Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 87, с. 168-169

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 87 из 261

С. 168-169

Оригинал (по-польски)

mniéj Zygmunt, że Wołyń i Podole w całej swojéj rozciągłości, zupełném prawem do królestwa polskiego należą, i że Litwini do tych ziem zgoła najmniejszego prawa nie mają; że prócz tego zamki Olesko, Horodło, Ratno, Wielły i Łopacin, wyłączną są własnością korony polskiéj, że Wołyń z Łuckiem i Włodzimićrzem, wielki książe Zygmunt tylko do końca życia swego zalrzyma, po jego zaś zgonie starostowie zamkowi s tych miejsc ustąpić i Polakom wrócić je są obowiązani, tym końcem przysięgę rycerską wykonać powinni. Dodano nakonice, że am wielki książe Zygmunt, am jego następcy do władzy i godności królewskiej dążyć nigdy nie mają, lecz Litwini s królestwem polskiém zjednoczeni i wcieleni, pod koroną tego królestwa, za jeden naród, za jeden lud s PoJakami po wszystkie wicki miani i poczytywani będą, To wszystko tóm pamiętuém dwóch najpotężniéjszych ludów przymierzem wyraźnie okrćślono, przysięgami wielkiego książęcia Zygmunta, całéj rady i wszystkich panów litewskich, oraz zapisami i pieczęciami na wieczysłą rzeczy pamięć wzmocniono i stwierdzono. Posłowie królewscy radośnie i najżyczliwiéj od sprzymierzonego ludu, w roku 445% przyjęci, wszystko po myśli załatwiwszy, do korony wrócili.112

e Król "Władysław, 'po wysłuchaniu i dostateczńém wyrożimieniu wszystkiego co sprawili, pochwalił prace" pósłów,' sam' zaś 'dła dokonania wyprawy udał się do'Liwowa'; qdzie żnalazł powracające zwyciężkie wojsko po zdobyciu: Oleska. Wszakże natychmiast "zwrócili jena Wołyń, wzmocńiwszy nowémi

Примечания

112 Długosz ks. 19, str. 613 dd. umieścił dwa zapisy Zygmunta w. książęcia litewskiego w Grodnie, obadwa we środę w dzień św. Jadwigi t. j. 7 pazdziernika r, 1432, "Treść pierwszego Wa- SITA „ PRZECIW. MSIĄŻĘCZE: 2 COUULOWE VSU UJSWICN NĄ który” jakó'strónnik 'oki'mlnika Swidrygiełły; jawnie, pó” nie piryjicielsku wystąpił przeciw Polakom. Rząd nai wójskiem poruczył Władysław Wincentemu z Szamotuł' staroście i Janowi Mężykowi z Dąbrowy, którzy "we wschodnią część Podola, w kraj Tyrangetów wkroczywszy, w dorywczych utarczkach często się z Ostrogskim ścierali i powściągnęli go, Że już tak swawolnie jak dawniéj nie grasował. Te walki, s którójkolwiek strony wszczęte, po większéj części szczęśliwe były dla Polaków; co sprawiło, że książe Teodor, lubo prócz Wołynian, jeszcze wezwał był na pomoc Tatarów, Mulianów, Wołochów, Bulgarów i
powski najdokładniej zebrał, drugim Zygmunt szczególnie poświadcza; £e Horodło z obwodem należy do korony polskiej. Gotębiowski w hist. panow. Władysława Jagiełły t. 1, sir. 386, w przypisie 644. świadczy: że biblioteka puławska posiadała zapis autentyczny z 21 pieczęciami i transsumpt pod pieczęcią kapituły krakowskiej. 'W ' Indeksic udzielonym przez br. Konst. Tyszkiewicza, na wymienionym tymże dyplomacie Dogiel widział jeszcze 41 pieczęci. Syn Zygmunta Michał stwierdził układy ojcowskie, zapis jego oryginalny znajdował się podobnież w Puławach, Ob, Gołębiowskiego, łamie.

Перевод на русский

меньше Сигизмунда, что Волынь и Подолье на всем своем протяжении принадлежат Польскому королевству по полному праву и что литовцы не имеют вообще никакого права на эти земли; что, кроме того, замки Олеско, Городло, Ратно, Веллы и Лопацин являются исключительной собственностью польской короны, что Волынь с Луцком и Владимиром, великий князь Сигизмунд останется в его владении только до конца жизни, а после его смерти замковые старосты уйдут из этих мест и обязаны возвратить их полякам, и при этом они должны исполнить рыцарскую присягу. Добавлен вывод, что я Великий князь Сигизмунд, и его преемники никогда не должны стремиться к королевской власти и достоинству, но литовцы соединены с Польским королевством и включены под короной этого королевства, как одна нация, как один народ с польским народом на протяжении всех веков, и будут считаться таковыми. Все это я отчетливо помню, как были определены два самых сильных народа в завете, память укреплена и подтверждена клятвами великого князя Сигизмунда, всего совета и всех литовских панов, а также записями и печатями в вечную память. Посланцы короля были радостно приняты и встречены союзным народом и в 445 году, все устроив, вернулись к короне.112

е Король "Владислав", 'выслушав и достаточно объяснив все, что они сделали, похвалил работу депутатов', а сам отправился в 'Ливув' для совершения экспедиции; иен Волыни, укрепив ее новыми

Примечания

112 Длугош, книга 19, стр. 613 от даты. установил в Гродно две пластинки Сигизмунда, князя литовского, обе в среду, в День святого. Ядвиги, т. е. 7 октября 1432 г., «Содержание первого Ва- СИТА " ПРОТИВНИК MSIĄŻĘCZE: 2 КУУЛОУ VSU UJSWICN NĄ who" jakó'stónnik 'oki'mlnik Свидригайло; он открыто, полудуховно выступил против поляков. Владислав поручил военное управление старосте Винцентию Шамотулскому и Яну Менжику Домбровскому, которые «входили в восточную часть Подолья, в страну Тирангетов, часто сталкивались с Острожским в случайных стычках и сдерживали его, чтобы он уже не бродил так бесчинно, как раньше. поляки, что заставило князя Теодора, кроме волынян, звать на помощь татар, мулян, валахов, болгар и;
Повский собирал наиболее тщательно, Сигизмунд особенно свидетельствует о втором; Городло по всей окружности принадлежит польской короне. Готембиовский в ист. господа Владислав Ягайло, том 1, сэр. 386, в сноске 644. свидетельствует, что в Пулавской библиотеке имелась подлинная запись с 21 печатью и транспонированием под печатью Краковского капитула. 'В 'Индексике, данном Бр. Конст. Тышкевича, Догель видел на упомянутом выше дипломате еще 41 печать. Сын Сигизмунда, Михал, заключил отцовские соглашения, его первоначальная запись также находилась в Пулавах, Оби, Голембиовском, Бреши.