Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 82, с. 158-159

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 82 из 261

С. 158-159

Оригинал (по-польски)

s kościołem rzymskim. "To dało powód, że interdiktu względem nich na dworze królewskim nie przestrzegano. Wiadomo było, że na odbywającym się wówczas soborze bazylejskim, pracowano nad sklonieniem odszczepieńców ezeskich do posłuszeństwa slolicy apostolskićcj i czićrech głównych zwodzicielów, którzy cały naród zgubnémi błędami zarazili, na śmierć skazano. Jagiełło więc posłom dał posłuchanie, treść ich poruczeń była następna: „Czesi naród Polakom pobratymczy i pokrewny, jeden początek i mowę z nimi mający, niczego goręcéj nie pragną, jak aby Lrólestwo polskie, z miłosierdzia Bożego dostatkiem i potęga kwitnące, od wszelliiéj przemocy nieprzyjacielskiéj było wolne. Nie tajno im, że prócz Litwinów i Mnltanów, Jawnych królestwa wrogów, ccsarz Zygmunt, scałémi Węgrami i Niemcami, niemniéj krzyżacy pruscy, największą przeciw Polakom pałają za. wziętością, że w zapędzie i łakomstwie swojém, niczego goręcéj nie pragną, jak, aby to potężne królcstwo (lecz, bogdajby sami pićrwéj tego doznali), w zbrojném sprzysiężeniu się obalić; przybyli zatém z sąsiednim i przyjaznym królem przymierze odnowić — i siły zbrojne złączyć; gotowi są iść na każdego nieprzyjaciela, jakiego im król polski ukaże. Mają królu, Czesi pod chorągwiami 50,000 piechoty i 6,000 ciężkiéj jazdy, wojsko wybornie uzbrojone, którego nie tylko wystąpienia do boju, ale nawet widoku Niemcy wytrzymać nie zdołają. "Tómi siłami dowodzi Zygmuut Rorybut, jeden s książąt litewskich, bral stryjeczny twojego majestatu, sądzimy go być godnym twojéj miłości, że nie odrodził się od sławnego giedyminowego szczepu, że doświadczeniem wojcnnóm i męztwem innych prześcignął, czego wśród ciężkich wojen naszych niejednokrotnie świetne dał dowody! A więc tego wodza, tego wojska na każdą potrzebę korony twojej. używaj i nas od związku i przyjaźni swojej nie odrzucaj. Podziękowano posłom i narodowi czeskiemu za taką życzliwość dla królestwa polskiego, dodając: „IŻ gdy Polacy z łaskawości Bozkiéj, dostateczne siły mają do odparcia napaści wrogów, nie potrzebują więc w 1ój chwili posiłków obcych; jeśliby atoli późniéj większe jakie niebezpieczeństwo, lub potrzeba wynikła, król Władysław i Polacy chętnie ich użyją; postarają się też aby Czechom, sprzymierzonemu i bratniemu ludowi, we wzajemnéj pomocy i usługach przewyższyć się nie dali. Wdzięczne było to poselstwo wszystkim, a więc i posłów uprzejmie i gościnnie podejmowano. Odjeżdżając s Pabianic, w zamiarze widzenia stolicy królewskiéj, drogę na Kraków skierowali, gdzie gdy stanęli, Zbigniew biskup krakowski, mając ich w przekonaniu swojém za odszczepieńców, kościoły w mieście zamknąć kazał, lubo listami królewskiómi był ostrzegany, aby tój krzywdy przyjaznemu ludowi nie wyrządzał, zwłasz. cza, gdy sami wyznali, iż są pojednanymi ze stolicą rzymską. Postępek ten ściągnął na Zbigniewa, największy gniew królewski, tak dalece, że go biskupstwa i życia chciał pozbawić; wszakże Zbigniew wy-

Перевод на русский

Это римская церковь. «Это было причиной того, что интердикт против них не был соблюден при королевском дворе. Было известно, что на тогдашнем Базельском соборе велась работа по склонению раскольников Эссиса подчиниться Апостольскому Рабу и четыре главных обманщика, заразившие весь народ губительными заблуждениями, были приговорены к смертной казни. Ягайло поэтому дал аудиенцию посланникам, содержание их инструкций было следующее: «Чехи, народ родственный и родственный полякам, имеющий с ними одно происхождение и язык, не желают ничего иного, как того, чтобы Царство Польское, процветающее в процветании и могуществе по милости Божией, было свободно от всякого вражеского насилия. Для них не секрет, что, кроме литовцев и мятлинцев, явных врагов королевства, императора Сигизмунда, всех венгров и немцев, однако прусские тевтонские рыцари настолько страстно настроены против поляков, что в своей жадности и жадности они не желают ничего иного, как свергнуть это могущественное королевство (если бы только они испытали это прежде) в вооруженном заговоре; возобновить союз с соседним и дружественным королем и объединить их вооруженные силы; они готовы напасть на любого врага, которого укажет им польский король. Король, у чехов 50 000 пехоты и 6 000 тяжелой кавалерии, хорошо вооруженная армия, которой немцы не смогут противостоять. Рорибут, один из литовских князей, взял бармена вашего величества, мы считаем его достойным вашей любви, потому что он не был рожден из знаменитого племени Гедимина и превосходил других своим военным опытом и храбростью, чему он неоднократно подавал великое доказательство во время наших трудных войн! Итак, этот командир, эта армия для всех нужд вашей короны. используйте нас из своих отношений и дружбы не отвергайте нас. Послов и чешский народ поблагодарили за такую доброту по отношению к Польскому королевству, добавив: «Так как поляки, по милости Божией, имеют достаточные силы для отражения нападений своих врагов, то они не нуждаются в поддержке иностранцев сразу; однако, если впоследствии возникнет большая опасность или необходимость, король Владислав и поляки будут рады их использовать; они также постараются не дать чехам, союзному и братскому народу, превзойти друг друга во взаимной помощи и службы были всем благодарны, и потому послы были приняты любезно и гостеприимно, покинувшие Пабьянице, с намерением посетить королевскую столицу, а когда они прибыли, краковский епископ, считая их раскольниками, повелел закрыть церкви в городе, хотя в царских грамотах он и предупреждался не причинять вреда дружественному народу, особенно когда они сами признавались, что примирились с римской столицей.