Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 94, с. 182-183

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 94 из 261

С. 182-183

Оригинал (по-польски)

skiéj hetmanił niém Mikołaj z Michałowa kasztelan i slarosta krakowski. Polacy więc cały ten wielce zaludniony kraj pomorski około Jasieńca, Tucholi i rzeki Wisły, spustoszyli. Zamierzali dobyć TuchoIc, lecz ponieważ strzegła jój silna załoga, broniły działa i wszelkiego rodzaju strzelba; musieli odstąpić przedsięwzięcia, głównie dla tego, że król wydał rozkaz, aby nie trwoniąc czasu na dobywaniu zamków, starać się raczej palić i niszczyć osady wiejskie, oraz jak największą zdobycz w ludziach i dobytku zagarnąć. Już Sędziwoj z Ostroroga wyszedłszy z Nowej-marchji z wojskiem polskiém i czeskiém, od zachodu do Pomorza wtargnął i Chojnicę obegnał; Małopolanie, aby liczbą jeszcze bardziéj nieprzyjaciół przerazić, siły swoje, z obozem Sędziwoja złączyć pragnęli. Mieszkańcy sądząc, że wojsko krzyżackie na odsiecz im przybywa, oklaskami i radośnym odzłosem najwyższą życzliwość wyrażali, spostrzegłszy aloli, że do oblegających, przyjazne zbliżają się hulce, że sobie prawie ce podają, rzucili się wnet do broni, działa po murach ustawiać i środki odporu zgromadzać zaczynają, co gdy wodzowie połscy postrzegłi, podobnież działa burzące ogromnój wielkości zatoczywszy, polęźżnie do ścian miasta strzelają, lecz ile muru Polacy przez dzień obalą, tyle oblężeni w nocy kamieniem i innémi zawadami umocnią i dobywanie bezskutecznóm czynią. Nabkonice Polacy rzucili się do podkopów, którémi mury wallić zamierzylłi, lecz i tę pracę z wysypywanéj na wićrzeh ziemi, mieszkańcy postrzegli, i wnet Polaków zaniechać ją zmusili. ról Władysław przez ciągłych gońców i listy, wodzów wojska swojego napominał, ażeby na oblężenie jednego miasta czasu' nie marnowali, łecz głębsze w ziemię nie. m » PE

Примечания

127 (окончание примечания со с. 180-181) Pprzyjaciessną OZpuszoaegą zg. a stoszyli;' wszakże Sędziwoj z Ostroroga taką pałał żądzą opanowania Chojnie, iż dwa miesiące daremnie pod tém miastem strawił, i dłużejby tu lcżał, gdyby król Władysłiw. nie zagroził był pod karami dowódzconi, natychiniast. oblężenie podnieść. Usłuchano nakonice króla, ale przed odejściem, jeszcze po raz oslatni szczęścia doświadczyć i natężonémi siłami miasta dobyć chciano. Ze trzech więc stron uderzono; Mało i Wielkopolanie dwie strony, Czesi trzecią dla siebie wybrali, kilka godzin trwał zawzięty napad do tego warownego miasta, oblężeni bronili się upor'czywie, dopóki Czesi pracą i ranami znękani, od murów odstępować nie poczęli, Polacy niczém nie zrażeni, ciągle zdobyć je usiłują, ale gdy nakoniec postrzegli, że Czesi już do obozu weszli, zmuszeni i sami cofnąć się s pod okopów. W tój potrzebie poległo wielu mężów dzielnych i szlachetnych, inni ranni, pasując się w grzązkieh rowach zamkowych, wpadli w ręce nieprzyjaciół. Wówczas dopićro dowódzcy żałować poczęli, że s początku nie poszli za rozkazem królewskim. Nazajutrz zwinąwszy obóz, na Gniew, Nowei Stargard, tudzież na klasztor Peplin, rozdzieliwszy wojsko na dwa hufce, pociągnęli, nisz-

Перевод на русский

Ска был гетманом Николаем Михаловским, кастеляном и сларостой Кракова. Таким образом, поляки опустошили всю многонаселенную Поморскую страну вокруг Ясенца, Тухолы и реки Вислы. Тухоика намеревались привлечь, но так как его охранял сильный гарнизон, то его защищали пушки и всякого рода ружья; от проекта пришлось отказаться, главным образом потому, что король отдал приказ, что вместо того, чтобы тратить время на захват замков, лучше попытаться сжечь и разрушить сельские поселения, и захватить как можно больше добычи в плане людей и имущества. Сендзивой Остророгский, оставив Нову Марчу с польскими и чешскими войсками, вошел в Померанию с запада и прошел вокруг Хойницы; Жители Малопольши, чтобы еще больше устрашить врагов, хотели объединить свои силы с лагерем Сендзивой. Жители, думая, что тевтонская армия идет им на помощь, выражали свою величайшую доброту аплодисментами и радостными звуками, когда заметили, что к осаждающим приближаются дружественные налетчики и почти отдают их друг другу, то немедленно бросились к оружию, расставили на стенах пушки и стали собирать средства сопротивления, которые, когда заметили польские командиры, снесли и пушки огромных размеров. обогнув, они медленно стреляют по городским стенам, но сколько стен поляки свергнут в течение дня, они ночью укрепят осажденных камнями и другими препятствиями, а атаки совершают безрезультатно. Набконице Поляки бросились на раскопки, с помощью которых намеревались сломать стены, но жители заметили и эту работу из насыпанной на стены земли, и вскоре они заставили поляков покинуть его. роли Владислав через постоянных посыльных и письма увещевал командиров своей армии не тратить время на осаду одного города, но и не тратить время глубже в землю. м » ПЭ

Примечания

127 (окончание примечания со с. 180-181) PFriendly OZpuszoaega согласно. и они сложили его; ведь у Сендзивой Остророгского было такое стремление к власти Жаль, что он провел два месяца впустую возле этого города, а если бы король Владислав остался здесь, то остался бы здесь и дольше. он не угрожал, был немедленно подвергнут наказанию со стороны своего командования. снять осаду. Царскому конюху подчинились, но перед отъездом они хотели еще раз испытать счастье и хотели с большой силой захватить город. Итак, они атаковали с трех сторон; Малая и Великая Польша имели две стороны, чехи выбрали себе третью, ожесточённая атака на этот город-крепость продолжалась несколько часов, осаждённые упорно оборонялись до тех пор, пока измученные работой и ранами чехи не стали отходить от стен, поляки, ничем не унывая, всё пытались захватить его, но когда они наконец заметили, что чехи уже вошли в лагерь, то были вынуждены сами отступить из окопов. Многие храбрые и благородные люди погибли в этой нужде, другие раненые, сражаясь в грязных замковых рвах, попали в руки врага. Только тогда командиры начали сожалеть, что вообще не выполнили приказ короля. На следующий день, разбив лагерь на Гнев, Нове-Старгард и монастырь Пеплин, они разделили армию на два отряда и двинулись, уничтожая