Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 85, с. 164-165

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 85 из 261

С. 164-165

Оригинал (по-польски)

Troki i Grodno, główne twierdze litewskie za dohrowolném poddaniem dowódzców, ubiegł. Witebski, smoleński, tudzież mnogie inne zamki, zaludnione Rusinami, którzy wierni Świdrygielle, gotowi byli największe nieszczęścia w jego sprawie przenieść, odmówiły posłuszeństwa. "Tym porządkiem Świdrygiełło panowanie nad Litwą stracił. Paweł Russdorf, mistrz zakonu pruskiego, bawiący wówczas w Ragnicie, hlizkim granie litewskich zameczku nad Niemnem, skoro dowiedział się o zaszłéj zmianie, wnet do Zygmunta wielkiego książęcia litewskiego poselstwo wyprawia z oświadczeniem przyjaźni i przymierza.110 Odpowiedziano mu na to: „że bez wiedzy i zezwolenia Władysława króla poskiego, nie dla nikogo ani chce, ani może uczynić; wyrozumić jednak brata, co mu w iéj mierze podoba się przedsięwziąść, i według jego woli i nauki, mistrzowi i zakonowi pruskiemu odpowić.< S tą niespodzianą i smutną odprawą, posłowie do Prus wróciwszy, wielkiém przerażeniem mistrza i zakon napełnili, Iękano się bowiem, aby razem z dwóma najpotężniejszymi ludami, których siłom sprostać wiedzieli, iż byli niezdolni, walczyć nie przyszło; poczęli więc na przypadek wojny myśleć o zewnęlrznéj pomocy, czując dobrze, że król polski rozjątrzony świóżém spusltoszeniem Kujaw, tchnął zemstą. Tymczasem Władysław spodziewając się odmian w Litwie, udał się do Sandomićrza,111 tam go radośny goniec znalazł, że ciemiężca Świdrygiełło s księstwa wygnany, Zygmunt zaś książe starodubowski rządy Litwy objął, pod tym wyraźnym warunkiem: jeżeli Władysław Jagiełło, podniesienie jego na wielkie =" 282 2" 22 22 TP > ZSP

Примечания

110 Maus Balg wysłany przez w. mistrza, stanął d. 10, sierpnia 1452 w 'Frokach. Ob. Narbutta t. 7, st, 107. is > isa" Pb i tą. wieścią ucieszony, wszystko bowiem według życzeń jego. poszło, postanowił natychmiast, dla urządzenia tego ogromnego państwa do Litwy pojechać, a lubo gorąco tego pragnął, wszakże od téj drogi odwiodły go zbawienne rady panów koronnych, aby głowy swojej, w tak sędziwym wieku, na niebezpieczeństwa nie narażał; postanowiono tylko wyprawić posłów do książęcia Zygmunta; podjęli się téj posługi, pićrwsi mężowie królestwa. Wyruszyli więc do Litwy: Zbigniew Oleśnicki biskup krakowski, co późniéj zajaśniał kardynalską godnością, dwóch wojewodów, trzech kaszltelanów, tudzież Władysław z Oporowa podkanclerzy koronny, „łak dla pozdrowienia Zygmuuta s powodu objęcia rządów, jak aby utrwalić najwyższą króla Jagiełły nad Litwą powagą, jego władzę, a nakoniec zachęcić i skłonić być przyjacielem i sprzymierzeńcem królestwa polskiego, z dokonaném za Witołda zjednoczeniem obojga narodów i sporządzonómi wówczas zazz zz ny ony

111 Wiadomość o tym wypadku przyniósł Jan Niemirowicz; król do Sandomićrza przyjechał był d, 8 września, Ob. Długosza ks, 11, str, 612, (продолжение на с. 166-167)

Перевод на русский

Троки и Гродно, главные опорные пункты Литвы, спаслись добровольной капитуляцией своих командиров. Витебск, Смоленск и многие другие замки, населенные русинами, которые, верные Свидригелле и готовые принести его делу величайшие несчастья, отказались подчиниться. "Этим приказом Свитригайла потеряла контроль над Литвой. Павел Руссдорф, магистр Прусского ордена, находившийся тогда в Рагните, литовском замке на реке Неман, как только узнал об изменении, немедленно отправил посольство к Сигизмунду, великому князю литовскому, с заявлением о дружбе и союзе.110 Ему на это ответили: "что без с ведома и согласия Владислава польского короля он ни для кого ничего не хочет и не может сделать; однако он поймет своего брата, что он любит предпринимать, и по своей воле и учению ответит магистру и прусскому ордену.< С этим неожиданным и печальным увольнением послы возвратились в Пруссию, наполнили магистр и орден великим страхом, потому что они боялись, что вместе с двумя сильнейшими народами, с силами которых, как они знали, они не в силах справиться, они не смогут сражаться; поэтому они стали подумывать о внешней помощи на случай войны, хорошо чувствуя, что польский король, разгневанный недавним опустошением Куявии, мстит.

Тем временем Владислав, ожидая перемен в Литве, отправился в Сандомичж,111 там радостный гонец нашел его, что угнетатель Свитригайла изгнан из княжества, а Сигизмунд, князь Стародубовский, принял на себя управление Литвой, при таком ясном условии: если Владислав Ягайло, то возведение его в великие = =" 282 2" 22 22 ТП > ЗСП

Примечания

110 Маус Бальг, посланный в. магистром, стоял 10 августа 1452 года во Фроки. См. Нарбутта, том. 7, ул., 107. является > isa" Pb и с этим известием, так как все шло по его желанию, он решил немедленно отправиться в Литву для основания этого огромного государства, и хотя он хотел это сделать, но был отвлечен от этого пути спасительными советами коронованных лордов, чтобы его голова,, в столь старом возрасте, не подвергалась опасности, риску; решил лишь послать послов к князю Сигизмунду; и Владислав из Опорова взял на себя эту службу, первых заместителей канцлера королевства, «чтобы поприветствовать Зигмуута Олесницкого, епископа Краковского, ставшего впоследствии кардиналом, и трех кастелянов, а также упрочить верховную власть короля Ягайло над Литвой, его авторитет и, наконец, поощрить и поощрить его быть другом и союзником Польского королевства, с объединением обеих наций, достигнутым при Витовте и, затем zazz zz ny

111 Новость об этом происшествии принес Ян Немирович; король прибыл в Сандомичж 8 сентября, см. Длугоша кс, 11, стр. 612, (продолжение на с. 166-167)