История Короны Польской, т. II. Разворот 92, с. 178-179
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 178-179
Оригинал (по-польски)
zylejskiego soboru. Na to Władysław odpowiadał. „Że zawsze pokój nad wojnę przenosił, Że nie tajno mu, jak nieszczęsne i dotkliwe bywają wypadki wojenne, że nieprzyjacielowi pokoju nie odmówi, jeżeli do słusznych waruuków znać się zechce, wszakże krzyżacy zgwałciwszy najuroczystsze przymierze, pograniczną część królestwa wyzulą z załóg wojennych, gwałlownie najechali i nieźmierne szkody w niéj sprawili, które jeśli jemu i mieszkańcom nagrodzą, jeśli rzeczy złupione wrócą, pokój stanąć może; lecz gdy te20 nie uczynią, dłużéj krzywdy poddanych swoich nie zniesie i w rychle krzyżakom okaże, co to jest po zywałeeniu przymierza, zdradliwe i podstępne wojny toczyć!< Wśród tych kłopotów Władysław nakazał zjazd urzędników koronnych w mieście Kole na dzień ś. Jana Chrzeiciela. "Tymczasem z Saudomićrza wyruszywszy do Kalisza,121 stamtąd do Poznania pojechał, gdzie przybył do niego książe słupski, klóremu księżniczkę Emilją siostrzenicę swoję, Ziemąwita mazowieckiego córkę, w małżeństwo oddał i gody s królewskim przepychem i wspaniałością wyprawił.122 Gdy w Wielkopolsce hawi, Czesi zwani Taborytami, korzystając z nieobecności cesarza Zygmunta, który dla wzięcia korony cesarskiej do Rzymu był wyjechał,123 przez Szląsk i granice polskie przy Myślinicach, pod sprawą Biedrzycha kapłana, do Węgier i do ziemi spiskiéj wpadają, wojsko węgierskie dorywczo zebrane,. wśród tego najazdu trwogą i popłochem przerażone gromią, i zabójstwa po całéj téj części kraju szórzą, Kesmark miasto bogate od mieszkańców nagle, opuszczone, ale. we wszystko obfilujące, burzą, podobnąż „klęską poblizkie wsi i miasta nawiedzają, najmniejszego nie doznawszy oporu, obciążeni ogromną. zdobyczą, pędząc mnóstwo jeńców, między którymi był: Jerzy proboszcz spiski, do Czech wrócili i największą część zdobyczy do Pragi unieśli.124 W tymże czasie inne wojsko czeskie Sićrotami zwane, którém dowodził Jan Czapek, mąż dzielny i w rzeczy wojennéj biegły, ten sam, co niedawno Misnją saską i cały obwód norymbergski srodze spustoszył, posłów do króla Władysława do Poznania wyprawiło s przyrzeczeniem posiłków przeciwko mistrzowi zakonu pruskiego i krzyżakom. Złożono posłom dzięki i umówiono się z nimi, aby bez zwłoki wojsko przyprowadzili, tym końcem, iżby złączywszy się z hufcami wielkopolskiémi, do Nowéj-marchji, pod panowaniem krzyżaków wówczas będącéj, włargnąć i spustoszyć ją można było. Czesi chętnie to wezwanie przyjmują,
Примечания
121 W Kaliszu odbył święta wielkonocne, które w tym 1433 roku przypadły w dniu 12 kwietnia. Ob. Dług. ks. 11, str. 625,
122 Długosz przytacza szczegół, że narzeczony w stroju pielgrzymim do Poznania przybył, Ob, tamże sw, 626.
123 Zygmunt od dnia 21 maja do 12 sierpnia 1433 bawił w Rzymie. Ob. Aschhach t. 4, str. 487.
124 O tym napadzie na ziemię spiską ob. Katona t, 12, str. 612.
Перевод на русский
Совет Зилеи. На это ответил Владислав. "Что он всегда предпочитал мир войне, что для него не было тайной, насколько несчастны и болезненны военные события, что он не отказывал бы в мире врагу, если бы хотел знать нужных людей, но тевтонские рыцари, нарушив самый торжественный завет, лишили приграничную часть королевства военных экипажей, насильственно вторглись в нее и причинили ей неизмеримый ущерб, что, если они вознаградят жителей, если награбленные вещи вернутся, то мир может быть установлен; но если они это сделают; не делай этого, он уже не будет нести вреда своим подданным и скоро покажет тевтонским рыцарям, что значит вести вероломные и коварные войны после заключения союза!< Среди этих смут Владислав приказал собрать коронованных чиновников в городе Коло в день св. Иоанна Крестителя121 оттуда он отправился в Познань, где к нему приехал герцог Слупский, которому он отдал княгиню Эмилию. его племянница, Земовит Мазовецкая, вышла замуж за него и отпраздновала свадьбу с королевской пышностью и великолепием122. Когда в Великой Польше чехи, называемые таборитами, воспользовались отсутствием императора Сигизмунда, который чтобы принять императорскую корону, он отправился в Рим,123 через Силезию и польские границы около Мыслиниц, благодаря священнику Бедржиху, в Венгрию и в Спишскую область венгерское войско было собрано беспорядочно. На фоне этого вторжения, страха и паники, напуганного громом и убийствами, распространившихся по всей этой части страны, Кесмарк, богатый жителями город, внезапно покинули, но. во всем, как буря, они с таким же бедствием посетили близлежащие деревни и города, без малейшего сопротивления, обремененные огромной добычей, прогнав множество пленных, среди которых был Георгий, приходской священник Спиша, вернулись в Богемию и увезли большую часть добычи в Прагу.124 В то же время другая чешская армия, названная Сичротами, под командованием Яна Чапека, храброго и опытного в военном деле, того самого, который недавно сильно опустошил Саксонскую миссию и весь Нюрнбергский регион, отправила послов к королю Владиславу в Познань с обещанием примирения против магистра Прусского ордена и Тевтонских рыцарей. Посланникам была высказана благодарность, и с ними была достигнута договоренность о немедленном приведении армии к этой цели. так что, соединившись с великопольскими войсками, чехи могли с радостью принять этот призыв, находившиеся тогда под властью Тевтонских рыцарей.
Примечания
121 Он праздновал в Калише Пасху, которая в 1433 г. приходилась на 12 апреля. См. Долг. книга 11, страница 625,
122 Длугош упоминает подробность того, что жених приехал в Познань в паломнической одежде, Обь, там же, 626.
123 Сигизмунд оставался в Риме с 21 мая по 12 августа 1433 года. См. Ашхах, том 4, стр. 487.
124 Об этом нападении на Спишский край. Катона, том. 12, стр. 612.