуть от голода и наготы, были отпущены в свободу при условии возвращения на Крещение. После заключения перемирия по требованию краковского кастеляна, верховного гетмана, чехи ушли в Быгдощ тем же путем, которым пришли; Чапек, как и другие полководцы, вызванные в Пыздры к королю Владиславу, были приняты милостиво, с высочайшей похвалой, за храбрость и помощь, оказанная во время войны, помимо оплаты заслуженной службы, получила от союзного короля щедрые дары; после прощания с ним Сигизмунд, великий князь литовский, не бездействовал в это время, призывая жемайтийцев к оружию в этой части Ливонии, которую они называют Курляндией, в течение двенадцати дней уводил из неприятельской земли много пленных и захватил много скота и имущества, кроме награбленного им во время войны; разграбление городов и деревень.