Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 88, с. 170-171

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 88 из 261

С. 170-171

Оригинал (по-польски)

zbrojne zaciągi z nad Dunaju, wstępnym jednak hojem s kiryśnikami polskimi, głośnymi z męztwa i dzielności walczyć nie śmiał, ale kryjomo i z zasadzek wojsko polskie napastował; najcięższym zaś był dla oddziałów wysyłanych dla przygotowania żywności. Polacy lekceważąc nieprzyjaciela, zamki podolskie trzymane przez załogi Świdrygielły zdobywali; zostawał jeszcze nad rzeką Bohem niegdyś Axiaces zwaną, zameczek Bracław, zbudowany w miejscu wielce dogodnóm dla odporu najazdów tatarskich. Rusini zrozpaczawszy o jego utrzymaniu, niechcąc też, ahy Polacy mieli zeń jaką korzyść, podpaliwszy go, opuścili i śpiesznie uciekli. Tym sposobem całe Podole dla królestwa polskiego odzyskane. Zwycięzkie wojsko wracało z Bracławia, drogą idącą między rzekami Bohem i Dniestrem (Axiaces niegdyś i Tyras zwauémi) właśnie w tym kierunku, w którym rzekę Morachwę nader błotnistą i grzązką, a wice w przeprawie trudną, przebywać należało; tu więc książe Teodor, niedaleko od wsi Kopesterzyna113 całe wojsko swoje między łasami i zaroślami ukrył i tajemnie na zasadzec rozstawił, w nadziei, że skoro połowa wojska polskiego rzekę i bagno przebędzie, wnet miał na nią natrzeć, a zniosłszy i wylępiwszy pićrwszy oddział, pozostałe łatwo rozgromi. Polacy nieświadomi tego podstępu, niewidząc nigdzie nieprzyjaciela, bagna chróstem, jakby mostem usławszy, połowę wojska, wozy i dalsze ciężary przez Morachwę przeprawiają; wtém nagle Rusini z zasadzek wypadli, straszna trwoga i zamieszanie, jako w rzeczy. o.. e,e BE

Примечания

113 W powiecie jampolskim na Podolu, ob. Marczyńskiego Statystyka Podola, t, 2, str, 300, «sau doi d roda nana 9 «www85 opa PO OC s Polaków; nim się w owal nie ścisnęli,114 w pićrwwszym napadzie poległo, aż dopóki, co lepsi naprzód się nie: pomknęli „'idodawszy sobie serca, nie stanęli w. mężnym odporze. Wkrótce walka zrównana, wielu: z obu. stron zabitych; hufce odcięte na przeciwnym brżegu rzeki, chciały przeprawić się bez względu. na przeszkody i walczącym spółtowarzyszom dopomódz, wszakże wielu mniéj hacznych rzuciwszy się nieostrożnie w błotnistą rzekę, lub spadając z mostów i grobel, długo pasować się musieli z trwogą i niebezpieczeństwem, gdyż mosty i groble płotami i chróstem usłane, długie szeregi wozów i ciężarów, oraz część wojska z walczącymi rozłączały, tak, że gdy niepodobna było ani naprzód postąpić, ani wstecz kroku cofnąć, trudne położenie miejsca wszystkie obroty Polaków krępowało, walczących zaś przemoc nieprzyjaciół tak nękała, iż długą bitwą znużeni i z wysilenia mdlejący, zaledwo żelazem władać i z cieżkością odcinać się zdołali; przeciwnie nieprzyjaciel ożywiony nadzieją zwycięztwa, wozy i ciężary już łupił.

114 Ob. wyobrażenie i opis tego szyku dawnej taktyki wojenrój AN egecjusza, w tłumaczeniu ks. Franc. Paprockiego, t. 1, (продолжение на с. 172-173)

Перевод на русский

вооруженные рекруты с Дуная, но с предварительной волной польских бойцов, славившихся своей храбростью и храбростью, он не осмелился вступить в бой, а атаковал польское войско тайно и из засад; тяжелее всего приходилось войскам, посланным для приготовления пищи. Поляки, не обращая внимания на врага, захватили замки Подолья, удерживаемые дружинниками Свидригайло; На реке Богемской еще существовал замок, называвшийся когда-то Аксиаком, называемый Брацлавом, построенный в месте, очень удобном для отражения татарских нашествий. Русины, отчаянно пытаясь выжить и не желая, чтобы поляки извлекли из этого выгоду, подожгли его, покинули и быстро бежали. Таким образом, все Подолье было возвращено Польскому королевству. Победоносное войско возвращалось из Брацлава, по дороге между реками Богемской и Днестровской (бывшие Аксиаки и Тирас звауеми), в том самом направлении, где река Морахва была очень мутной и мутной, а потому труднопереходимой; Так вот князь Теодор, недалеко от деревни Копестержина113, спрятал все свое войско среди лугов и кустов и тайно устроил им засаду, надеясь, что, как только половина польского войска перейдет реку и болото, он тотчас же нападет на нее, и, уведя и перебив первый отряд, легко разгромит остальные. Поляки, не подозревая об этой хитрости, не видя нигде врага, ла, болота болотистые, словно покрытые мостом, половина армии, повозки и прочие грузы пересекают Морахву; потом вдруг русины вырвались из ловушек, с ужасным страхом и растерянностью, как всегда. о.. е,е БЫТЬ

Примечания

113 В Ямпольском районе на Подолье, в настоящее время Марчинского Статистика Подолья, вып. 2, с. 300, «sau doi d рода nana 9 «www85 opa PO OC s поляки; пока они не вжались в овал,114 были убиты в первой атаке, пока лучшие не двинулись вперед, «воспрянув духом, и оказали храброе сопротивление. Вскоре бой стал равным, многие были убиты с обеих сторон; отрезанные на противоположном берегу реки отряды хотели переправиться, несмотря на препятствия, и помочь своим боевым товарищам, однако многие менее предприимчивые люди, неосторожно бросившись в мутную реку или свалившись с мостов и насыпей, вынуждены были бороться долгое время в страхе и опасности, потому что мосты и насыпи были усыпаны заборами и хворостом, длинные очереди повозок и грузов, а часть войск отделялась от сражающихся, так что, когда нельзя было ни двинуться вперед, ни отступить для отступления, тяжелое положение места затрудняло все движения поляков, а насилие противника так мучило сражающихся, что, уставшие и ослабевшие от усилием, они едва могли владеть железом и отрезать себя, напротив, неприятель, воодушевленный надеждой на победу, уже грабил повозки и грузы;

114 См. изображение и описание этого формирования старой тактики войны АН эгеция, в переводе о. Французский Папроцкий, том 1, (продолжение на с. 172-173)