История Короны Польской, т. II. Разворот 89, с. 172-173
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 172-173
Оригинал (по-польски)
Niewątpliwie całe wojsko przyszloby ną ostatnie niebezpieczeństwo, gdyby niespodziewany przypadek albo raczéj jakaś niebieska siła Polaków nie wsparła; jeden z dworzan królewskich Kicmlicz, wysłany przed wojskiem dla obejrzenia pastwisk, przebywszy rzekę z oddziałem ze stu jezdzców złożonym; powracał drugim brzegiem do obozu, gdy zdaleka krzyk walczących i głośny szczęk brom posłyszał, wnet domyśliwszy się, jak w istocie było, że wojsko Lrólewskie wpadło na zasadzki, rzuca ciężary i zagrzewając żołnierzów swoich, naprzód uderzeniem w rozgłośne bębny i dźwiękiem trąb daleko brzmiących, przeraził nieprzyjaciół, jakby ogromne wojsko s tyłu na nich następowało, potóm s potężnym wrzaskiem na karki im wpada, zabija, i zwycięzkiego już wroga, w mnicmaniu, Że całe siły królewskie rzekę przebyły, po wielkiej i krwawój rzezi, do ucieczki zmusza; swoich zaś z jawnej zguby wyrywa; czém dowiódł, że wielkie niekiedy zwycięztwa od błahych zdarzeń zawisly. Sławna to była bitwa i męzżtwem i szczęściem walczących. Pokonawszy tych, co już wygraną mieli w ręku, Polacy kilka tysięcy nieprzyjaciół wycięli, kilka zdobytych chorągwi zawiesili we wspaniałym kościele ś. Stanisława, jako zwycięzlie pomniki. To niewątpliwa, że sława iéj znamienitéj przewagi, Kiemliczowi i żołnierzom, którzy tak dzielnie i wytrwale te sroga bitwę wytrzymali, należy. "Tymczasem król Jagiełło, wiedząc w jakiém niebczpieczeństwie znaj:
dowało się jego wojsko, miał bowiem doniesienie i o liczbie nieprzyjaciół i o tem, że Polacy zapędzili się aż na ostalnie stepy podolskie,. niegdyś do Tyrangetów. należne; troskliwy: o ich całość, przez ten dzień,115 w. którym;.bitwa, nad;,rzeką Morachwą wrzała, we Lwowie.s; w,pobożnych modlitwach przed ś. krzyżem z br saba! nan namyar nn Poga
Примечания
114 (окончание примечания со с. 170-171) blągak Zaszła rzecz cudowna, w najpewniejszém objawieniu tego „co się stało, gdy miejsce bitwy odległe była! o. pięćdziesiąt mil polskieh, co 200,000 kroków wynosi. Król był jeszcze w kościele, a już wieść niewiadomo skąd gruchnęła, że wojsko koronne kilka tysięcy. nieprzyjaciół zabiwszy i rozgromiwszy, po krwawym boju, sławne otrzymało zwycięztwo. Przyniesiona ta' wiadomość do króla, napełniła go wielkiém weselem,. tych zaś,' co ją ludowi zwiastowali,.przyjmowano ze,szczęściem i wdzięcznością. Dzień ten i następny, lubo rzecz jeszcze była wątpliwa, przepędzono; wśród uciech i zabaw, a gdy nazajutrz śpieszny goniec, pod którym w drodze kilka koni padło, niezawodną już. wiadomość o zwycięztwie przyniósł, wnet król wszyskie; kościoły pobożnie obchodzić, Bogu i jego. wybranym dzięki składać i chwały pańskiej ze łzami; radości, opiewać nie przestawał.,
"Niemniéj wesołe wieści w tymże czasie z Litwy
115 Podług Długosza ks. 11, str. 619, działo się to 30 listopada 1432,.
Перевод на русский
Несомненно, вся армия оказалась бы перед последней опасностью, если бы неожиданная случайность или, вернее, какая-то небесная сила не поддержала поляков; один из придворных короля, Кицмлих, посланный впереди войска осмотреть пастбища, переправившийся через реку с отрядом в сто всадников; Он возвращался по другому берегу в лагерь, когда услышал далекий крик бойцов и громкий звон брома. Вскоре он понял, что царское войско попало в засаду, бросало тяжелые грузы и разогревало своих воинов, сначала громким боем в барабаны и звучанием труб, звучащих вдалеке, он наводил ужас на врагов, как будто за ними приближалось огромное войско, а затем могучим криком на их шеях. он врывается, убивает и заставляет бежать уже победившего врага, предполагая, что все королевские войска переправились через реку после великой и кровавой резни; и избавляет своих от открытого уничтожения; что доказало, что иногда великие победы зависят от тривиальных событий. Это была битва, известная как мужеством, так и счастьем сражающихся. Разгромив тех, у кого уже была победа в руках, поляки вырубили несколько тысяч врагов и вывесили несколько захваченных знамен в великолепном костеле св. Станислава, как победные памятники. Нет сомнения, что слава о ее выдающемся превосходстве принадлежит Кемличу и солдатам, так мужественно и упорно выдержавшим этот суровый бой. «Между тем король Ягайло, зная, в какой опасности он находится, знал:
его армия поправлялась, потому что он имел донесения о количестве врагов и о том, что поляки продвинулись до последних степей Подолья. ранее к Тырангетам. должный; заботясь: за всех их, в тот день115, в который свирепствовал бой на реке Морахве во Львове; в благочестивых молитвах перед св. крестом с бр саба! нан намьяр нн Пога
Примечания
114 (окончание примечания со с. 170-171) blągak Произошло чудесное событие, в самом достоверном откровении "что случилось, когда место битвы было далеко! около пятидесяти польских верст, что составляет 200 000 шагов. Король все еще был в церкви, и из ниоткуда вырвалась весть, что королевская армия убила и разбила несколько тысяч врагов, после кровопролитной битвы была достигнута славная победа. Эту новость довели до царь, наполнил его великой радостью, и те, кто возвестил об этом народу, были встречены счастьем и благодарностью, а на следующий день поспешный гонец, под которым по дороге погибло несколько лошадей, принес верную весть о победе, и царь не переставал восхвалять Бога и своих избранников со слезами радости.
«Тем не менее, хорошие новости из Литвы в то же время
115 Согласно Длугошу, книга 11, стр. 619, это произошло 30 ноября 1432 года.