Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 84, с. 162-163

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 84 из 261

С. 162-163

Оригинал (по-польски)

bogate upominki, w naczyniach złotych i sróbrnych, w rozmaitego rodzaju futrach, dla króla swego olrzymał, i sam w przysłanych sobie darach doznał szczadrobliwości krółewskiéj. Stroniąc od zdradnych Wołochów, których niegodziwości Jadąc do Polski, doświadczył, wolał dalszą nierównie drogą, przez Wenecją i morze adrijatyckie, opływając Peloponez, do Cypru wrócić.

Król Władysław całą pracę i staranie skierował ku uspolojeniu rzeczy litewskich i ku zmuszeniu Świdrygielły do posłuszeństwa, lub jeśliby trwał w zaciętym uporze, ku strąceniu go z wielkiego księstwa, które innemu, godniejszemu bratu, zwierzebność przy sobie zachowując, nadać postanowił. A przeto Wawrzyńca Zarębę kasztelana sieradzkiego do Świdrygiełły na Litwę posyła, z uprzejmóm wczwaniem,aby pojednał się z Władysławem królem i bralem swoim; — nie przystało bowiem braciom, którzy zobopółnćem przywiązaniem i miłością uprzedzać siebie powinni, lak gorszące toczyć między sobą walki. "Faka treść była poselstwa, wszakże przydano tajemne poruczenia do niektórych panów litewskich, nienawidzących Świdrygietły za haniebne obyczaje i podejrzane zRusinami związki; pojąwszy bowiem z ich rodu malżŻonkę, na nich wzgledy i ufność swoję zdawał się przenosić, im zupełnie wierzyć, z nimi tajemne rady składać, czego litewscy panowie dluźéj znieść nie mogli; wszakże nie śmieli nie począć, dopóki przez Wawrzyńca Zarębę myśli królewskiéj nie wyrozumieli. Za jego więc podnietą, zrozpaczawszy o pojednaniu Swidrygiełły s królem, wzywają Zygmunla książęcia starodubowskiego, rodzonego brata Aleksandra-Witołda,: który: za Dnieprem miał swoję dzielnicę, na

e m m... e e g

Примечания

108 (окончание примечания со с. 160-161) vWVizvzIRzĆC "NSZYSUWYW 9 L PLONE UWE Ji > i CE mńiych posłów, rząd mu oddają. Zygmunt, niespodzińném szczęściem uradowany, w kilka hufców jazdy; niewiedzącéj dokąd dążył, Dniepr przebywa, i z: wielką radością przez panów litewskich przyjęty, widział liczbę stronników swoich s każdym dniem do tego stopnia rosnącą, iż mu niemal liczne wojska złożyli. A więc na strącenie ze stolicy książęcia Świdrygiełły, który próżen wszelkiéj obawy, dni i nocy na bankietach trawił, z największym pośpiechem, aby zwłoka obecności jego nie odkryła, ciągnie. Znajdował się wówczas Świdrygiełło w Oszmianie; ostrzeżony przez szybkich gońców, że nieprzyjaciel już się w blizkości ukazał, albowiem dla większego przerażenia, w. nocy napaść go postanowiono, dosiadłszy rączego konia, skrył się w poblizkiéj kniei,109 stamtąd zbiegł. do Rusinów, których był wielkiémi dobrodziejstwaimi sobie zobowiązał. Małżonka Świdrypiełly i dworzanie, dla nagłego nieprzyjaciół najazdu ucice nie ' mogące:;: wpadli w ręce Zygmunia; tych uwięzić rozkazawszy, s tą samą byslrością Wilno, —— NA

109 Ob: Narbutta t, 7, stw. 106, stało się to 17 sierpnia 1432.

Перевод на русский

богатые дары, в золотых и серебряных сосудах, в разных мехах, для своего царя, и сам он испытал щедрость царя в посылаемых ему подарках. Избегая коварных влахов, злобу которых он испытал, направляясь в Польшу, он предпочел продолжить неровный путь, через Венецию и Адриатическое море, обогнув Пелопоннес,, чтобы вернуться на Кипр.

Всю свою работу и усилия король Владислав направил на гармонизацию литовских дел и принуждение Швитригели подчиниться ему, или, если он оставался упрямым, на то, чтобы отстранить его от великого княжества, которое он решил отдать другому, более достойному брату, сохранив сюзеренитет при себе. Поэтому он отправляет Вавжинца Зарембу, кастеляна Серадзского, в Швитригайлу в Литву, с добротой рано утром, для примирения с королем Владиславом и братом его; - потому что не подобало братьям, которые должны были предшествовать друг другу своей преданностью и любовью, вступать друг с другом в скандальные драки. "Фака содержанием посольства было, однако тайные инструкции были посланы некоторым литовским панам, ненавидевшим Свидригетлу за постыдные обычаи и подозрительные связи с русинами; потому что, взяв жену из их рода, он как бы передавал им свое уважение и доверие, совершенно верил им и делился с ними тайными советами, чтобы предложить то, чего литовские паны уже не могли вынести; однако они не смели не сделать этого до тех пор, пока через вас не Вжинец Заремба не понял мыслей короля. Итак, по его наущению отчаялись в примирении Свидригайлы с королем, и вызывают Сигмунла, князя Стародубовского, родного брата Александра-Витовта, который: за Днепром имел свой округ, на

е м м... е е г

Примечания

108 (окончание примечания со с. 160-161) vWVizvzIRzĆC "NSZYSUWYW 9 L PLONE UWE Ji > и CE моих заместителей, они передают ему правительство. Сигизмунд, на удивление обрадованный, в малочисленные отряды конницы; не зная, куда он идет, Днепр был там, и с великой радостью, принятой литовскими панами, он видел, как число его сторонников росло с каждым днем до такой степени, что они предлагали ему почти многочисленное войско, поэтому, чтобы отбросить князя Швитригайлу из столицы, он проводил дни и ночи на пирах, с величайшей поспешностью, чтобы не обнаружить его присутствия, предупредил его там Свидригайло в Ошмянах; по быстрым гонцам, что враг уже явился, потому что для усиления террора решено было напасть на него ночью, Свидригайло сел на быстрого коня, спрятался в близлежащем лесу,109 убежал оттуда к русинам, которым он обещал большие милости не сумевшим спастись врагам нашествия:;: попал в руки Зигмуна, приказав заключить их в тюрьму, —— Н.А.

109 Об: Нарбутта т, 7, ул. 106, это произошло 17 августа 1432 года.