История Короны Польской, т. II. Разворот 86, с. 166-167
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 166-167
Оригинал (по-польски)
pisami, aby czynności i zamiary swoje królowi, jego następcom i radzie korony połskiéj odkrywał, aby z żadnym panującym na całym świecie hez ich zezwolenia w układy nie wchodził, królestwu polskiemu całą potęgą księstwa swojego, w szczęścin i niedoli pomagał, złączenie i wcielenie Litwy na warunkach przez Aleksandra Witołda przyjętych oparte, tak zaś bezboźnie i niegodziwie przez okrulnego Świ. drygielłę zgwałcone, odnowić i dokonać zechciał. Te były żądania Władysława JagieHly do Zygmunta wielkiego książęcia litewskiego, ruskiego i źmudzkiego.
Gdy posłowie królewscy znajdują się w podróży, król Władysław kilka hufców jazdy z dworzan swoich złożonej, wyprawił na Ruś, dla zdobycia zamhu Oleska, leżącego na pograniczu Wołynia, który dotąd jeszcze załoga Świdrygiełły trzymała; jakoż zoslał wzięty i Janowi z Sienna krewnemu Zbigniewa biskupa krakowskiego wieczystóm prawem nadany.
Zygmunt znajdował się wówczas w Grodnie, warownym zamku, leżącym nad rzeką Niemnem, Którą niegdyś Chronus zwano. Skoro dowiedział się, że posłowie króła i brata przybywają i już blizko byli, wnet s przystojnym orszakiem na ćwierć mili drogę im zajechał, z wielką ludzkością przyjął, do gospody im towarzyszył, żywnością i wszelkiémi potrzebami opatrzył. Ci nazajutrz do rady litewshiéj wprowadzeni, poselstwo swoje w obszernych słowach przełożyli. Zygmunt łaskawą dał odpowiedź: „Ze pozostanie w zależności królewskiéj i według jejo woli chce rządzić księstwem litewskiém. rzez kilka dni następnych roztrząsano warunki. zjednoczenia i pokoju s królestwem: polskiém „ obie strony zgodziły się na 0. aby Zygmunt wielki książe litewski zeznał: iż Wilno „Grodno,. Ruś, Zmudź, całą zgoła Litwę, EE KE 9. tO Alone. WWE tna
Примечания
111 (окончание примечания со с. 164-165) żał, z daru i pozwolenia Władysława króla polskiero. do, 'końca. Życia swojego trzymać i posiadać miał prawo; Że na. przypadck jego śmierci, Wilno, Grodno, Ruś, Zmudź i cała Litwa na króla Wladysława i jego synów Władysława i Kazimierza, oraz na królestwo polskie spadnie, prócz Trok i niektórych innych dóbe jego ojcowizny, które syn Zygmunta Mihał i dalsi prawi następcy dziedziczyć mają; lecz s powodu posiadania tych ziem Władysława i jego następrów królów polskich za panów swoich uznawać będą winni; że wiełki książe Zygmunt zobowiązaniom się Witołda miał ulegać; że królowie polscy rzeczywiście panujący, s powodu prawa zwierzchnictwa, najwyższymi książętami litewskimi, wiecznémi czasy pisać ię i nazywać będą mogli. Dołączono też do przymierza, aby wielki książe Zygmunt z żadnym obcym narodem umów, przyjaźni lub związków nie zawierał, bez dołożenia się króla polskiego, któremu przeciw wszyslkim nieprzyjaciołom całą potęgą i dostatkami pomagać i we wszystkich wojnach Własnym naładem wspierać go był obowiązany. Wyznał nie-
Перевод на русский
в писаниях, чтобы он раскрыл свои действия и намерения королю, его преемникам и совету польской короны, чтобы он не вступал в договоры ни с одним правителем во всем мире без их разрешения, и помогал Польскому королевству всей силой своего княжества в хорошие и плохие времена объединению и включению Литвы на условиях, принятых Александром Витовольдом и основанных нечестиво и злобно жестоким святителем. поднос изнасиловали, он хотел его отремонтировать и сделать. Таковы были требования Владислава Ягелы к Сигизмунду, великому князю Литовскому, Малороссии и Жмуди.
Когда королевские послы были в пути, король Владислав послал на Русь несколько кавалерийских отрядов, составленных из его придворных, чтобы захватить замок Олеско, расположенный на границе Волыни, который все еще удерживался гарнизоном Швитригайлы; поэтому он был взят и пожалован Яну Сиенскому, родственнику Збигнева, епископа Краковского.
Сигизмунд находился тогда в Гродно, укреплённом замке, расположенном на реке Неман, который когда-то назывался Хрон. Когда он узнал, что послы короля и его брата прибыли и уже близко, он тотчас же встретил их с красивой процессией за четверть мили, принял их с великим человеколюбием, сопроводил на постоялый двор, снабдил пищей и всем необходимым. На следующий день те, кого представили литовскому совету, произнесли пространное послание.
они лежали. Сигизмунд милостиво ответил: «Что он останется зависимым от короля и хочет управлять Литовским княжеством по ее воле. В течение следующих нескольких дней обсуждались условия объединения и мира с королевством Польским. Обе стороны согласились позволить Сигизмунду, великому князю литовскому, засвидетельствовать: что Вильно, Гродно, Русь, Змудзь, вся полностью Литва, ВЕ KE 9. to Один WWE tna
Примечания
111 (окончание примечания со с. 164-165) сожалел, с дара и разрешения Владислава, короля Польши. пока 'конец. Он имел право распоряжаться своей жизнью; Это дальше. в случае его смерти Вильно, Гродно, Малороссия, Змудзь и вся Литва перейдут к королю Владиславу и его сыновьям Владиславу и Казимиру, а также к Польскому королевству, за исключением Трок и некоторых других частей его вотчины, которые должны унаследовать сын Сигизмунда Михал и дальнейшие законные преемники; но из-за владения этими землями Владислав и его преемники признают польских королей своими господами; что великий герцог Сигизмунд должен был подчиниться обязательствам Витовта; что действительно царствующие польские короли, по праву верховенства, смогут писать и называть их верховными князьями Литовскими навечно. К завету добавлялось также, что великий князь Сигизмунд не будет вступать в соглашения, дружбу или отношения с каким-либо иностранным государством без участия польского короля, которого он обязан был поддерживать против всех врагов всей своей властью и богатством, а во всех войнах обязан был поддерживать своими силами. Он признался, что нет-