История Короны Польской, т. II. Разворот 90, с. 174-175
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 174-175
Оригинал (по-польски)
zwiastowano. Qkrutny bowiem Świdrygielło, chcąc utracone księstwo orężem odzyskać, dwadzieścia tysięcy zbrojnej jazdy z Rusinów, Tatarów i Inflantów pod chorągwie ściągnął i s tóm wajskiem, z wielkim trzaskiem do Litwy wpadłszy, mieczem i ogniem wszystko pustoszył. Na ten niespodziany najazd wojenny, wielki książe Zygmunt Litwinów i Źmudź do oręża powolał; Polacy drohiczyńscy w pomoc mu pośpieszyli 3 król Jagiełło ciężką Jazdę dla posłania jej Zygmuntowi zebrał; wszakże ten na jéj przybycie nie czekając, z hufcami co do liczby mniejszémi, drogę Świdrygielle zachodzi, walkę pod Oszmianą stacza, i po krwawój acz wątpliwej bitwie, zwycięzlwo otrzymuje. W nieprzyjaciołach rzeź, popłoch i ucieczka straszna, Świdrygiełło rączości konia życie winien; legło w téj potrzebie 10,000 najezdników, 4,000 wpadło w ręce zwycięzców, a w tój liczbie Jerzy Langwinowicz synowice króla Jagiełły; wzięto ośm chorągwi, które po scianach głównego wileńskiego kościoła rozwieszone, do dzisiejszego dnia są świadectwem tój sławnej przewagi. Zygmunt, ponieważ w dzień poczęcia IN. P. Marji,116 który się w miesiącu grudniu obchodzi, to pamiętne zwycięztwo otrzymał, zbudował więc na pobojowisku kościół i osadził kaplanów, aby we dnie i w nocy pochwały przeczystéj Dziewicy opiewali.
Rok ten znamienity był wielu ważnemi wypadkami; w nim Czesi Taboryci, którzy przybrali nazwę sićrót i zarażeni byli odszczepieństwem husyckiém, włargnąwszy zbrojnie do Szląska, mieczem i ogniem. okrutnie, wszystko spustoszyli, przeprawiwszy się, przez rzeke Odrę, Trzebnicę s klasztorem zakonnię.złupili i spalili; podobnąż klęskę bezboźnicy zaOn RE tn.
Примечания
116 Dnia 8 grudnia 1432 roku, Porówun, Narbutta t. 7, str. 197. le innych miast splądrowanych z dymem puścili, oraz Szląsk bezkarnie zniszczywszy, z wielką zdobyczą wrócili „do kraju.117. 1 "Tymczasem król Władysław wyjechawszy ze Lwowa: stolicy Rusi, z rokiem nowo poczynającym się 4433, udał się do Krakowa.118 Tu długo i obszernie radzono, czy krzyżakom pruskim, s którymi do początku lata był rozejm, wojnę wypowiedzićć należało? Król Jagiełło i wielu s panów podeszłego wieku, pokój uad wojnę przenosili, ciężkość jednak krzywdy i boleśne ziem kujawskiéj i dobrzyńskiéj spustoszenie, Żal i zemstę jątrzyły; uchwalono przeto w pełnéj radzie znaczną większością głosów, wojuę s krzyżakami. "Wyszły wnet rozkazy do szlachty, aby oręż, konie i inne potrzeby na przyszłą wyprawę sposobiła;
117 Ob. Sommersberga Scriptores rerum Silesiacarum u. 1 str. 176.
118 Święta Bożego narodzenia odbył w stolicy. Ob. Dług. ks. 11, str. 623.
Перевод на русский
проповедовал. Жестокий Свидригайло, желая с оружием вернуть утраченное княжество, призвал двадцать тысяч вооруженных конниц из русинов, татар и ливонцев под знамена ваев и с великим вторжением в Литву разорил все мечом и огнем. В связи с этим неожиданным военным вторжением великий князь Сигизмунд призвал литовцев и Смудзи к оружию; Поляки из Дрогичина бросились ему на помощь. 3 Король Ягайло собрал тяжелую конницу для отправки к Сигизмунду; однако, не дожидаясь ее прибытия, с меньшими по численности войсками, он переходит дорогу Свидригелле, сражается при Ошмянах и после кровопролитной, но сомнительной битвы побеждает. Среди врагов резня, паника и страшное бегство, Свидригайло обязан своей жизнью конской руке; 10 000 оккупантов пали в этой нужде, 4 000 попали в руки победителей, в том числе Ежи Лангвинович, дочери короля Ягайло; восемь знамен были взяты и вывешены на стенах главного храма Вильно, они и по сей день являются свидетельством вашего знаменитого главенства. Сигизмунд, потому что в день зачатия ИН. П. Мария,116 который празднуется в месяце декабре, получил эту памятную победу, поэтому построил на поле битвы церковь и поставил священников, чтобы днем и ночью воспевать Пречистую Деву.
Этот год ознаменовался многими важными событиями; в нем чешские табориты, принявшие имя сичрот и зараженные гуситским инакомыслием, силой, с мечом и огнем, вошли в Силезию. жестоко они опустошили все, переправившись через реку Одру, Тшебницу и монастырь. Они разграбили и сожгли их; подобное поражение нечестивых для Него RE tn.
Примечания
116 8 декабря 1432 года, Поровун, Нарбутта, том 7, страница 197. сколько еще разграбленных городов они сожгли и, безнаказанно разрушив Силезию, вернулись" в страну с великой добычей.117. 1 "Между тем, король Владислав, покинув Львов, столицу Руси, с началом 4433 года, отправился на Краков.118 Здесь давались длинные и обширные советы относительно того, следует ли объявлять войну прусским тевтонским рыцарям, с которыми до начала лета было перемирие? Король Ягайло и многие пожилые господа продолжали мир и войну, но суровость несправедливости и болезненное опустошение Куявских и Добжинских земель, негодование и месть гноились; Поэтому на всем совете подавляющим большинством голосов была принята война против Тевтонских рыцарей. «Дворянам немедленно разошёл приказ подготовить оружие, лошадей и другие нужды для будущей экспедиции;
117 См. Scriptores rerum Silesiacarum u. Соммерсберга. 1 страница 176.
118 Рождество он провел в столице. См. Долг. книга 11, страница 623.