История Короны Польской, т. II. Разворот 93, с. 180-181
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 180-181
Оригинал (по-польски)
wnet przez Głogów wielki, rzeki Odrę, Wartę i Noteć przebywszy, do Santolia wkraczają. Piotr Szafraniec z oddziałem dwiestu jezdzeów przez granice królestwa ich przeprowadził.125
Tymczasem posłowie soboru bazylejskiego s Prus do króla powrócili,126 zwiastując, że mistrz i zakon skłonni są do pokoju i do nagrodzenia krzywd wyrządzonych, że należało, aby król wysłał umocowanych do Słońska miasta nie odległego od twierdzy raciążskiéj, którzy skoro na czas umówiony staną, krzyŻacy nie omieszkają tamże przybyć i wszystko co przyrzekli ziścić. Lubo Władysław znając dokładnie zdrady, podstępy i wiarołomstwo krzyżaków, wątpił o wynagrodzeniu krzywd zadanych, aby jednak pokój nie zdawał się z jego winy rozrywać, wysłał do Słońska trzech pićrwszych biskupów i lyluż wojewodów.127 Gdy na dzień naznaczony przybyli, wnet stanęli i posłowie soboru bazylejskiego, mający być rozjemcami sporów między stronami. WYszakże krzyżacy ani sami nie stanęli, ani nikogo dla usprawiedliwienia swojéj nieobecności nie przysłali, posłowie więc i królewscy i soborowi tym sposobem przez nich oszukani, piętnaście dni na daremnóm oczekiwaniu 'strwonili; 'i ci ostatni oburzeni tą zdradą, o.. «4 e SR R Et worrnl
Примечания
125 Weargneli Czesi do Nowój-marchji w pićrwszéj połowie maja 1433. Ob. Voigt. 1.7, str. 614.
126 Według Długosza ks. 11, stre 6206, około 18 maja; posłowie króla znałeżi w Kościanie.
127 Wojciecha Jastrzebea areybiskupa gnieźnieńskiego, Jana Szafranca biskupa kujawskiego i Władysława z Oporowa dziekana krakowskiego podkanclerzego; Sędziwoja z Ostroroga poznańskiego, Jaranda z Brudzewa inowrocławskiego 1 Jana z Lichina brzeskiego wojewodów. Oh, D'uz. ks. 11, str. 626, do b śA A i U. kich powodżeń przeciw tak niegodziwemu nieprzyjaciełówi;' po bezskuiecznie podjętéj podróży do Bazylei wrócili. 1 Władysław więc siły wielkopolskie pod dowództwem Sędziwoja z Ostroroga wojewody poznańskiego, do_Santoka posłał, gdzie się z wojskiem czeskiém złączyły; tym sposobem spólnémi hufcami Polacy i Czesi do Nowój-marchji wiargnąwszy, całą ię ziemię ogniem i mieczem okropnie zniszczyli i przebiegając ją z niesłychaną bystrością, dwanaście miast warownych, murem lub okopami opasanych, przemocą, albo przecz dobrowolne poddanie zająwszy, wszystko złupione i spalone w perzynę obrócili, prócz Arnsberga, przez Polaków Choszcznem zwanego, gdyż było zamożne i warowne, zostawując więc w niém silną załogę, łatwo było całą tę okolicę w posłuszeństwie ulrzymać: (1). Gdy tak w Marchji rzeczy szczęśliwie i pomyślnie idą, w innéj stronie, wojsko małopolskie przebywszy rzekę Brdę, przez Bydgoszcz do Pomorza posiadłości krzyżackiéj wkroczyło; z woli królew-
wo tym napadzie Czechów pod dowództwem Jana Czapka z Saanu i Polaków pod sprawą Sędziwoja z Ostroroga, ob. Voigt'a t,7, str. 616 do 636. (продолжение на с. 182-183)
Перевод на русский
вскоре через великие реки Глогов, Одру, Варту и Нотеч они вступают в Сантолию. Петр Шафранец и отряд из двухсот всадников повели их через границы королевства.125
Между тем депутаты Базельского совета в Пруссии вернулись к королю,126 объявив, что магистр и орден готовы заключить мир и возместить причиненные обиды и что королю необходимо послать уполномоченных в Слоньск, город недалеко от крепости Раценж, которые, как только прибудут в условленное время, тевтонские рыцари не преминут прийти туда и выполнить все, что обещали. Хотя Владислав, точно зная предательства, обманы и вероломство тевтонских рыцарей, сомневался в возмещении причиненных обид, однако, чтобы мир не был нарушен по его вине, он отправил в Слонск первых трех епископов и нескольких воевод.127 Когда они прибыли в назначенный день, депутаты Базельского совета, которые должны были быть арбитрами в спорах между сторонами, немедленно встали. Однако Тевтонские рыцари не стояли на своем, и никто не собирался оправдывать они не прислали объяснения своего отсутствия, так что царские и советские послы, обманутые ими таким образом, потратили пятнадцать дней в напрасном ожидании; 'а последний возмущен этим предательством, о... «4 e SR R Et worrnl
Примечания
125 Веаргнели чехи в Новой-Марчи в первой половине мая 1433 г. См. Фойгт. 1.7, стр. 614.
126 По словам Длугоша, книга 11, стр. 6206, около 18 мая; царские послы находились в Косцяне.
127 Войцех Ястржебе, арейский епископ Гнезно, Ян Шафранец, епископ Куявский, и Владислав Опоровский, декан Краковский, заместитель канцлера; Сендзивой из Остророга Познанского, Яранд из Брудзево-Иновроцлавского 1 января из Личина Бжеских воевод. О, Д'уз. книга 11, стр. 626, к b śA A и U. удачи в борьбе с таким злым врагом;' после неудачного путешествия в Базель они вернулись. 1 Владислав отправил великопольские войска под командованием Сендзивоя Остророгского, познанского воеводы, в Санток, где они присоединились к чешской армии; Таким образом, поляки и чехи, соединившись с Новим маршем, огнем и мечом уничтожили всю землю и, перейдя ее с невероятной быстротой, двенадцать городов-крепостей, окруженных стенами или траншеями, захватив силой или добровольным подчинением, превратили все разграбленное и сожженное дотла, кроме Арнсберга, поляками в Хощно. назван потому, что был богат и укреплён, поэтому, оставив там сильный гарнизон, можно было легко подчинить себе всю область: (1). Пока в Маркии дела шли счастливо и успешно, в другом направлении Малопольское войско, переправившись через реку Брду, вошло в тевтонские владения через Быдгощ в Померанию; по воле короля-
в этом нападении чехов под командованием Яна Чапека из Саана и поляков по делу Сендзивой из Остророга, текущий Фойгт, т. 7, стр. 616–636. (продолжение на с. 182-183)