История Короны Польской, т. II. Разворот 95, с. 184-185
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 184-185
Оригинал (по-польски)
cząc wszystko po swojéj drodze; Klasztor pepliński budowlą i dostatkami sławny łupią i podpalają. Wnet obóz pomknąwszy do Tczewa, za pićrwszém zbliżeniem się przedmieście palą, budowle blizkie okopów w środku miasta, s powodu wiatru podobnicż płoną, co sprawiło, że Polacy wśród przerażenia mieszkańców, kryjących się od pożaru, jedni po przystawionych do okopów drabinacli, inni wyłamanémi bramami do miasta wpadli i ogień gasić poczęli, mieszkańcy zaś. w wielkim tłumie, dalszą bramą uciekli, 1 tym tylko sposobem warowne, bogate i budowlami świetne miaslo złupiono. Zdobyczą wzbogacił się prawie cały obóz; sklepów bowiem podziemnych, zawalonych towarami ogień nie dosiągł, chciwy żołnićrz obfitym łupem wozy i sakwy napełnił; Czesi ponieważ późniéj dowiedzieli się o opanowaniu miasła, mnniéj odnieśli w zysku. WVłaśnie w tym czasie Paweł Russdorf wielki mistrz zakonu, wyjechał był z Malborga z sokołami na łowy, ale spostrzegłszy z daleka że Tczewo gore, i sądząc, że było zdobyte, strwożony do zamku powrócił. W murach, Niemcy, Czesi, majtkowie, dzieémi okręlowémi128 zwani, na żołdzie zakonu będący i dla obrony miasta zostawieni, w liczbie około dziesięciu tysięcy broń złożyli. Jan Czapek wódz wojska czeskiego, żądał, aby mu jeńców czeskich oddano; zgromiwszy ich, że hezbożny oręż przeciw Władysławowi przyjaznemu królowi podnieśli, ogromny ogień we środku obozu swojego rozniecić kazał i wszystkich żywcem spalił; z niemniejszą dzikością srożył się Jan Strasz,129 klóremu pouczono było czuwać nad majtkami; zamknąwszy ich bowiem. w drewnianych szałasach wszystkich ogniem wytępił; wielu co drzwi wyłamawszy uciekali, włószniami i szablami kłóć i rąbać kazał, aż dopóki Mikołaj kasztelan krakowski nie nadbiegł i rzezi jeńców ne wzbronił. Wstydowi też niewiast i dziewic, aby ię nad ciałem niewolnice nie znęcano, wodzowie zapobiegli, gdyż wszystkie nad brzeg Wisły, płynącéj pod murami miasta zgromadzono, i przeprawiono stalkaj mi na miejsce bezpieczne, nie naśladując bynajmnići przykładu krzyżaków, którzy świćżo pustosząc ziemię dobrzyńską i kujawską, Żadnego rodzaju rozpusty, okrucieństwa nad brankami nie zaniechali. Po zdobyiu i spaleniu Tezcwa, pomknięto obóz pod Gdańsk. najbogatszy port na całóm Pomorzu, z wielką Llęską i zniszczeniem osad wiejskich. Klasztor Oliwski wspaiiały pomnik, niegdyś książąt pomorskich, splądrowano i spalono. Mury Gdańska z blizkiego wzgórza potężnie z dział burzono; i jeśliby Polacy okazali podobnąż wytrwałość co pod Chojnicami, zdaniem wielu, miasto mogłoby być zdobyte; lecz czlćry dni tylko
Примечания
128 Długosz ks, 11, str. 633 nazywa ich piratami ale dokła. da i przebręconą nazwę niemiecką Schewżnider i Schewktndri; mianowano zaś ich Schżyfkiuder, Ob. Voigt t. 7, str. 105.
129 Pełniejszem nazwiskiem z Białaczowa. Dług. ks. 11, str, 635
Перевод на русский
собираем все воедино; Они разграбили монастырь Пеплин, известный своим строением и богатством, и подожгли его. Вскоре лагерь, устремившийся к Тчеву, при первом же приближении горит окраины, постройки, примыкающие к траншеям в центре города, тоже горят из-за ветра, который вызвали поляки, среди ужаса жителей, которые прятались от огня, одни на лестницах, прикрепленных к траншеям, другие упали в город через сломанные ворота и начали тушить огонь, а жители начали тушить огонь. большой толпой они бежали через следующие ворота, и таким образом был разграблен укрепленный, богатый и великие здания города. Почти весь лагерь обогатился добычей; потому что огонь не дошел до подземных складов, переполненных товаром, и жадный солдат наполнил свои телеги и мешки обильной добычей; Поскольку чехи позже узнали о мастерстве мяса, они получили меньшую прибыль. В это время Павел Руссдорф, Великий Магистр Ордена, покинул Мальборг с соколами на охоте, но когда он издалека заметил, что Тчево поднимается, и подумал, что оно схвачено, в страхе вернулся в замок. В стенах сложили оружие немцы, чехи, матросы, называемые уездными детьми128, которые находились на содержании ордена и были оставлены на защиту города численностью около десяти тысяч. Ян Чапек, командующий чешской армией, потребовал, чтобы чехи были выданы; упрекнув их в том, что они подняли богоугодное оружие против Владислава, дружественного короля, он приказал разжечь огромный костер посреди своего лагеря и сжечь всех живьем; Ян Страс,129, которому было поручено следить за трусами, злился с не меньшей яростью; заткнув их. всех, кто находился в деревянных избах, он истребил огнем; Многим, кто сломал дверь, он приказал бежать, ссориться и рубить копьями и саблями, пока Миколай, кастелян Кракова, не прибежал и не запретил резню пленных. Вожди также препятствовали позору женщин и девственниц, чтобы тела рабов не подвергались насилию, потому что все они были собраны на берегу Вислы, текущей под городскими стенами, и переправлены в безопасное место, никоим образом не подражая примеру тевтонских рыцарей, которые только что опустошили земли Добжини и Куявы, ни в коем случае не отказались от разврата и жестокости по отношению к пленным. После того, как Тецква был схвачен и сожжен, лагерь был перенесен в Гданьск. богатейший порт во всем Померании, с великой Лленской и разрушением сельских поселений. Оливский монастырь, великолепный памятник, принадлежавший когда-то поморским князьям, был разграблен и сожжен. Стены Гданьска были разрушены мощными пушками с близлежащего холма; и если бы поляки проявили такую же настойчивость, как при Хойнице, по мнению многих, город можно было бы захватить; но всего четыре дня
Примечания
128 Длугош, священник, 11 лет, стр. 633 называет их пиратами но именно так. также даст искаженное немецкое имя Schewżnider и Schewktndri; и они были назначены Шжифкюдерами, см. Фойгт, том 7, стр. 105.
129 Более полная фамилия от Бялачува. Долг. книга 11, страница 635