История Короны Польской, т. II. Разворот 83, с. 160-161
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 160-161
Оригинал (по-польски)
wiódł się późniéj dostatecznie, niechęć królewską ukoił i tak ten najzaeniejszy skądinąd biskup wszelkiego niebezpieszeństwa uniknął.
Stamtąd król Jagiełło udał się do Wiślicy, dokąd przybył do niego w poselstwie Baldwin de Noris,108 wyprawiony przez króla Cypru, Armenji i Jerozolimy, który od brzegów cyprijskich odbiwszy, mimo wysp morza egiejskiego i Troady płynąc, przez Ilellespont i Propontidę doslawszy się na morze czarne, ujściem Dniestru zawinął do Białogrodu; skąd lądem przez Wołoszczyznę, w orszaku dwiestu jezdzców, zrobiwszy około stu czterdziestu mil polskich, szcześliwie przed królem stanął. Wprowadzony przed jego oblicze témi słowy miał przemówić: „Sądzę, że nie jest ci tajném sławny królu, z jak straszliwém przygotowaniem wojennóm sułtan egypski królestwo cyprijskie najechał, i w krwawéj bilwie króla Janusa pokonawszy, razem z synem w niewolą zagarnął, jak nie pićrwéj na wolność puścił, aż dopokąd srogiemu ciemiężcy, ogromnego okupu nie złożył i po 50,000 czerwonych złotych corocznej daniny opłacać nie przyrzekł; wszakże gdy zamożność królestwa upadła, gdy kraj który mu wrócono, wojna do ostalka zniszczyła i wyssała, na prawa więc królewskie, święcie między wami szanowane, król i pan mój błaga: abyś mu 200,000 czerwonych złotych pożyczył. Pewny jest, że témi pićniądzii siebie i królestwo swoje, jarzmo nieprzyjacielskie skruszywszy, na dawniejszą wolność podźwignie. Ogólna sława niesie, że wszysłkich krółów chrześcijańskich dostatkami, potęgą i pobożnością przewyższasz, wyświadczając więc królowi cyprijskiemu to dobrodziejstwo, rzecz godną swojego majeslatu uczynisz. Pragnie też król mój, abyś mu córkę swoję Jadwigę w małżeństwo oddał, bo ten związek żywszą i ściślejszą przyjaźń między wamiby skojarzył.6 Na to poselstwo, Władysław Jagiełło, naradziwszy się ze znakomiiszymi urzędnikami, odpowiedział: „Ze ubolewa nad niedolą tego króla, nad klęską, która go zmusiła daninę sułtanowi egypskiemu płacić; że Bóg wszystko ku lepszemu obróci, i swoim do końca upaść nie da, Że i sam wielkie i nakładne toczył wojuy o ziemię pruską, a teraz s Tatarami, ludem dzikim i corok wracającym wrogiem swojéj korony, przeciw któremu nadzwyczajne wojsko na Podolu, z wielką skarbu swojego uciążliwością chować musi; niech mu przeto za złe król cyprijski nie bierze, iż potrzebami własnego kraju ściśniony, obecnie dopomódz mu nie może; córkę Jadwigę, chętnicby za niego wydał, gdyby mu jej śmierć świćżo nie wydarła. Baldwin poseł, w ten sposób odpra wiony,
Примечания
108 Panował wówczas (od 1398 do 1432) w Cyprze Janns z rodu TLuzinjanów, czićrnasty z rzędu król cyprijski. Potomek Baldwina posła do Jagiełły, Jakób de Noris w, mistrz artyllerji w r, 1571, okrył się sławą, broniąc ojczystéj wyspy przeciw Turkom. Król Władysław stanął w Wiślicy d. 10. sierpnia, Ob. Długosza ks. 11. str, 607. (продолжение на с. 162-163)
Перевод на русский
Позже он вел хорошую жизнь, смягчил сопротивление короля, и этот в остальном самый респектабельный епископ избежал всех опасностей.
Оттуда король Ягайло отправился в Вислицу, где к нему прибыл Балдуин де Норис с посольством,108 посланным королем Кипра, Армении и Иерусалима, который, отправившись от кипрского побережья, проплыв мимо островов Эгейского моря и Троады, через Илеллеспонт и Пропонтиду, достигнув Черного моря, вошел в Белгород в устье Днестра; откуда по суше через Валахию, в сопровождении двухсот всадников, пройдя около ста сорока польских верст, он радостно предстал перед королем. Представ перед ним, он должен был сказать такие слова: «Я верю, что для тебя не секрет, о знаменитый царь, с какой ужасной подготовкой султан Египта вторгся в Кипрское королевство, разгромил царя Януса в кровопролитной битве, взял его и его сына в плен и не раньше выпустил на свободу, пока жестокий угнетатель не заплатил огромный выкуп и не пообещал платить ежегодную дань в 50 000 красных злотых; однако, когда богатство королевства рухнуло, страну, которая была ему возвращена, война полностью разрушила и высосала ее, поэтому по королевским правам, священно уважаемым у вас, мой король и господин умоляет вас одолжить ему 200 000 красных злотых. Он уверен, что этими пятью он сломает себя и свое царство, сломав вражеское иго, и поднимет их к былой свободе. Широко известно, что ты превосходишь всех христианских царей богатством, властью и благочестием, так что, оказав эту милость царю Кипра, ты сделаешь нечто достойное твоего величества. Мой король также хочет, чтобы вы выдали ему замуж вашу дочь Ядвигу, потому что этот союз создал бы между вами более живую и более тесную дружбу.6 Этому посольству Владислав Ягайло, посоветовавшись со своими выдающимися чиновниками, ответил: «Что он сожалеет о несчастье этого короля, о поражении, которое заставило его платить дань султану Египта; что к Богу он обратится к лучшему, и он не позволит своему собственному пасть в угоду конец, что он сам вел великие и дорогостоящие войны за прусскую землю, а теперь против татар, дикого народа и врага его короны, который возвращается каждый год, против которого он должен защищать свое необыкновенное войско с большим бременем своего сокровища; поэтому пусть король Кипра не обвиняет его в том, что его теснят нужды его собственной страны, и теперь он не может помочь своей дочери. Он охотно отдал бы ему Ядвигу, если бы ее недавняя смерть не отняла у него посланного посла Балдуина; таким образом,
Примечания
108 В это время (с 1398 по 1432 год) на Кипре правил Яннс из рода Тлузинджанов, четырнадцатый по счету король Кипра. Потомок посланника Болдуина в Ягайле Якоб де Норис, мастер артиллерии в 1571 году, прославился защитой родного острова от турок. Король Владислав прибыл в Вислицу 10 августа, см. Длугоша, книга 11, стр. 607. (продолжение на с. 162-163)