Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 81, с. 156-157

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 81 из 261

С. 156-157

Оригинал (по-польски)

tężni nieprzyjaciele, króleslwu grozili, ponieważ znimi żadnej nadziei trwałego pokoju nie było, należy więc całą szlachtę do obrony królestwa i do wojny zobowiązać, i nakazać, aby na miejscu wskazaném zbrojnie stawała. Na tego z nieprzyjaciół naprzód uderzyć uchwalono, który pićrwszy w granice królestwa wtargnie; pokonawszy go, inni jego klęską przerażeni, powściągną się od napaści i wypowiedzenia wojny; być nawet może, iż skoro Polacy do oręża się wezmą, nieprzyjaciele od wszelkich zamachów odstąpią i królestwo tym sposobem utrzyma się w pokoju. Tak wszyslko urządziwszy, król Jagielło sejm rozwiązał i po zwiedzeniu Wielkopolski do Pabianic przybył, gdzie do niego z Czech, znakomici mężowie w poselstwie przyjechali; wszyscy wprawdzie zarażeni odszczepieństwem husyckiém, wszakże twierdzili, że pojednali się już

Примечания

107 (окончание примечания со с. 154-155) i ośmielił się sprzeciwiać uznaniu za króla rzeczonego syna, pana i króla naszego, któregośmy wybrać w przyszłości postanowili, i czy to wewintrz, czy zewnątrz kraju, wojny lub zamieszki wszczynać albo podniecać, towarzystwa i związki przeciwne bezpieczeństwu i spokojności królestwa naszego polskiego, albo nakomec błędy odszczepieńcze wnosić i krzewić, na takiego lub takich, przyrzekamy wszyscy podczeją i wiarą, bez żadnej zdrady i podstępu, powstać i uaieh wytępienie wyruszyć, bez względu na stan, położenie spoteczne, lub urząd, czy to w duchownóem czy świeckiém powołaniu. Pisa 1 dan w Poznaniu w poniedziałek po ś. Trójcy (16 czerwca) r 1433, na zjeździe w tym celu zwołanym, za przywieszeniem pieczęci naszyeli, niżéj podpisanych: Stanisława biskupa, Sędziwoja z Ostroroga wojewody, Marcina ze Sławska kasztelana poznańskich; Wiucentego z Szamotuł międzyvczeckiego, Dobrogosta s Kolna kamieńskiego, Wojciecha s Pakościa szremskiego, Jana Głowacza z Graboszewa santockiego kasztelanów; Abrahama ze Zbąszyna sędziego, Wotra Korcborg podkomorzego. Teodoryka z Miedzychoda chorążeso, Diotra z Gaju podsędka, Przybysława z Gryzina stolnika, Ralała podstolego, Jana Gohd ze Strzałkowa podczaszego, Jana z Bujpa imiecznika poznańskich; Jana i Kaspra s Czarnkowa, Przedpełki ze Staszowa, Niemierzy s Kysowa, Bieniakona z Bandlewa, Abrahama s Kęblowa, Dzierżsława z Rozwarowa, Dobrogosta z Jeziora, Wojciecha z Glinny, Wincentego z Bielawy, Janusza z Gorki, Dobrogosta z Sierakowa, Piotra z Głęboszyc, Dobrogosia z Symankowa, Wincentego s Chorzyny, Mikołaja s Czacza, Stawisława z Rogolina. Za wszech w obec i każdego z osobna. urzędników, rycerstwa, ziemian, miast, obywatelów i mieszkańców, potwierdzeniem, wiadomością i zgodą. (Ob. Raczyńskiego Kodex dyplomat. wielkopolski str. 163) Przed sejmem sieradzkim starał się Władysław razem z małżonką swoją, upewnić: Że twierdze i miasta, wnet po je» zonie, nroafa za króla jednego z synów: pobrał więc od dowódzców listy przysiężne, s których jeden s tego roku brzmi jak nastę puje: „Ja Maciej Bank, inaczej Strączek z Osieczna. zeznaję treścią niniejszego wszystkim do kogo to należy: że przyjąwszy zamek miasto Wschowę z ich obwodem od najjaśniejszego książęcia pana Władysława, z Boźéj łaski króla polskiego pana mojego najmiłościwszego, do wiernych rąk w dzierżawę i zarząd. tenże zamek i miasto Wschowę przyrzekam, oraz wiarą i czcią ślubuję, meodzownie zachować i utrzymać; samemu tylko królowi panu a nikomu innemu nie oddawać, wyjąwszy tego, komu to osobiście od najjaśniejszego pana poruczoném będzie, tudzież za osobnem wezwaniem abym to uczynił. W przypadku zaś zgonu rzeczonego króla i pana, najjaśniejszym synom jego Władysławowi i Kazimierzowi, oraz najjaśniejszej księżnej pani, Zofji, z Boźéj łaski królowej polskiej, jako opickunce, bez zdrady i podstępu, oddam, wręczę 1 złożę, tak mi Boże i święta Ewangeljo dopomóż. W dowód czego wydałem niniejszy zapis, do którego przywieszona jest pieczęć moja. Dan w Lublinie w sóbotę po ś. Dorocie (8 lutego) 1432 r, (Raczyński, tamie, str. 164.)

Перевод на русский

могущественные враги угрожали королевству, потому что с ними не было надежды на прочный мир, следует так обязай всю знать защищать королевство и идти на войну, а им прикажи стоять вооруженными в назначенном месте. Было решено атаковать первым врага, который первым вторгнется в пределы королевства; победив его, другие, устрашенные его поражением, воздержатся от нападения и объявления войны; может быть даже, что, если поляки возьмутся за оружие, враги воздержатся от всяких нападений и королевство, таким образом, останется в мире. Устроив все таким образом, король Ягайло распустил сейм и, посетив Великую Польшу, прибыл в Пабянице, где к нему из Чехии приезжали с миссией знатные люди; Все они были заражены гуситским инакомыслием, но утверждали, что уже помирились

Примечания

107 (окончание примечания со с. 154-155) и он осмелился воспротивиться признанию королем упомянутого сына, нашего господина и короля, которого мы решили избрать в будущем, и внутри или за пределами страны, начинать или разжигать войны или беспорядки, общества и объединения, противоречащие безопасности и миру нашего Польского королевства, или, наконец, привносить и распространять диссидентские заблуждения, на таких или таких, Мы все обещаем верой и в веры, без какого-либо предательства или обмана, восстать и отправиться на истребление, независимо от статуса, социального положения или должности, будь то духовное или светское призвание. Пиза 1 дан в Познани в понедельник после смерти. Троицы (16 июня) 1433 года, на созванном для этой цели собрании, с сложением печатей нашелей, нижеподписавшиеся: Станислав епископ, Сендзивой Остророгский воевода, Марцин Славский кастелян Познаньский; Вуцентий Шамотулы Мендзивчекский, Доброгоста Кольно-Каменских, Войцех Пакос Шремский, Ян Гловач из Грабошев-Сантоцких кастелянов; Авраам из Збоншина, судья, Вотр Корцборг, камергер. Теодорих Медзыходский, прапорщик, Диотр Гайский, помощник, Пшибыслав Грызинский, столоносец, Ралал, столоносец, Ян Гохд Стшалковский, виночерпий, Ян Буйпский, тезка познанского рода; Ян и Каспер из Чарнкува, Пшедпелки из Сташува, Немеж из Кисова, Бенякон из Бандлева, Абрахам из Кемблова, Дзержслав из Розварова, Доброгост из Езеро, Войцех из Глинны, Винцент из Белавы, Януш из Горки, Доброгост из Серакува, Петр из Глембошиц, Доброгось из Симанкова, Винцентий из Хожины, Миколай из Чача, Ставислав из Роголина. Для каждого и каждого индивидуально. чиновники, рыцари, помещики, города, граждане и жители, подтверждение, сведения и согласие. (См. Кодекс дипломатии Великой Польши Рачинского, стр. 163) Перед Серадзским сеймом Владислав и его жена пытались убедиться: Что крепости и города сразу после зоны будут пронумерованы как король одним из его сыновей: поэтому он взял у командиров под присягой письма, одно из которых в этом году гласит следующее: «Я, Мацей Банк, также известный как Стрончек из Осечно, содержанием этого документа свидетельствую всем, кто владеет им: что, приняв замок, город Всхову и ее окрестности от благороднейшего князя, господина Владислава, по милости Божией, польского короля, моего милостивого господина, я принял на себя аренду и управление этим замком в верные руки и городом Всховой обещаю и клянусь верой и честью сохранять и содержать его только королю Владиславу и Казимиру, кроме лица, лично вверенного благороднейшим паном, или по отдельному призыву сделать это, а в случае смерти названного короля и пана - его благороднейшим сыновьям и благороднейшей княжне Софье, по милости Божией, королеве. Польши, как хранитель, я верну его тебе, отдам и отдам, так помоги мне Бог и Святое Евангелие. В доказательство этого я выдал это завещание, к которому прикреплена моя печать, в Люблине, в субботу после смерти Дороты (Рачинский, тама стр. 164).