История Короны Польской, т. II. Разворот 91, с. 176-177
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 176-177
Оригинал (по-польски)
sądzono, że gardzić nie nalcżało, w sam czas prawie uczynioną obietnicą Czechów, którzy królowi Władysławowi na każdą potrzebę pomoc przyrzekli, s iego powodu wyprawiono do nich poselstwo, które wróciwszy doniosło: że Czesi pamiętni obietnicy swojéj, skoro czas wystąpienia w pole nadejdzie, s posiłkami przyciągną, oraz, że z ich strony żadnego omieszkania nie będzie. Wszystko więc wrzało golowością do wojny.
Właśnie w tym czasie Jan biskup parmeński, Wilhelm prowinejał zakonu karmelitów i Antoni de Beruntiis doktor i radzea Amadeusza książęcia sabaudzkiego, przybyli w poselstwie z soboru bazylejskiego do króla Władysława, który z małżonką swoją Zofia w Sandomicrzu bawił.119 Przynieśli następne żądania: aby król wyprawił umocowanych od siebie na sobór hazylejski, który Marcin tego imienia V. papież rzymski, powagą swoją, końcem przywrócenia Czechów do posłuszeństwa stolicy aposlolskiéj zwołał, i aby przy» chylił się do jego uchwał, wszyscy bowiem cieszą się nadzieją, że Czesi, którzy na ten sobór, na to sławne zebranie chrześcjan przybyć zgodzili się, do uległości kościołowi rzymskiemu wrócą; niech go nie zasłanawia nieuważny krok papieża Eugienjusza, który sobór równie użyleczny, jak potrzebny rozpróć usiłował.ść (1!);Król Władysław oświadczywszy, że w Iéj mierze s panami koronnymi naradzić się musi, że nie w obecnej. chwili pewnego przyrzec mu nie podobna, być atoli. może, iż. z sejmu, po dojrzałéj naradzie, posłów. na sobór wyprawi „zapewnił, że to wszystko uczyni, co s,pożytkiem i uczciwością. stolicy apostolskiéj:'i swojej. korony zgodnóm być poczyta. "Tahą odprawę posłowie wziąwszy, szczodrobliwie przez króla obdarzeni,:udali się do wielkiego mistrza zakonu pruskiego..'Tu. podobneż przełożenia uczynili, ahy zakon sobór bazylejski uznał i posłów nań wyprawił, wielkiego zaś:mistrza szczególniéj do tego wiedli; lecz Paweł Russdorf, wręcz odpowiedział, że o własne nie 9 cudze sprawy troszczyć się musi, Że na ich prośbę przyzwolić nie.może, bo ciężka i nichezpieczna wojna grozi i jemu i zakonowi, ze strony króla polskiego; jeśliby ją odwrócić potrafili, wówczas bez Żadnej zwłoki, we wszystkiém zadośćby uczynił ich żądaniu. „Posłowie więc i przez listy i przez gońców czyunie. u króla Władysława pracowali, aby krzywdy swoje w. niepamięć puścił, pokój nad wojnę przeniósł i nie stawał się przyczyną niedójścia do skutku ś. ba-120
Примечания
119 Według Długosza ks. 14, str. 623, słuchano posclstwa d. 8 marca 1433. O soborze bazylejskim ob. Fleury hist. ecełes. t. 22, we względzie zaś politycznym Aschbacha t.4, str, 3 do 355. "Trwał ten sobor odfr. 1434 da 4442. Ob. Bartł, Carranza Summa Conciliorum 1. 3, str. 526 do 552.
120 Bulla Eugienjusza IV. rozwiązująca sobór ogłoszona została d. 18 grudnia 1431, ale później cofnięta przez papieża. Aschbach, t. 4, str. 28.
Перевод на русский
считалось, что нет смысла пренебрегать обещанием, данным почти в нужный момент чехами, обещавшими помогать королю Владиславу во всякой нужде, и по этой причине к ним было отправлено посольство, которое по возвращении сообщило им: что чехи вспомнят свое обещание и, когда придет время выступить на поле боя, привлекут поддержку и что с их стороны не будет никакой задержки. Так что все кипело желанием войны.
Именно в это время Иоанн, епископ Пармский, Вильгельм, провинциал ордена кармелитов, и Антоний де Берунтис, врач и советник Амадея, принц Савойский, прибыли в качестве посольства от Базельского собора к королю Владиславу, который гостил со своей женой Зофией в Сандомире.119 Они выдвинули дальнейшие требования: чтобы король послал уполномоченных им на собор в Хасиле, который Мартин Пятый римский понтифик своей властью созвал по окончании восстановления чехов в послушании Апостольскому Престолу, и согласился с его постановлениями, потому что все радуются надежде, что чехи, которые придут на этот собор, придут на это знаменитое собрание христиан, они договорились, что вернутся в подчинение римскому престолу. Церковь; не позволяй ему...
восхваляет неосторожный шаг папы Евгения, который собор, насколько это было необходимо, пытался разобрать (1!); Король Владислав, заявив, что по этому поводу он должен посоветоваться с коронованными лордами, но не в данном случае. Однако в какой-то момент было невозможно дать ему обещание. может быть, это. из Сейма, после зрелого обсуждения, депутаты. на совете он "заверил, что сделает все, что пойдет на пользу и честности апостольского престола: и его собственным коронам, по которым следует считать корону". Взяв этот инструктаж, послы, щедро одаренные королем, отправились к Великому Магистру Ордена Прусского...' Вот. они сделали подобные переводы, и Базельский собор признал приказ и послал к нему послов, а особенно назначил для этой цели великого магистра; но Пауль Руссдорф даже ответил, что он должен позаботиться о своих делах, а не о чужих, и что он не может согласиться на их просьбу, потому что тяжелая и опасная война грозит и ему, и приказу польского короля; если бы они смогли обратить это вспять, то он без всякого промедления удовлетворил бы их просьбу во всем. «Поэтому послы работали с королем Владиславом и через письма, и через гонцов, чтобы убедиться, что его обиды были забыты, чтобы мир был предпочтен войне, и чтобы он не стал причиной неудачи в достижении цели. ба-120
Примечания
119 Согласно Длугошу, книга 14, стр. 623, посланники были заслушаны 8 марта 1433 года. О Базельском соборе, нынешняя история Флери. экелес. том 22, а в политическом аспекте Ашбаха - том 4, страницы с 3 по 355. «Этот собор длился с 1434 по 4442 год. См. Бартл, Carranza Summa Conciliorum 1. 3, страницы с 526 по 552.
120 Бык Евгения IV. о роспуске собора было объявлено 18 декабря 1431 года, но позже отозвано Папой. Ашбах, том 4, стр. 28.